Элге тиешелүү сөз айкаштары, фразеологиялык бирдиктер сыяктуу берметтер угулбай турган кепти элестетүү кыйын. Бул ар бир тилдин байлыгы, жасалгасы. Тил илиминин бүтүндөй бир тармагы болгон фразеология көп сөз айкаштарын изилдөөгө арналган.
Идиома деген эмне?
Филологдор көп сандаган жаркын жана кайталангыс сөз айкаштарында бурулуштун үч түрүн аныкташат: фразеологиялык айкалышуулар, биримдик жана синтез. Акыркысы идиома. Фьюжн деген эмне? Бул семантикалык жактан бөлүнбөгөн фразеологиялык бирдик, башкача айтканда, анын мааниси анын составын түзгөн сөздөрдүн маанисинен дегеле туунду эмес. Идиоманын көптөгөн компоненттери эскирип калган форма же маани, азыр таптакыр түшүнүксүз.
Таанымал мисал - "бармактарды ургула". Ал кимдир-бирөөнүн баш аламандык кылып жатканын кабарлоону каалаганда, баклушка эмне экенин жана аны эмне үчүн сабаш керектигин ойлонбой койгондо колдонулат.
Илгери квалификацияны же атайын көндүмдөрдү талап кылбаган абдан жеңил жумуш болчу, муну бала деле жасай алчу: жыгач бланкаларга бөлүнүп, андан уста ар кандай үй идиштерин жасаган, мисалы., жыгач кашыктар.
МөөнөтүБайыркы грек тилинен «идиома» «өзгөчөлүк, оригиналдуулук», «өзгөчө жүгүртүү» деп которулат. Айтмакчы, идиома деген эмне экени бул сөз айкаштарын чет тилдерге сөзмө-сөз которуу аракети менен жакшы сүрөттөлгөн. Муну жасоо дээрлик мүмкүн эмес: алар айткандай, которулбай турган сөз сүйлөмү.
Адабиятта идиомалардын колдонулушу
Идиомалар колдонулбаган жумушту элестетүү да кыйын. Аларды колдонбогон адабий кеп өңү өчүп, жасалма болуп калат. Анда орус тилинин идиомалары ушунчалык органикалык болгондуктан, кээде аларды колдонуу учурунда байкалбай да калат.
Диалогду элестетип көргүлө, анда бир адам башка бирөөнүн материалдык байлыгы жөнүндө айтып жатып, анын канчалык бай экенин көпкө сүрөттөп бере турган. Көбүнчө ал: «Ооба, ал акчаны чукубайт» деп кыска жана так айтат, мисалы, А. Островскийдин каарманы «Өз элибиз – отурукташабыз» деген пьесадагыдай
Бул туюнтма А. Чеховдо, И. Шмелевдо жана башка классиктер менен жазуучуларда кездешет. Жана бул, албетте, мындай жалпы идиома гана эмес. Мисалдар чексиз.
Фразеологизмдердин эң негизги өзгөчөлүгү – алардын метафоралык, образдык мүнөзү. Академик Н. М. Шанский аларга «миниатюралык искусство чыгармалары» деген аныктама да берген. Аларсыз сонун чыгармалар жарала алабы?
ММКда идиомалардын колдонулушу
Заманбап гезит-журналдар өз материалдарын көрсөтүүгө аракет кылышатэкспрессивность, экспрессивность. Жалпыга маалымдоо каражаттарынын тили туруктуу бурулуштардын кандайдыр бир предметти же кубулушту аныктоо менен гана чектелбестен, автор тарабынан берилген баасын да көрсөтүү жөндөмү менен байыган. Бул үчүн фразеологиялык бирдиктердин эмоционалдуулугу «иштейт». Алардын функционалдык жана стилистикалык сапаттары публицистиканын түрдүү жанрларында кеңири колдонулат.
Орус тилинин жалпыга маалымдоо каражаттары чөйрөсүндөгү идиомалары өздөрүнүн составдык сөздөрүн алмаштырууга, ошондой эле аларды кошууга же алып салууга «мүмкүнчүлүк берет», бул фразеологиялык бирдиктердин түзүлүшү боюнча илимий көз карашка негизинен карама-каршы келет.. Бул каалаган таасирди жогорулатуу үчүн жасалат.
Демек, басма сөздө калыптанып калган «кумарларды козгоо», «мойнуңду жакшылап самын» – «мойнуңду самын» дегендин ордуна «олуттуу кумарларды козгоо» сыяктуу «узартылган» идиомаларды кездештирүүгө болот. "Ал от менен суудан өттү" деген сөз айкашын "жана жез түтүктөр" деген акыркы сөздөрсүз тапса болот.
Журналист фразеологиялык бирдиктерди канчалык тапкычтык менен колдонсо, ошончолук кызыктуу материал алып, ага окурмандын реакциясы ошончолук адекваттуу болот.
