Цитаталар текстти кооздоп, автор айткан ойду ырастап же кеңейте алат, демек, публицистикада да, илимий эмгектерде да ынтызарлык менен колдонулса керек. Бирок кээде текстке цитата киргизүү пунктуация жагынан кыйынчылыктарды жаратышы мүмкүн.
Бул макалада биз аларды текстке киргизүү үчүн ар кандай жолдор менен цитаталоо эрежелерин эстегенге аракет кылабыз. Келгиле, бул учурда кандай тыныш белгилерин колдонуу керек экенин, ошондой эле цитаталанган үзүндүдөгү айрым сөздөрдү бөлүп көрсөтүүнүн жолдорун эстеп көрөлү.
Цитата деген эмне: мисал
Цитата - бул үзүндү камтылган текст менен ажырагыс түрдө байланышкан, бирок айтылгандардын сөзмө-сөз кайталанышы.
Улуу курак – бул биринчиден, өмүр бою топтолгон тажрыйба. Улуу Фаина Раневская айткандай: “Эскерүү – карылыктын байлыгы.”
Чыгармада ар кайсы жерден алынган бир нече үзүндүлөрдү бир цитатага бириктирүүгө жол берилбейт. Алар ар кандай цитаталар катары форматталышы керек. Милдеттүү талап - бул анын булагын көрсөтүү.
Эгер сиз келтирген үзүндү түпнуска сүйлөмдүн башында башталбаса, анда цитатага эллипс коюлат. Үзүндүдөгү бардык жетишпеген сөздөрдүн ордуна бул белги да коюлат.
"… Акылдуу адам кыйын кырдаалдан кантип чыгууну билет, бирок акылдуу адам ага эч качан кирбейт", - деп баса белгиледи Раневская.
Цитаталанган үзүндүнүн автору же булагы көрсөткөндөй
Биз бул макалада библиографиялык шилтеменин форматы жөнүндө сөз кылбайбыз, бирок цитатанын автору же булагы кандайча көрсөтүлөрүн талкуулайбыз. Жакшы адеп башка бирөөнүн оюн колдонгон сайын ушундай кылууну талап кылат.
Ошондуктан, эгер сиз булакка шилтемени же цитатадан кийин дароо автордун атын атап өтүүнү кааласаңыз, анда аларды кашаанын ичине коюу салтка айланган.
"Компетентсиз адамдар бир тараптуу жана катаал тыянак чыгарууга жакын болушат" (Дэвид Даннинг).
Бул версияда цитатадан кийинки чекит коюлбаганын, шилтемеден кийин гана коюлганын эске алыңыз! Баса, булакты көрсөткөн кашаадагы биринчи сөз энчилүү ат болбосо, анда ал кичине тамга менен жазылат.
"Компетентсиз адамдар бир тараптуу жана катаал тыянак чыгарууга жакын болушат" (психолог Дэвид Даннингдин макаласынан).
Эгерде тексттеги цитаталарды түзүү үчүн автордун аты же алардын аты талап кылынсабашка сапка булак, алар мурунтан эле кашаа жана башка тыныш белгилери жок жазылган. Ал эми цитатадан кийин чекит же керектүү белги коюлат.
Компетентсиз адамдар бир тараптуу жана катаал тыянак чыгарууга жакын болушат.
Дэвид Даннинг
Ошол эле эреже эпиграфтарга да тиешелүү.
Тырмакчадагы урунттуу жерлер
Эгер цитата катары берилген үзүндүдө автордун урунттуу жерлери болсо, алар баштапкы булактагыдай түрдө сакталат. Цитаталардын дизайны бул белгилер авторго таандык экенине өзгөчө басым жасоону талап кылбайт. Эгерде цитата келтирген адам бир нерсени баса белгилегиси келсе, анда ал тиешелүү шилтемени жазышы керек. Бул үчүн кашаанын ичинде: “менин курсивим” же “мен белгилеген” деп белгилеңиз жана баш тамгаларды коюңуз.
А. Старцев жазуучу О. Генри жөнүндө мындай дейт: «Табиятынан сейрек кездешүүчү шык-жөндөмүнө ээ болгон… ал жашоодо трагедияга туш болгон…, бирок көпчүлүк учурда ал жөнүндө унчукпай коюуну туура көргөн (менин курсивим – И. И.).
Автор цитатага кошумча түшүндүрмөлөрдү киргизүү зарыл болгон учурда баш тамгаларды да коет.
“Алардын атын (Гоголь менен Островский - И. И.) байланыштырган адабий салт маанилүү. Анткени, Островский адегенде Гоголдун чыгармачылыгынын түздөн-түз уландысы катары кабыл алынган…"
Цитачаларды контекстке киргизүү жолдору
Цитаталарды сүйлөмгө түз сөз катары киргизүүгө болот. Мындай учурларда орус тилиндеги тыныш белгилери тике сөздү баса белгилегендей коюлат.
I. Захаровдеп баса белгилейт: «Раневская башкаларга соттордун чечимдерине окшош ырайымсыз аныктамаларды берген. Бирок ал да өзүн аябайт.”
Цитата автордун сөзү менен бөлүнүшү керек болгон учурларда, мындай көрүнөт:
«Улуу Даражалуу толук ишеничтуу бойдон калууда», - деп жазган А. Пушкин А. Х. Бенкендорф, - Ата Мекенибиздин даңкын урпактарга калтыруу үчүн өзүңүздүн мыкты жөндөмүңүздү жумшайсыз…"
Эгер тырмакча кошумча мүчө болсо, же татаал сүйлөмдүн багыңкы мүчөсүнө кирсе, анда тырмакчадан башка белгилер коюлбайт, ал эми цитатанын өзү жазылган болсо да кичине тамга менен башталат. булакта баш тамга менен:
Бир убакта философ Дж. Локк «акылда сезимде болбогон эч нерсе жок» деп айткан.
