Француз тили орус тилине көптөгөн жаңы сөздөрдү берди. Кээ бир сөздөр зарылчылыктан алынган: алар белгилеген нерселердин же кубулуштардын көрүнүшү менен. Башка адамдар сөздүн ар түрдүүлүгү же жасалгасы үчүн атайылап басып алышкан.
Сиз "revoir" деген сөздү бир нече жолу уккан болушуңуз керек. Бул сөз айкашы кооз үнүнөн улам дүйнө жүзүндөгү адамдардын сүйлөөсүндө колдонулат.
"Revoir" эмнени билдирет?
Француз тилинде "Aurevoir" деген сөз мындай деп жазылган: au revoir. Француз тилинен түзмө-түз котормо "Arevoir" орус тилиндеги бул оозеки сөз айкашынын аналогун болжолдоого жардам берет.
Демек, au - француз тилиндеги предлог, ал орус тилине "мурда" деп которулат. Ревоир деген сөз этиш. Voir "көрүү" дегенди билдирет, re префикси "кайра" дегенди билдирген "re" префиксинин эквиваленти. Ошентип, revoir сөзү "кайра көрүү" деп которулган.
Сиз ойлогондой, "Arevoir" французча "кош бол" дегенди билдирет. Мындай сөз айкаштары орус жана башка тилдерге кантип кирип, тамыр жайганын билгиңиз келеби?
Француздардын киришинин тарыхыорус тилиндеги оозеки сөз айкаштары
Галломания - француз тилин жана жалпы француз маданиятын сыйлоонун аталышы. Bonjour, comme il faut, orevuar бул көрүнүштүн натыйжасы. Россияда галломания 19-кылымда кеңири жайылып, биринчи очоктору 1789-жылдагы Француз революциясынан кийин болгон.
Екатерина IIнин тушунда жаңы режимге макул болбогон француздардын баары Россия империясына качышкан. Бул жерде француз тилинде сүйлөгөндөр (франкофондор) мугалим жана тарбиячы болуп иштешкен. Жогорку интеллигенттүү, билимдүү, билимдүү эл болгон француздар орус элинин суктануусуна ээ болгон. Алар туурагысы келген.
19-кылымда Франция Европанын алдыңкы өлкөсү болуп калды. Ал эми француз маданияты, анын ичинде искусство жана адабият, архитектура, философия жана мода бүткүл Европа үчүн үлгү болуп калды.
Ошентип француз тили абдан популярдуу болуп калды. Ал Россияда жана Европада кеңири тарай баштаган. Заманбап дүйнөдө мадам, монсье, бонжур, оревюар сыяктуу сөз айкаштарын колдонуу 2 кылым мурун пайда болгон ошол эле галломаниянын бир көрүнүшү.