Идиомаларды оозеки кепте колдонуу
Туруктуу лексикалык сөз айкаштары сөздөр сыяктуу эле предметтерди жана алардын белгилерин, кубулуштарын жана абалын, ошондой эле кыймыл-аракетти атай алган негизги милдетти аткарат. Орус тилинин идиомалары бир сөз менен алмаштырылышы мүмкүн жана тескерисинче. Демек, оозеки кепте «байкабай» деген сөздүн ордуна «жеңи жок» туруктуу сөз айкашы алда канча көп кездешет. Эгер сиз кандайдыр бир нерсенин кичине көлөмүн баса белгилегиңиз келсе, анда "кичинекей" деген сөздүн ордуна "менен" сыяктуу угулат.гулкин мурду» же «мышык ыйлады». Чаташтыруу - чаташтыруу, өзүңүзгө жаккан (жакшы эмес) - жактыруу (жактырбоо). Жөнөкөй сөздөр менен атаандашууда утуп алган идиомаларга көптөгөн мисалдарды келтире аласыз.
Эгерде кимдир бирөөнүн кайраттуулугун мүнөздөп, маектешүүлөр анын «коркок эмес» дегенге макул болушса, баарлашуу алда канча жандуу угулат; кимдир бирөө өз ишин кандайдыр бир жол менен эмес, «дүмүр палуба аркылуу» кылган; а башка бирөө жапжаңы костюм, башкача айтканда жаңы кийинип, сүйлөшкөндөн кийин баналдык «закуска» ордуна «куртту өлтүрүүгө» барышат.
Орус тилиндеги идиомалардын ролу
Фразеологиялык бирдиктер сөз байлыгыбызда өзгөчө орунду ээлейт. Орус тилинин фразеологизмдери элдик оозеки чыгармачылыктын эпикалык чыгармаларында, классикалык жана азыркы адабиятта да, аларды жаратуунун өтө маанилүү куралында да, массалык маалымат каражаттарында жана күнүмдүк оозеки кепте да кеңири колдонулат.
Алар ар бир кадамда түзмө-түз кездешет, ошондуктан алардын келип чыгышын билүү кызыктуу жана зарыл - мааниси, мааниси. Мунун аркасында аларды сабаттуу жана туура колдонуу, өз сөзүңүздү байытуу жана түстүү кылуу мүмкүн болот. Мындан тышкары, бул билим ар кандай адабий тексттерди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
Идиомалардын тилибиздеги ролу да бир топ чоң, анткени алардын аркасында тигил же бул окуяга же кубулушка болгон мамилеңизди мүмкүн болушунча каймана түрдө, каймана маанини «күйгүзүп» бере аласыз.
Кепти лаконизациялоо деп да атаса болот. Фразеологизмдерди кыскартып, кысылгандай,аны энергиялуу кылат.
Чет тилдердеги идиомалардын ролу
Фразеологиялык бирдиктер орус лексикасынын байлыгы. Бирок, бул тил катмары башка системаларга жетиштүү түрдө мүнөздүү. Бул өлкөнүн маданиятынын жана салттарынын эң терең мурастарынын бири болгон , кытай идиомалары абдан кызыктуу. Тиешелүү сөздүктө алардын 14 миңге жакыны бар.
Башка тилдердеги кытай идиомаларына эквивалентти табуу өтө кыйын, анткени алар көбүнчө кандайдыр бир улуттук уламыштарга же тарыхый фактыларга негизделет.
Ошол сыяктуу эле, англис тилинин идиомалары англис лексикасынын маанилүү бөлүгүн түзөт. Орус тилинен башка чет тилдердегидей эле котормодо бул жерде да кыйынчылыктар жаралат. Классикалык топтом туюнтмасынын мисалы катары англисче It's raining cats and dogs фразасы болуп саналат, ал сөзмө-сөз которгондо "мышыгы жана иттери жамгыр" деп которулат. Бул орусча идиоманын аналогу "чакадай куюлат"
Тилибиздегидей эле англис тилинде да фразеологизмдер ар кандай кеп стилинде, ар кандай адабий жанрларда колдонулат.
Тыянак
Алардын айрым фразеологиялык биригүүлөрү кыйла көп, кээ бирлери азыраак колдонулат, бирок алардын ар бири улуттук тилдин жана улуттук тарыхтын «алтын корунан» алынган дан.
Кытай фразеологизмдери бул жагынан өзгөчө көңүл бурууга арзыйт, анткени алар сөз айкаштарынын «канаттуулугун» гана баса белгилебестен, салттуу кытай маданиятынын алып жүрүүчүлөрү болуп саналат.акылмандык, чынчылдык жана ишенимдүүлүк, адептүүлүк жана достук сыяктуу сапаттар. Мунун баары Орто Падышалыктын фразеологиялык бирдиктеринин негизги мазмунун түзөт.
Идиома деген эмне экенин билип, тыянак чыгарсак болот: бул тиги же бул элдин даанышмандыгы, анын тарыхында чогултулуп, бүгүнкү күнгө чейин сакталып келген. Каймана туруктуу бурулуштардын болушу каалаган тилге тереңдик жана өзгөчө түс берет.
