Окумуштуулардын (лингвисттер менен психолингвисттердин) айтымында, күнүмдүк жашоодо «башы бар» адам үчүн миңге жакын сөз жетиштүү. Бирок, билимдүү европалыктын сөз байлыгы он-жыйырма миңдей. Биз эки-эки жарым эсе көп сөздөрдү билип, түшүнө алабыз, ал эми активдүү колдонуу жөнүндө сөз болуп жатат.
Бирок адам кандайдыр бир адистикке, билим тармагына, темага сүңгүп кирээри менен - жана жок дегенде токуу же араачылык - бул тармакка мүнөздүү сөз каражаттарына да муктаж болот. Ал эми биз тынымсыз документтер менен алек болсок, анда сөздүктөрдүн ар кандай түрлөрүнө муктажбыз. Тилчилер менен котормочуларда мындай маалымдама адабияттарды колдонуу адаты бар – бул алардын адистиги эмеспи. Алардын арасында сөздүктөрдүн эң популярдуу түрлөрү, биринчи кезекте, эки тилдүү жана көп тилдүү - бир же бир нече тилге сөздүн котормосун берүү. Бир тилдүү да, тезаури да бар,жана
белгилүү бир топтун сөздүктөрү. Мисалы, чет өлкөлүк сөздөр, этимологиялык (лексеманын келип чыгышын түшүндүрүүчү), түшүндүрмө. Орус тилинин сөздүктөрүнүн бардык түрлөрүн санап чыгуу да кыйын. Эгер кайсы бир сөздүн же түшүнүктүн маанисин билүү керек болсо, түшүндүрмө (мисалы, Ожегов же Дал тарабынан редакцияланган) же энциклопедиялык сөздүк колдонушуңуз керек.
Бирок мындай басылмаларга бардык сөздөрдү киргизүү мүмкүн эмес: мисалы, аларда өтө адистештирилген терминология камтылбашы мүмкүн. Мында атайын (медициналык, техникалык, математикалык) терминдер топтолгон сөздүктөрдүн ушундай түрлөрү керек болот. Ал эми идиоманын мааниси – мейли, жок дегенде “арткы жагына кой” же “ит же” – фразеологиялык бирдиктердин сөздүгүнөн текшеребиз. Айрыкча мындай маалымдамалар көркөм адабиятты котормочуларга жана жөн эле чет тилин үйрөнгөндөргө керек. Анткени, эгерде анын фразеологиялык бирдигинде контексттен түшүнүктүү болсо, анда маанисин сактап, англис же немис тилдерине сөзмө-сөз которуу мүмкүн эмес.
Сөздүктөрдүн "кайтарым" деп аталган түрлөрү да бар - эгер адатта сөздөр алфавиттик тартипте биринчи, экинчи жана кийинки тамгалар боюнча жайгаштырылса, анда, мисалы, рифмалуу сөздүк сөздөрдүн аяктоолорун билдирет жана сорттоо жүрөт карама-каршы багытта.
Типтери абдан ар түрдүү болгон орус тилинин сөздүктөрүн айта турган болсок, анда жыштык жана семантикалык сөздүктөрдү да айта кетүү зарыл.
МындайМаалымдама китептеринде сөздөр колдонулуу жыштыгы же тематикалык топтор боюнча топтоштурулган: өзөктөн (бул предметтеги эң маанилүү лексемалар) периферияга чейин.
Сөздүктөрдүн орфографиялык сыяктуу түрлөрү да бар – алар сөздүн жазылышын текшерүү үчүн колдонулушу мүмкүн, орфоэпиялык – анын жардамы менен тыбышы жана айтылышы текшерилет, диалектикалык (же регионалдык), мында белгилүү бир сөздүн лексикасы. аймактык тобу (диалектилер деп аталгандар) чогултулуп, түшүндүрүлөт. Неологизмдер, эскирген сөздөр, башкача айтканда, тилге жакында эле кирип, ал жетиштүү өздөштүрүлө элек, же көптөн бери колдонулбай келе жаткан сөздөр тиешелүү сөздүктөрдө (историцизмдер, эскирген сөздөр, жаңы сөздөр) берилген.). Акырында, белгилүү бир жазуучунун же акындын чыгармачылыгын чагылдырган, анын айрым сөздөрдү колдонуу өзгөчөлүктөрүн түшүндүргөн комментарийлер менен сөздүктөрдүн мындай түрлөрү түзүлөт. Аларга, мисалы, «А. С. Пушкиндин тилинин сөздүгү», «Есениндин чыгармаларынын сөздүгү» жана башкалар кирет.
