Дипломатиялык стиль баарынан мурда айкындыгы жана жөнөкөйлүгү менен мүнөздөлөт. Кеп көркөм сөз айкашынын банальдуулугу жөнүндө эмес, ар бир буюмга ылайыктуу бир сөздү тандоону камтыган классикалык форма жөнүндө. Көптөгөн авторлор документалдык лингвистиканын алкагында кат алышууларды жүргүзүшөт жана ошол эле учурда аны долбоорлоонун техникалык аспектилерине жана принциптерине артыкчылык беришет. Макалабызда дипломатиялык тил жана дипломатиялык документтер тууралуу сөз кылабыз. Алардын классификациясын жана негизги өзгөчөлүктөрүн карап көрүңүз.
Дипломатиялык тил категориясы
Ар бир стилист атайын даярдыксыз мындай кат алышуунун чебери боло албайт. Дипломатиялык документтерди расмий документтер, мамлекеттик маанидеги иш кагаздар деп түшүнүү керек. Алардын мазмуну, адатта, баштапкы болуп саналаталдын ала белгиленген, кагаздын өзүн түзүү боюнча иш башталганга чейин эле белгиленген. Маселен, мамлекет башчыларынын улуттук майрамга карата берилген телеграммалары; сунушту камтыган белгилер (суроо, билдирүү ж.б.). Белгилей кетсек, дипломатиялык документтерди даярдоо белгилүү стереотиптерге дуушар болот. Демек, кагазда иштөөнү сөздүн үстүндө иштөө деп айтууга болот.
Эл аралык мамилелердин тарыхында фундаменталдуу көз караштарды берүү процессинде сунуш кылынган формулировкадагы так эместиктер менен байланышкан бир топ терс мисалдарды табууга болот. Эгерде мазмундун кыскалыгы кагаздын маанисине ачык зыян келтирсе, анда анын да кереги жок. Бул каалаган толук жана так билдирилиши керек экенин түшүнүү үчүн абдан маанилүү болуп саналат. Заманбап коомдо дипломатия адатта сүйлөшүү искусствосу деп аталат. Бирок, жазуу столунда дипломатия жок болсо, анда ал, албетте, сүйлөшүү үстөлүндө эмес.
Дипломатиялык документтердин классификациясы
Белгилей кетчү нерсе, акыркы убакка чейин документациянын бул категориясына беш гана документ киргизилген. Алардын ичинен төмөнкүлөрдү бөлүп көрсөтүү сунушталат:
- Кыска жазуулар.
- Жеке жазуулар.
- Меморандумдар.
- Меморандумдар.
- Жеке жарым расмий мүнөздөгү каттар.
Сунушталган негизги дипломатиялык документтер (жана тиешелүү мамиле) салыштырмалуу жакынкы мезгилде дипломатиялык документтерге коюлган талаптарга толук жооп берген. Дипломатиялык мүнөздөгү мамилелердин практикасы эми ачылдыбашка документтердин мүмкүн болушунча кеңири колдонулушу. Аларга: коммюникелер, телеграммалар, билдируулер жана башкалар кирет. “Бактылуу бештикке” кирбей калган көптөгөн документтер да өзүнүн эффективдүү жана пайдалуу функцияларын аткарат. Алар мамлекеттердин ортосундагы байланыш процессинде, ошондой эле дипломатиялык пландын күнүмдүк иш-аракеттеринде колдонулат. Бул дипломатиялык документтерди түрлөргө жана алардын мүнөздөмөлөрүнө бөлүү менен байланышкан бир түшүнүктүү критерийдин жоктугун көрсөтөт. Мында терминдердин өзүн чектөөнүн күнөөсү жокко чыгарылбайт: "дипломатиялык" жана "кат алышуу". Демек, эгер биринчи концепция жөнүндө сөз кыла турган болсок, анда бул категорияга элчиликтердин жана Тышкы иштер министрлигинин кагаздарын гана кошууга болот. Протоколдук сыпайылык формулалары оозеки жана жеке жазууларда, ошондой эле курьерлер жөнөткөн эскертмелерде колдонулат (документалдуу форма, ал өтө сейрек колдонулат).
