Австрияда, Германияда же Швейцарияда биринчи жолу учактан түшкөн немис тилин үйрөнгөндөр немис диалектилери жөнүндө эч нерсе билбесе таң калышат. Стандарттык немис тили (Hochdeutsch) кеңири таралган жана адатта бизнес же саякат кырдаалында колдонулса да, немец тили абдан жакшы болсо да, капысынан бир сөздү түшүнбөй кала турган учур келет.
Мындай болгондо, адатта, сиз көп немис диалектилеринин бирине жолукканыңызды билдирет.
Тилдик көп түрдүүлүк
Кээ бир эсептөөлөр боюнча, немис диалектилеринин саны 50дөн 250гө чейин өзгөрөт. Чоң айырмачылык "диалект" термининин өзүн аныктоонун татаалдыгына байланыштуу. Бул толугу менен нормалдуу көрүнүш, эгерде Европанын азыркы немец тилдүү бөлүгү болгон территорияда алгачкы орто кылымдарда ар кандай герман урууларынын диалектилери гана болгондугун түшүнсөк. Бир топ кийинчерээк келген жалпы немис тили болгон эмес. Чынында, биринчи жалпы тил- Латын - герман аймагында римдиктер тарабынан киргизилген. Жыйынтыгын "кайзер" (Цезарьдан "император") жана "шакирт" (латын тилинен Schüler) сыяктуу "немец" сөздөрүнөн көрүүгө болот.
Бул лингвистикалык башаламандыктын да саясий параллели бар: 1871-жылга чейин Германия деген өлкө болгон эмес. Ошол эле учурда Европанын немец тилдүү бөлүгү аймактык жактан азыркы саясий чек аралар менен толук дал келбейт. Франциянын чыгышындагы Эльзас жана Лотарингия деп аталган чөлкөмдө алзацча (Elsässisch) деп аталган немис диалекти дагы эле сүйлөйт.
Тилчилер немис жана башка тилдердин түрлөрүн үч негизги категорияга бөлүшөт: Диалект/Мундарт (диалект), Umgangssprache (идиоматикалык, жергиликтүү колдонуу) жана Hochsprache/Hochdeutsch (стандарттык немис). Бирок лингвисттер да категориялардын ортосундагы так чектерге макул эмес. Немис тилинин диалектилери дээрлик оозеки түрдө (транслитерациясына карабастан) бар, бул алардын бири кайда аяктап, экинчиси кайда башталып жатканын айтууну кыйындатат.
Стандарттуу тил
Эн тилдүү эместердин дээрлик бардыгы үйрөнгөн басымдуу ченемдик түр бар. Ал Standarddeutsch (Стандарт немисче) же көбүнчө Hochdeutsch (жогорку немисче) деп аталат.
Standarddeutsch ар бир немис тилдүү өлкөлөрдө бар. Бирок, Германия, Австрия жана Швейцарияда Standarddeutschдин бир аз башкачараак версиясы бар. Германия үчилтиктеги эң чоң өлкө болгондуктан, көпчүлүгү стандарттык немис тилин үйрөнүшөт. Ал немис медиасында, саясатта жана билим берүү тармагында колдонулат.
Бул "стандартты" немис тилинде ар кандай акценттер болушу мүмкүн (ал диалект менен бирдей эмес). Гамбургда уккан австриялык немисче, швейцариялык (стандарттык) немисче же хочдойччо бир аз башкача угулушу мүмкүн, бирок баары бири-бирин түшүнө алышат.
Функциялар
Аныктоонун бир жолу - кайсы сөздөр бир эле предмет үчүн колдонулганын салыштыруу. Немис диалектилеринин мисалы катары аларда төмөнкү формалардын каалаганын кабыл ала турган жалпы "чиркей" сөзүн карап көрөлү: Гельзе, Москито, Мугге, Мюкке, Шнаке, Стаунце. Ал гана эмес, ошол эле сөздүн турган жерине жараша ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн. Германиянын түндүгүндөгү Eine (Stech-) Mücke - чиркей. Австриянын кээ бир аймактарында бир эле сөз чиркей же чымындарды билдирет. Чынында, Германияда немис диалектилериндеги кээ бир сөздөр үчүн бирдиктүү универсалдуу термин жок. желе менен толтурулган пончик башка тилдик өзгөрүүлөрдөн тышкары, үч башка сөз деп аталат. Берлинер, Крапфен жана Пфаннкухен пончик дегенди билдирет. Ал эми Германиянын түштүгүндөгү Pfannkuchen блин же креп болуп саналат. Берлинде ушул эле сөз пончикке карата колдонулат, ал эми Гамбургда пончик - Берлиндик.
Заманбап немис диалектилери
Германиялык Спракрамдын тигил же бул бөлүгүндө («тил зонасы») бир аз убакыт өткөрүү менен жергиликтүү диалект менен таанышууга туура келет. Кээ бир учурларда, немис жергиликтүү түрүн билүү болушу мүмкүнаман калуу маселеси. Немис тилинин негизинен түндүктөн түштүккө созулган бир нече негизги бутактары бар. Алардын баарында ар кандай варианттар бар.
