Доско жылмайып, досун кучактап, жакын жана кымбат адамды вокзалдан кезиктирүү кандай сонун. Чындыгында жашоонун баары коштошуулардан жана жолугушуулардан турат. Алар бири-бирин алмаштырып, мени кайгыга, анан кубанууга мажбурлашат. Бул макалада англис тилинде "жолугушуу" деп кантип айтуу керектиги түшүндүрүлөт.
Маанилердин ар түрдүүлүгү
Дээрлик ар бир сөз, кылдаттык менен каралса, бир нече мааниге ээ. Зат атооч "жолугушуу" да өзгөчө эмес. Бул сөз ар кандай кеп жагдайларында колдонулушу мүмкүн жана ар кандай чечмелениши мүмкүн.
Англис тилинде «жолугушуу» деп айтууну үйрөнүүдөн мурун, бул сөздүн орус тилиндеги маанилеринин парадигмасын түшүнүү керек. Демек, бул зат атоочтун төмөнкүдөй чечмелөөлөрү бар (Т. Ф. Ефремованын сөздүгүнө ылайык):
- сүйүү жолугушуусу;
- спортчулардын мелдеши;
- таанышуу, маалымат алмашуу максатында адамдардын чогуу болушу;
- Гала кабыл алуу, кечинде.
Сиз контекстти эске алуу менен "жолугушуу" деген зат атоочту которуу керек. Автордун оюн так чечмелеп берүү керек.
Англисче котормо
“Жолугушуу” англис тилинде кандай болорун билүү үчүн орусча-англисче сөздүктү колдонуу сунушталат. Бирок, дагы бир жолу, конкреттүү контекстти эске алуу зарыл. Бул жерде кээ бир котормолор.
- Жолугушуу. Бул адамдардын жолугушуусу, жолугушуу. Нейтралдуу маанидеги сөз.
- Күн. Сүйүү жолугушуусу.
- Мелдеш. Эки спорттук команданын, атаандаш спортчулардын жолугушуусун билдирүү үчүн колдонулат.
- Гала. Бул кызыл килем, гала кечки тамак.
Башка котормолору да бар. Мисалы, "жылуу жолугушуу" деген сөз айкашы жылуу тосуп алуу катары которулат. Интервью котормосу бизнес жолугушууга ылайыктуу. Бул зат атооч эки адамдын суроо-жооп форматындагы сүйлөшүүсүн билдирет. Ошондой эле "интервью" деген сөздү которуу салтка айланган.
Англис тилинде "жолугушуу" кандай болорун башка версиясы бар. Француз тилинен келген сөз бар - суаре. Бул кече, кызыктуу кече. Кээ бир учурларда, бул сөз мыкты котормо болуп саналат. Бул зат атоочто кош үндүү “е” жазылганын эстен чыгарбоо керек.
Дайындоо алдын ала пландаштырылган жолугушууну көрсөтүү үчүн колдонулат. Бул сөз ошондой эле бизнес-өнөктөштөр ортосундагы бизнес датаны билдирет. Зат атооч формалдуу бизнес стилине ылайыктуу.
Колдонуу мисалдары
Англис тилинде "жолугушуу" деген сөздү кантип колдонуу керектиги белгилүү болгондон кийин, төмөнкүгө өтсөңүз болотконсолидациялоо. Мисалы, бир нече сүйлөмдөрдү түзүңүз. Ар бир сүйлөмдө "жолугушуу" деген сөз белгилүү бир семантикалык мааниге ээ экенин белгилей кетүү керек.
- Мага Юлия менен жолугушуу керек. Мага Юлия менен жолугушуу керек.
- Романтикалык жолугушуу эң сонун өттү. Романтикалык жолугушуу эң сонун болду.
- Алар эки күчтүү команданын ортосунда мелдеш уюштурушу керек. Алар эки күчтүү команданын жолугушуусун уюштурушу керек.
- Бул галага чакырылганыбызга абдан кубанычтабыз, буга чейин көптөгөн атактуулар менен таанышканбыз! Бул жолугушууга чакырылганыбызга абдан кубанычтабыз, буга чейин бир топ атактуулар менен тааныштык!
- Сиз ушундай сонун кече уюштурупсуз! Сиз ушундай сонун жолугушуу уюштурдуңуз!
- Жолугушуу беш мүнөт мурун жокко чыгарылган. Жолугушуу беш мүнөт мурун токтотулган.
- Ушундай жылуу кабыл алганыңыз үчүн рахмат айткым келет. Ушундай жылуу кабыл алганыңыз үчүн рахмат айткым келет.
Англис тилинде "жолугушуу" кандай болорун эстеп калуу үчүн бул зат атооч тынымсыз угулуп турушу үчүн сүйлөөдө колдонушуңуз керек. Сүйлөмдөрдү туура түзүү жана маектешине керектүү маалыматты жеткирүү үчүн бир нече котормо варианттарын билүү сунушталат.