Жеке жазуулар
Дипломатиялык документтердин бир түрү - жеке жазуу. Белгилей кетсек, ал фундаменталдык жана маанилүү маселелер боюнча жөнөтүлөт жана эреже катары, кандайдыр бир масштабдуу иш-чара жөнүндө маалыматтарды камтыйт. Белги биринчи жак боюнча түзүлөт, ал эми документтин башы кайрылуу болуп саналат. Кеңири таралган формалардын бири тышкы иштер министринин билдирүүсүн камтыган дипломатиялык документтер. Эреже катары алар “Урматтуу министр мырза” же “Урматтуу мырза элчи” деген сөздөр менен башталат. Кириш сөздөн кийин кагаздын семантикалык бөлүгү берилет. Аяктоо белгилүү бир сылыктык формуласы,башкача айтканда, автор «адамга болгон сый-урматты далилдеген» комплимент.
Жеке ноталардын тоналдуулугу аздыр-көптүр жылуу болушу мүмкүн экенин эстен чыгарбоо керек. Кандай болгон күндө да дарекчинин жеке колу документтин эң маанилүү компоненти бойдон калууда. Байыркы убактагыдай эле, азыркы мезгилде кара сыя менен толтурулган фонтан калеми менен кагазга кол коюу салтка айланган. Тышкы иштер министринин же башка деңгээлдеги министрлердин билдирүүсүн камтыган дипломатиялык документтерде кызыл же башка толтурулган шариктүү калемдерди эч кандай шартта колдонууга болбойт.
Оозеки эскертүү
Бүгүнкү күндө эң кеңири таралган кагаз формасы катары оозеки жазууну түшүнүү керек. Элчиликтер жана Тышкы иштер министрликтери, эреже катары, оозеки ноталарды жөнөтүү аркылуу кат алышышат. Белгилей кетсек, “вербалдык” сын атооч латындын “verbalis” сөзүнөн келип чыккан, ал “вербалдык эскертүү” эмес, “вербалдык” же “олуттуу түрдө кабыл алынышы керек болгон документ” дегенди билдирет. Кээ бир изилдөөчүлөрдүн кагазды оозеки билдирүүгө теңегенинин себеби мына ушунда. Дипломатиялык документтин бул формасынын дипломатиялык тилдеги түпкү маанисине мындай чечмелөөнү кошууга болот. Азыркы учурда кимдир-бирөөнү буга ынандыруу өтө кыйын эмес, мүмкүн эмес. Оозеки жазуулар маселелердин кеңири чөйрөсүн карап чыгуу жана андан ары чечүү үчүн колдонулат. Аларда экономикалык, саясий, илимий-техникалык жана кеп тараптуу да, эки тараптуу да башка проблемалар белгиленгенплан.
Ноталардын жардамы менен элчиликтин кызматкерлери катышкан жол кырсыктары да билдирилет, визалар суралат, өкүлчүлүктүн планы тууралуу маалымат элчиликтерге жеткирилет (мисалы, дипломатиялык корпустун өлкө боюнча саякаттарын уюштуруу жөнүндө), өнөр жай түзүмдөрүнө жана илимий уюмдарга экскурсиялар жөнүндө, дипломаттарды, мисалы, өлкөнүн улуттук майрамынын урматына иш-чарага чакыруу жөнүндө), ошондой эле жаңы кызматкерлердин келгендиги жөнүндө, ошол кызматкерлердин кеткени жөнүндө маалымат кызмат мөөнөтү бүттү деп эсептелет. Каралып жаткан дипломатиялык документтерде (Россия Федерациясынын Тышкы иштер министрлиги) өкүлчүлүк жөнүндө конкреттүү суроо-талап же конкреттүү эл аралык иш-чарага аккредитатор катары чыккан мамлекеттин мамилеси камтылышы мүмкүн. Ошентип, бүгүн оозеки түрдө талкууланган маселелердин тизмеси өтө кенен.
