"Avek Plesir" - орус тилине француз тилинен маанисин өзгөртпөстөн кирген сөз айкашы. Аны көбүнчө 19-20-кылымдагы орус фантастикасынан табууга болот. Ал бүгүнкү күнгө чейин жазууда да, сүйлөөдө да колдонулат.
Котормо
Сөздүн маанисин түшүнүү үчүн каалаган французча-орусча сөздүккө кайрылуу жетиштүү. "avec" (avec) сөзү "менен" предлогун, ал эми "plaisir" (plaisir) - "ырахат алууну" билдирет. Демек, "авек плезир" "ырахат менен" деп которулат.
Бул сөз айкашы Россияда бүткүл аристократиялык коом французча сүйлөгөн мезгилден бери сакталып калган көптөгөн сөздөрдүн бири.
Француздар бул сөз айкашын биринчи сөздө катуу [v] жана экинчи сөздө жумшак [l'] менен айтышат. ai тамгаларынын айкалышы башка үнсүздөрдөн кийин [e] деп окулат, бирок француз тилинде катуу [l] тыбышы жок. Орус тилинде "авек плезир" жана катуу [л] менен айтылышынын бир варианты бар, бул ката эмес, бирок оозеки версия катары каралат.
Учурда бул туюнтма иронияда көбүрөөк колдонулатмааниси.
Колдонуу учурлары
"Avek plezir" сөз айкашына эң жакын синонимдер "ырахат менен" дегенден тышкары, "каалоо менен", "ырахат менен", "кубаныч менен" деген сөздөр.
Муну айтуунун эң кеңири таралган жолу - алар сунушка макул экенин айтуу. Көбүнчө, ал адам маектешинин өтүнүчүн аткаруу кыйын эмес экенин баса белгилөө каалоосунан улам айтылат: "Мага жардам бере алабы?" - Албетте, авек плезир. Же ыраазычылык билдирүү үчүн. Мисал: "Тортту байкап көрүңүз, сураныч" - "Рахмат, авек плезир."
Ирониялык мааниде бул сөз «жогорку коомго» катуу каршы чыкканда колдонулат. Оюндуу көлөкө интонация аркылуу берилет. Алар муну, мисалы, кырдаалдын жеңил-желпидигин баса белгилөө же жайбаракат атмосфера түзүү үчүн айтышат.
Мисалдар
М. А. Булгаковдун «Устат жана Маргарита» аттуу атактуу романында эстрададагы кара магиянын сеансы жөнүндөгү бөлүмдө көрүүчүлөрдүн бири Коровьевден аны менен бирге алтындан жасалган палуба ойноону суранат. "Авек Плейлер!" - деп жооп берет Коровьев.
М. З. Ахаровдун «Сүйүү формуласы» фильминде Федося Ивановна чет элдик мейманга жолугат. Албетте, французча бир нече гана сөздөрдү билип, ал: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir" дейт. Бул сылык-сыпаалыктын эң атактуу француз сөздөрү: "суранам, сураныч, кубаныч менен."
Б«ДМБ» фильминде ресторандагы прапорщик «Тройс бутей де арак, авек плесир» (үч бөтөлкө арак, ырахаттануу менен) дейт. Эпизод бул сөз айкашын анын маанисин толук түшүнбөгөндөргө да угарын көрсөтүп турат.
