Чет тилин үйрөнүүдө туура айтылышын өнүктүрүү абдан маанилүү. Буга жетүү үчүн жекече өзгөчө үндөрдү жаттоо үчүн түрдүү көнүгүүлөрдү жасашат. Ал ошондой эле эне тилинде сүйлөгөндөр менен баарлашууга, ал боюнча тасмаларды көрүүгө жана башка көптөгөн нерселерге жардам берет.
Пайдалуу идея
Транскрипция – бул сөздүн үнүн жаздыруу. Анын бир нече түрү бар:
1. фонетикалык транскрипция. Анын максаты - чет элдик сөз айкашынын үнүн мүмкүн болушунча толук жана так жеткирүү. Бул үчүн көптөгөн атайын иконалар колдонулат. Фонетикалык транскрипция өнөрү университеттерде тилчилерге үйрөтүлөт. Бул көрүнгөндөй оңой эмес. Анткени, адаттан тыш символдорду үйрөнүү менен бирге, сүйлөп жаткандан кийин тез жазып алуу, фонетиканын негизги мыйзамдарын түшүнүү жана колдонуу чеберчилигин өнүктүрүү керек. Көбүнчө фонетикалык транскрипцияны кесипкөй лингвисттер сейрек тилдерди жана диалекттерди изилдөөдө колдонушат.
2. Практикалык транскрипция – кабыл алуучу тилдин тамгаларын гана колдонуу менен чет элдик сөздөрдүн болжолдуу тыбыштарын жаздыруу системасы. Ар бирибиз аны мектептен бери билебиз. Англисче транскрипция - бул кириллицадагы сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын үнүнүн жазылышытамгалар. Бул учурда атайын иконалар колдонулбайт. Демек, жазуу кайсы тилде кайсы алфавит аркылуу жазылганына жараша бир аз башкача болот. Башкача айтканда, француз тили үчүн практикалык транскрипция немис же жапон тилдериндегидей эмес. Бирок бул абдан жөнөкөй жана аны ар бир тил үйрөнүүчү колдоно алат.
Кээ бир жалпы принциптер
Сөздөрдүн практикалык транскрипциясы абдан оңой болгонуна карабастан, кээ бир жалпы эрежелер бар:
- транскрипцияланган сөздүн үн формасын болжолдуу түрдө сактоого аракет кылуу керек;
- айтылганда угулбаган, бирок жазганда көрүнүп турган кээ бир өзгөчөлүктөрдү берүү жаиз жана алтургай; булар, мисалы, кош үнсүздөр же дудук үндүүлөр;
- транскрипцияда колдонулган тилдердеги аналогиялар эске алынышы керек; - транскрипция – бул үн жаздыруу системасы. көп жылдар; жылдар бою, кээ бир үндөрдү берүү үчүн кээ бир салттар иштелип чыккан, аларды карап чыгууга арзырлык.
Практикалык транскрипция, албетте, чет өлкөлүк сөздөрдүн тыбышын фонетикадай так жеткире албайт, адегенде ката кетиресиң. Бирок мунун баары практикалык иш. Убакыттын өтүшү менен “j” г тамгасынын тыбышы, “ai” i экенине көнүп каласың.
Тил үйрөнүүнү жеңилдетүү үчүн бул жерде дагы бир нече эрежелер бар:
- Үйрөнгөн сөздөрдүн кол жазма сөздүгүн сактаңыз. Болгону дептерди үч тилкеге сызыңыз: биринчисинде сиз чет тилде сөз жазасыз, экинчисинде -котормо, үчүнчүсүндө - транскрипция.
- Өзүңүз үйрөнүп жаткан тилде ойлонуңуз, ошол тилде кыялданыңыз же күндөлүгүңүздү сактаңыз. Жана коркпоңуз - ал жердеги каталарыңыз үчүн эч ким сөзсүз түрдө сизге эки эселенип бербейт!
- Өзүңүз үйрөнүп жаткан тилдин өлкөсүнө жалгыз барыңыз. Кааласаңыз, чет элдик сөздөрдү угуп, түшүнүүгө аргасыз боло турган кырдаалга туш болосуз.