Меморандум
Дипломатиялык документтин дагы бир мисалы - жардамчы-мемуар. Белгилей кетчү нерсе, анын аты менен анын максаты жөнүндө тыянак чыгарууга болот - "эс тутум үчүн эскертүү". Учурда ноталардын эки түрү бар. Кеп жеке тапшырылган документтер жана чабарман аркылуу жөнөтүлгөн кагаздар жөнүндө болуп жатат. Белгилей кетсек, адью-мемуар, эреже катары, адамдын көңүлүн буруу жана көрсөтүлгөн маселенин маанилүүлүгүн баса белгилөө, оозеки кайрылуунун же билдирүүнүн маанисин жогорулатуу үчүн берилет. Бул форма жардамчы-мемуар-экспресс деп да аталат. Өзгөчө орунду ээлеген сөз кагазын көрсөтүүнүн себептеридипломатиялык документтердин жыйнагындагы орду терминдердин жана сөздөрдүн маанисин, ошондой эле беренелердин жоболорун тактоодон тартып тараптардын ортосундагы эң маанилүү көйгөйлөргө чейин ар кандай маселелер болушу мүмкүн.
Меморандум
Андан кийин меморандумду карап чыгуу сунушталат. Бул дипломатиялык документ тигил же бул маселенин фактылык жагын кароонун каражаты болуп саналат жана анын айрым аспектилерин талдоону камтыйт. Документте тигил же бул позицияны коргогон аргументтер, ошондой эле экинчи тараптын аргументтери менен талаш-тартыштар келтирилген. Эскерте кетсек, меморандум оозеки же жеке жазууга тиркеме катары же чабарман аркылуу тапшырылган же жөнөтүлгөн көз карандысыз кагаз түрүндө берилиши мүмкүн. Биринчи учурда дипломатиялык документ гербсиз атайын музыкалык кагазга басылып, штамп, номер, шаар жана кеткен датасы талап кылынбайт. Экинчисинде, биз комплиментсиз жана кайрылуусуз музыка барагына басып чыгаруу жөнүндө сөз болуп жатат. Анда эч кандай сандар жана штамптар жок, бирок учуп кетүү күнү жана жери көрсөтүлгөн. Дипломатиялык документке коюлган талаптардын бири болуп борбордо жайгашкан “Меморандум” деген жазуу саналат. Мындай кагаз дипломатиялык чөйрөлөрдө экспресс меморандум деп аталат.
Кызык, жакында эле меморандум французча "дедукция" (котормосунда - "тыянак") же "des motifs" ("мотивация", "мотивдердин билдирүүсү") деп аталып калган.. Француз дипломаты Жан Сере бул дипломатиялык документти бир гана мамлекет башчысына тапшырууга арналган нота катары мүнөздөйт, бирок бүгүнанын корутундусуна макул болуу туура эмес жана, жок эле дегенде, логикага туура келбейт. Эсиңизде болсун, меморандум көбүнчө жеке же оозеки жазууга тиркеме катары колдонулат.
Жеке кат
Дипломатиялык документтин жакшы мисалы - жеке кат. Ошентип, расмий сүйлөшүүлөрдүн же кат алышуунун предмети болуп саналган маселелерди чечүүдө кандайдыр бир жардам талап кылынса, жарым кызматтык маанидеги кагаз расмий тааныштарга жөнөтүлөт. Жеке каттын негизги максаты – автордун тиешелүү ишке болгон кызыгуусун баса белгилөө же кат жөнөтүлгөн адамдын таасирин колдонуу менен тигил же бул маселенин чечилишин тездетүү. Бул учурда дипломат маселени жеке өзү талкуулай алат, ошондой эле маселенин маанисин кыскача баяндоо менен "кагаз эмес" деп аталган расмий эмес мүнөздөгү жазууну калтыра алат.
Белгилей кетчү нерсе, жеке каттар жөнөкөй кагазга, кээде жөнөтүүчүнүн фамилиясы жана аты же расмий наамы көрсөтүлгөн бланктын үстүнкү сол бурчунда типографиялык ыкманы колдонуу менен басылган формада түзүлөт. Дипломатиялык документтин өзгөчөлүгү анын барактын арткы бети эч кандай шартта аткаруу эрежелерине ылайык колдонулбайт. Мындай каттагы кайрылуу, эреже катары, теменкудей: «Урматтуу господин М». Акыркы комплимент сөзсүз болушу керек. Дипломатиялык кат алышуу документинде номер көрсөтүлбөйт, тигил же бул жол менен жеке кол жана дата керек. Дарек конвертте гана көрсөтүлүшү керек.