Цитата аягында тыныш белги
Өзүнчө, каттын аягындагы тыныш белгилерин - тырмакчага чейин жана кийин чечиш керек болгон жагдайларда каттын дизайнын карап чыгышыңыз керек.
Эгер цитаталанган сөз айкашы эллипс, суроо же илеп белгиси менен аяктаса, анда алар тырмакчалардын алдына коюлат:
Кэтрин Хепберн: «Бардык эрежелерге баш ийүү менен сиз көптөгөн ырахаттардан куру каласыз!»
Ал эми цитатадагы тырмакчанын алдында эч кандай белгилер жок болгон жагдайда сүйлөмдүн аягына чекит коюлат, бирок алардан кийин гана:
Раневская кейиди: "Кант диабети менен 85 жыл кант эмес."
Эгер цитата багыңкы сүйлөмдүн бир бөлүгү болсо, анда аларда илеп белгиси бар болсо да, тырмакчалардан кийин чекит коюлушу керек.суроо белгиси же эллипс:
Марлен Дитрих «назиктик сүйүүнүн эң жалындуу убадаларына караганда эң сонун далили» деп туура эсептеген.
Цитачанын башында ылдыйкы тамгабы же баш тамгабы?
Эгер цитата кош чекиттен кийин коюлса, анда ал баштапкы булакта кайсы тамга менен башталганына көңүл буруш керек. Эгерде кичине тамга менен жазылса, анда цитата кичинекей тамга менен жазылат, тексттин алдына эллипс гана коюлат:
Сүрөттөп А. С. Пушкин, И. А. Гончаров мындай деп баса белгиледи: «…анын суйлеген сезун коштогон жесттерде дуйнелук, тарбиялуу адамдын токтоолугу байкалды»
Эгер келтирилген үзүндү баш тамга менен башталса, анда цитаталар түз сөздөгүдөй форматталат - кош чекиттен кийин баш тамга менен.
Б. Лакшин А. Н. Островский: "Бул пьесаларда көп нерсе жандуу кубаныч жана кайгы менен жаңырып, биздин жан дүйнөбүздө жаңырып турат."
Цитаталардын дагы бир нече нюанстары
Жана бир гана сөздү же фразаны келтириш керек болсо, цитатты кантип белгилөө керек? Мындай учурларда берилген сөз тырмакчага алынып, сүйлөмгө кичине тамга менен киргизилет:
Б. Лакшин Островскийдин комедияларындагы жүздөр тарыхый жактан так жана «этнографиялык жактан жандуу» деп баса белгиледи
Цитаталардын түпнуска булагы эркин жеткиликтүү болбогон жагдайларда (орус тилине котормосу жок же бул сейрек кездешүүчү басылма), анда цитата келтирүүдө: «цитат. тарабынан."
Келтирилген бир нерсени өзгөртүүгө болобуүзүндү
Тырмакчаларды форматтоо тыныш белгилеринин эрежелерин сактоону гана эмес, цитата келтирилген текстке туура мамилени да талап кылат. Бул үзүндүлөр келтирилген макаланын автору тарабынан алардын баштапкы абалынан бир аз гана четтөөлөргө жол берилет:
- заманбап орфографияны жана пунктуацияны колдонуу, эгерде жазуу стили жана белгилердин жайгашуусу автордун жеке стилинин белгиси болбосо;
- кыскартылган сөздөрдү калыбына келтирүү, бирок кошумча бөлүктүн сөзсүз түрдө чарчы кашаанын ичинде корутундусу менен, мисалы, sv-in - sv[oyst] in;
- Тырмакчалардын жасалгасы, эгерде бул цитата келтирилген үзүндүнүн жалпы маанисин бурмалап албаса, анда калтырылган жерди көрсөтүүчү эллипс менен жеке сөздөрдү калтырууга жол берет;
- жеке сөз айкаштарын же сөздөрдү кошкондо, алар кирген сөз айкашынын синтаксистик түзүлүшүн бузбоо үчүн алардын абалын өзгөртсөңүз болот.
Эгерде автор цитаталанган үзүндүгө же анын айрым сөздөрүнө кошумча түрдө өз мамилесин билдирүүсү керек болсо, ал, эреже катары, алардан кийин кашаанын ичинде суроо же илеп белгисин коет.
Тырмакчаларды берүү үчүн орус тилиндеги тыныш белгилери гана эмес
Илимий же адабий чыгарма жазып жаткан автор үчүн цитата окурманга фактыларды көрсөтүүгө, аларды жалпылоого жана, албетте, беделдүү булактарга таянуу менен өз оюңузду ырастоого мүмкүндүк берген ынанымдуу жана үнөмдүү ыкма болуп саналат.
Илимий эмес тексттерде цитата көбүнчө эмоционалдык таасир берүүчү каражат болуп саналат. Бирок берилгенин унутпашыбыз керекүзүндү так берилиши керек. Анткени, «цитата» түшүнүгүнүн аныктамасында да бул тексттен сөзмө-сөз берилген үзүндү экени баса белгиленет. Мына ушундан келип чыгат: тексттин өзү эле эмес, автордо бар тыныш белгилери да, анын тандалмалары да бурмаланбай кайра чыгарылууга тийиш.
Муну расмий документтерге да, фантастикадан эмоционалдык үзүндүлөргө да тиешелүү деп айтууга болот. Муну эстегенде гана цитата эмне экенин толук түшүнүүгө болот. Келтирилген материалга кылдат мамиле кылуунун мисалы, биринчи кезекте сиз келтирген саптарды жазган авторду урматтоо.