Фризча
Бул немис диалектиси Германияда өлкөнүн түндүгүндө, Түндүк деңиздин жээгинде сүйлөшөт. Түндүк Фриз диалекти Даниянын чек арасынын түштүгүндө колдонулат. Батыш фриз тили азыркы Голландияга чейин, ал эми чыгыш фриз тили Бремендин түндүгүндө жээкте жана логикага ылайык, жээктеги Түндүк жана Чыгыш Фриз аралдарында колдонулат.
Төмөнкү немисче
Ал ошондой эле нидерландиялык же Plattdeutsch деп аталат. Немис тилинин бул диалекти Голландиянын чыгышынан мурдагы Германиянын Чыгыш Померания жана Чыгыш Пруссия аймактарына чейин колдонулат. Ал көптөгөн сортторго бөлүнөт, анын ичинде Түндүк Төмөн Саксон, Вестфал, Чыгыш Италия, Бранденбург, Чыгыш Померания, Мекленбургер ж.б. Бул диалект көбүнчө стандарттык немис тилине караганда англис тилине (ал менен байланышкан) көбүрөөк окшошот.
Бул учурда "Төмөн" Альп тоолорунан айырмаланып, Германиянын түндүгүндөгү ойдуң жерлерди билдирет. Ал акырындап өчүп баратса да, көптөгөн сүйлөөчүлөр аны диалект эмес, өз тили деп атаганга чейин дагы эле өз мурастарынын бир бөлүгү деп эсептешет.
Mitteldeutsch (Орто Германия)
Орто Германиянын аймагы Германиянын ортосунан Люксембургдан (Латындын Миттелдейч субдиалектисинде сүйлөшөт) чыгышка чейин созулат.азыркы Польшага жана Силезия аймагына (Шлесьен). Тизмеге өтө көп субдиалектилер бар, бирок негизги бөлүнүү Батыш Орто Германия менен Чыгыш Орто Германиянын ортосунда болгон.
Жогорку саксондор (Sächsisch)
Саксония Германиянын федералдык штаттарынын бири. Ал өлкөнүн чыгыш бөлүгүндө жайгашкан жана кансыз согуш учурунда мурдагы Германиянын Демократиялык Республикасынын курамына кирген. Көптөр аны эң жаман немис диалектиси деп эсептешет.
Анын маркерлеринде ei үндүү тыбыштарынын башка айтылышы камтылган, андыктан алар англисче hayга караганда англисче hi сыяктуу угулат. Кээ бир R тыбыштары да ар кандай айтылышы мүмкүн.
Берлин (Берлинериш)
Кээ бирөөлөр бул өлүп жатат дешет, анткени жалпыга маалымдоо каражаттарындагы стандарттуу немис тилинин таасиринен, ондогон жылдар бою бөлүнүүчүлүктөн жана өмүр бою шаарда жашаган Берлиндиктердин саны азайып баратат. Немис тилинин бул диалекти ch тыбыштарын k менен алмаштырып, катуу g тыбышы j менен жумшартып, регистрлердин ортосундагы сызыктарды бүдөмүктөтүү менен белгилүү.
Швейцариялык немис (Schwiizerdütsch)
Бул ат (ошондой эле Schweizerdeutsch же алтургай Schwizertitsch деп да жазылган) Швейцариянын немис тилдүү кантондорундагы ар кандай диалектилер үчүн жалпы термин.
Алар бул кичинекей өлкөдө да ар кайсы жерде айырмаланып турса да, швейцариялыктардын айтылышына таасир этүүчү стандарттуу немис тилине салыштырмалуу үндөрдүн жылышы сыяктуу жалпы тенденциялар бар.макалалар.
Австриялык немисче (Österreichisches Deutsch)
Бул тилдин Германиядагыга абдан окшош стандарттуу версиясы бар. Чынында, эгер сиз Австриялык немис тилин жазуу жүзүндө көрсөңүз, мисалы Die Presse же Der Standard гезиттеринен, сиз эч кандай айырманы байкабай калышыңыз мүмкүн! Бирок сүйлөө тили башка. Бул биринчи кезекте айтылыштагы айырмачылыктарга тиешелүү.
Bayerisch
Бавария Германиянын түштүк-чыгышында жайгашкан жана федералдык штаттардын эң чоңу. Бавариянын башка диалектилер менен окшоштуктары бар.
Бавария-Австрия аймагы миң жылдан ашык убакыттан бери саясий жактан кыйла бирдиктүү болгондуктан, Германиянын түндүгүнө караганда тил жагынан да бир тектүү. Бир нече бөлүктөр бар (Түштүк, Орто жана Түндүк Бавария, Тироль, Зальцбург), бирок алардын ортосундагы айырмачылыктар анча деле маанилүү эмес.