Дипломатиялык талаптардокументация
Дипломатиялык өкүлчүлүктүн архивдерине жана документтерине мурда да, бүгүнкү күндө да актуалдуу болгон негизги талаптарды карап көрөлү. Алардын бири - аталыштын орфографиясы. Кагазда кээде маектеш үчүн жагымсыз нерсе болушу мүмкүн, бирок сылык-сыпаалыктын формулалары тигил же бул түрдө сакталышы керек. Белгилей кетчү нерсе, ар кандай дипломатиялык расмий документ даректен башталат. Ал даректелген адамдын так фамилиясы жана наамы кээде макаланын мазмунунан кем эмес мааниге ээ. Ар кандай кыскартуулар, бурмалоолор азыркыдай эле кабыл алынбайт.
Дипломатиялык документтер баары бир жоопту сунуштайт. Анын жоктугу, эреже катары, так терс пландын реакциясы катары кабыл алынат. Ошентип, оозеки жазууга оозеки жазуу менен жооп берилет, жеке катка окшош жооп берилет. Коомдо жеке катка, мисалы, оозеки жазуу менен же жеке кол тамгасы бар кат менен - терилген фамилиялуу кат менен жооп берүү өтө адепсиздик деп эсептелет.
Дипломатиялык өкүлчүлүктүн архивдери жана документтери кандай гана шартта болбосун идеалдуу көрүнүшкө ээ болушу керек. Баса, бардык дипломатиялык кагаздардын эң жогорку сапаттагы материалда басылышынын себеби мына ушунда. Документтер үчүн конверттер тиешелүү өлчөмдө жана сапаттык мүнөздөмөлөргө ээ болууга тийиш. Мөөр ал үчүн катуу белгиленген жерге, башкача айтканда, кагаздын түбүнө коюлуп, барактын бардык жерине текст жакшынакай жайгаштырылышы керек. эске алуу мененДипломатиялык кат алышуунун принциптерин эске алуу менен, жогорку мыйзам чыгаруучу органдардан келип чыккан документтерди эстен чыгарбай коюуга болбойт, аларда ядролук согушту болтурбоо, куралсыздануу маселелери боюнча ар турдуу мамлекеттердин парламенттерине кайрылуулар, визиттердин жыйынтыктары боюнча парламенттердин биргелешкен коммюникелери, ошондой эле парламентарийлердин сүйлөшүүлөрү катары.
Дипломатиянын тили: салттуу жана заманбап мамиле
Элчилердин кемелери, оор артиллериясы, чептери жок. Алардын куралы – сөз жана мүмкүнчүлүк» (Демостен). Дипломатиянын тилин ушундайча мүнөздөсө болот. Белгилей кетсек, расмий бизнес стили субстилдер түрүндө эң жакшы кабыл алынат. Дипломатиялык стилдин негизги өзгөчөлүктөрүн карап көрөлү. Дипломатияны эл аралык талаш-тартыштарды тынчтык жолу менен чечүү искусствосу катары түшүнүү керек. Бул эл аралык мамилелерге гармониялуу таасир этүүчү, белгилүү бир каада-салттарга жана эрежелерге баш ийген чеберчилик менен техникадан башка эч нерсе эмес. Дипломатиялык тил эки башка түшүнүктү белгилөө үчүн колдонулган сөз айкашы катары каралышы керек. Биринчиден, кеп расмий дипломатиялык мамилелердин тили жана эл аралык келишимдердин долбоорлору жөнүндө болуп жатат. Экинчиден, жалпы кабыл алынган дипломатиялык лексиканы түзгөн атайын сөз айкаштарынын жана терминдердин жыйындысы жөнүндө.
Бүгүнкү күндө милдеттүү тилдик биримдик, эл аралык деңгээлдеги келишимдерди түзүүнүн расмий планы жок (мурда француз тили расмий тил болгон). Кеп тилдик теңчиликтин принциби акырындап бекемделүүдө. Мамлекеттик тышкы байланыш органдары расмий кат алышууну сейрек учурлардан тышкары "чет" тилде жүргүзүшөт, ал эми дипломатиялык документтерди алмашуу алардын улуттук тилинде гана жүргүзүлөт.
Дипломатия тилинин түшүнүгүнүн экинчи мааниси, ал жалпы кабыл алынган лексиконго кирген атайын сөз айкаштарынын жана терминдердин жыйындысын билдирет (мисалы, «жакшы кызмат», «modus vivendi», «арбитраждык”, “статус-кво” жана башка), азыркы дипломатиялык документтерде мындай терминдердин үлүшү өтө аз экенин билдирет. Бул кагаздардын стили жана тили жөнүндө Х. Уайлднердин китебинде көңүл бурууга арзырлык бир катар эскертүүлөр бар. Китеп "Дипломатиянын техникасы" деп аталат. Автор дипломатиялык стиль биринчи кезекте айкындыгы жана жөнөкөйлүгү менен айырмаланууга тийиш деп белгилейт. Бул көркөм сөз айкашынын көнүмүш эместигин эмес, ар бир объект үчүн белгилүү бир шарттарда ылайыктуу бир сөздү тандап алууга жөндөмдүү болгон жөнөкөйлүктүн классикалык формасын билдирет.
Дипломатиянын күнүмдүк жашоосу дипломатиялык паркетте эмес, столдо
Сөз кесибинин өкүлү катары иш алып барган дипломаттын кесипкөйлүгүнө коюлган талаптарды талдоо абдан кызыктуу. Ишенимди шыктандыруу жана андан ары сактоо жөндөмдүүлүгү, ошондой эле акыл-эстүүлүк - бул, балким, алардын эң маанилүүсү. Орусиядагы белгилүү саясатчы Анатолий Гаврилович Ковалев жүрүм-турум стили табигый түрдө келген адис экенин аныктаган.сөзү авторитеттүү болгон айрым мамлекеттердин мамилелеринин жалпы белгилерине туура келет. Жогоруда белгиленгендей, дипломатия деп эл аралык пикир келишпестиктерди тынчтык жолу менен чечүү искусствосу катары түшүнүү керек. Заманбап дипломатиянын негизин так так туруктуу сүйлөшүүлөр теориясы түзөт, аны кардинал Ришелье өзүнүн "Саясий керээзинде" иштеп чыккан.
Эл аралык сүйлөшүүлөргө жана конференцияларга катышуудан, салтанаттуу иш-чараларга жана расмий кабыл алууларга катышуудан тышкары, дипломаттар кызык көздерден дээрлик жашырылган кеңири милдеттерге ээ. Барган сайын конкреттуу мааниге ээ болуп жаткан бул адамдардын ишинин эц маанилуу тар-мактарынын бири - иш кагаздарын жургузуу. Дипломатиялык кат алышуу мамлекеттин тышкы саясатынын милдеттерин жана максаттарын ишке ашыруудагы дипломатиялык ишинин негизги формаларынын бири экендигин билүүгө болот.
Формалар
Мурунку главада келтирилгенден башка мамлекеттин дипломатиялык ишмердигинин башка формалары да бар. Алардын ичинен төмөнкү пункттарды көрсөтүү максатка ылайыктуу:
- Эл аралык конгресстерге, жолугушууларга же конференцияларга, башкача айтканда, ар кандай деңгээлдеги мезгилдүү маанидеги мамлекеттердин өкүлдөрүнүн жолугушууларына катышуу.
- Мамлекеттердин ортосундагы мамилелерде келип чыккан ар кандай маселелерди жөнгө салуучу эки тараптуу же көп тараптуу эл аралык келишимдерди жана келишимдерди даярдоо жана андан кийин түзүү.
- Мамлекеттин чет өлкөдөгү өкүлчүлүгү, ишке ашырылгананын миссиялары жана элчиликтери, күн сайын; кабыл алуучу өлкөлөрдүн дипломатиялык департаменттери менен саясий жана башка сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү.
- Мамлекеттин өкүлдөрүнүн эл аралык уюмдардын ишине, аймактык жана жалпы саясий иштерине катышуусу.
- ММКда өкмөттүн айрым тышкы саясат маселелери боюнча позициясын чагылдыруу, анын ичинде расмий маалыматтарды жарыялоо.
- Эл аралык документтердин жана актылардын расмий жарыяланышы.
Сылык жана сылык-сыпаа болуу маанилүү
Бүгүнкү күндө дипломатиялык кат алышууларда тигил же бул жол менен сылык-сыпаалыктын жана сылыктыктын талаптарын сактоо, дипломатиялык кат жөнөтүлгөн өлкөнүн кадыр-баркына шек келтирген катаал сөздөрдөн алыс болуу адат болуп калды. Мындай документация тышкы байланыш түзүмдөрү тарабынан тышкы дүйнөгө чыгарылган продукциянын бир түрү болуп саналат. Мына ушундан улам «АБС дипломатиясын» - дипломатиялык документтерди даярдоо өнөрүн өздөштүрүү - эл аралык деңгээлдеги кызматташтык деңгээлине жетүүнүн зарыл критерийлеринин бири. Дипломатия жазуу үстөлүндө болбосо, анда сүйлөшүү үстөлүндө болбойт.
Кайсы бир мамлекеттин кызыкчылыгын же эл аралык уюмдун беделин билдирген чиновниктин оозунан бирдей эмес оозеки туюнтмалар аркылуу берилген саясий маанидеги бир эле мазмун башкача кабыл алынышы мүмкүн. Белгилей кетсек, дипломатия муну дайыма колдонуп келген. Сөздөрдүн жана түшүнүктөрдүн нюансы – бул мүмкүнчүлүктөрдүн кампасы, бирок чебер дипломатия үчүн гана.
Кызык, эмнеси?Генрих IV тушунда француз дипломаты Жаннин Голландияга ортомчулук миссиясын аткаруу үчүн жөнөтүлгөн, ал Бириккен провинцияларды жана Испанияны тынчтык сүйлөшүүлөрүнө көндүрүү болчу. Бирок Оранж ханзадасы да, испан падышасы да сүйлөшүүгө ыкташкан эмес. Натыйжада, алар бир нече жолу үзгүлтүккө учурап, жаңы ыкма менен улантылды. Сүйлөшүүлөр дээрлик 2 жылга созулду (эгерде бул байланышты ушинтип атоого болот), сөздүн канчалык күчтүү экенин, ал тургай улуу адамдардын канчалык алсыз экенин даана билген Жаннин «тынчтык» деген сөздү «узак тыныгуу» лексикалык сөз айкашы менен алмаштырууну чечкен.”. Ошентип, тынчтыкка макул болгусу келбеген монархтардын сыймыгы үчүн элдешүү алгылыктуу көрүндү.
Дипломатиялык документтердин мазмуну жана анын өзгөчөлүктөрү. Корутунду
Ошентип, биз дипломатиялык документтердин категориясын, ошондой эле учурда актуалдуу болгон классификацияны деталдуу карап чыктык. Мындай документтер расмий, "мамлекеттик" кагаздар болуп саналат. Белгилей кетчү нерсе, дипломатиянын тили үчүн сөз айкашынын музыкалуулугу, стилдик кемчиликсиздиги эмес, анын мазмунуна толук жана бузулбас шайкештиги, анын маанисин жана саясий көз карашынын өтө так чагылдырылышы өзгөчө маанилүү. белгилүү бир маселе боюнча көрүү.
Каралып жаткан категориянын мазмуну, эреже катары, иш кагаздын өзүн калыптандыруу боюнча иш башталганга чейин (саясатты аныктаган тиешелүү мамлекеттик орган тарабынан) белгиленген, белгиленген деп эсептелет. Ошондуктан, иш жүзүндө, милдет, эреже катары, кыскарганДипломатиялык иш кагазында тилдин өзү жана анын негизги элементи – сөз болгон бирден-бир формасы болгон мазмунду мүмкүн болушунча ачык, толук жана ынанымдуу билдирүү. Ушундан эле сөздүн, тилдин, ошондой эле ар бир сөз айкашынын андагы камтылган мааниге дал келүүсүнүн үстүндө иштөө канчалык маанилүү экени көрүнүп турат. Дипломатиялык мүнөздөгү тексттердин жетиштүү пайызын милдеттенменин грамматикалык категориясы (мисалы, “мындай өкмөт керек” же “мындай эл керек”) колдонуу менен ээлегендигин белгилей кетүү керек.
Дипломатиялык документтин аталышы негизги ролду ойноорун эске алуу керек. Бугунку кунде мамлекеттердин жетекчилеринин суроолоруна же айрым адамдардын же коомдук уюмдардын екулдерунун кайрылууларына жоопторун эц маанилуу дипломатиялык каттардын категориясына кошуу максатка ылайыктуу; дуйнв жузундвгу кырдаалга байла-ныштуу актуалдуу проблемалар боюнча басма сездун кабарчыларынын суроолоруна жооптор; мамлекеттик ишмерлердин эл аралык форумдарда жана коомдук чогулуштарда сүйлөгөн сөздөрү.
