ММКдан, жада калса күнүмдүк сүйлөшүүдө "маселени жабуу" деген сөздү угуу сейрек эмес. Бул фразеологиялык бирдик интуитивдик болжолдуу мааниге ээ. Бул тууралуу көбүрөөк макалада талкууланат. Ошондой эле бул топтом сөз айкашынын кандай жагдайларда колдонулганын, анын башка лексикалык бирдиктер менен кантип айкалышканын, чет тилдерге кандай жолдор менен которулгандыгын жана башка көптөгөн кызыктуу фактыларды биле аласыз.
Мааниси
Биринчиден, фразеологизм деген эмне экенин айтыш керек. Ошентип, лингвистикада алар так турган формада мааниге ээ болгон сөздөрдүн туруктуу айкалышы деп аташат. Мисалы: "акмак ойно", "манжаңызды тегерете айлантыңыз", "топси-турvy", "ак карга" жана ушул сыяктуу. Мындай туюнтмалардын мааниси алардын составынын, жеке сөздөрдүн жардамы менен эмес, тилдеги уңгулуу мааниге байланыштуу берилет. Демек, “акылсыздык” – атайылап келесоолук кылуу, “бармакты тегеренүү” – амалкөйлүк менен алдоо, “топсулуу” – туура эмес, же ичинен “кара карга” – дегенди түшүндүрөт.жалпы массадан кескин айырмаланат.
Ошондой эле «суроону жабуу» деген сөз айкашы фразеологиялык бирдиктердин бири. Бул кандайдыр бир көйгөйдү же көйгөйдү кайра кайталабоо үчүн акыры чечүүнү билдирет. Маселени жабуу кандайдыр бир иш-аракеттерди ишке ашыруу менен, ошондой эле өзү түгөнгөн теманы талкуулоону токтотуу менен байланыштуу болушу мүмкүн.
Буга параллель "ачык суроо", "суроо ачык" жана "суроо ачык бойдон калууда" деген туруктуу сөз айкаштары бар. Алар, тиешелүүлүгүнө жараша, маселе али чечиле электигин билдирет – сиз чара көрүшүңүз же маанисиз болуп калган талкууну токтотууңуз керек.
Origin
Учурда "суроону жабуу" сөз айкашы журналисттик кепте кеңири таралган клише болуп саналат. Бул сөз кайдан чыкканы так белгисиз, бирок коомдук-саясий чөйрө анын булагы болуп калды деп божомолдоого болот. Сыягы, бул сөз бир кезде массалык маалымат каражаттарында колдонулуп, тез эле тарап, орус тилинде орун алган.
Колдонуу
“Суроону жабуу” – фразеологиялык бирдикти көбүнчө кабар макалаларында жана мамлекеттик ишмерлердин сөзүндө кездештирүүгө болот. Маанилүү коомдук жана саясий маселелерди талкуулоодо, маселени логикалык жыйынтыкка жеткирүү, болгон көйгөйдү чечүү ниетин көрсөткүсү келгенде, ж.б. иш-аракет. Ошондой эле, сөз айкашы баса белгилеген жагдайларда колдонулушу мүмкүнмаселенин акыркы чечиминин маанилүүлүгү.
Бул фразеологиялык бирдикти колдонуу мисалдарын төмөндө көрө аласыз.
- Профсоюз айлык акы боюнча карыздар маселесин айдын аягына чейин жабуу талабын койду.
- Өлкөлөр экспорттун шарттары боюнча маселени жабууга макул болушту.
- Шаар жаңы стадион куруу мүмкүнчүлүгүн жапты.
Синонимдер
Сүйлөө сабаттуу жана түрдүү болушу керек. Кээде лексикалык кайталанууга жол бербөө үчүн «суроону жабуу» менен бирдей маанидеги сөз айкашын эстеп, колдонуу ашыкча болбойт. Анын синоними, мисалы, эң жөнөкөй болушу мүмкүн: "маселени чечүү (иш, суроо)". Сиз ошондой эле мындай деп коё аласыз: "теманы жабуу." Дагы бир вариант: "акыры чечим кабыл алып, буга эч качан кайтып келбеңиз." Акыркы сөз айкашы бир аз ашыкча жүктөлгөн угулат, бирок ал керектүү фразеологиялык бирдик менен бирдей мааниде.
Башка тилдерге котормо
Эми «суроону жабуу» деген сөз айкашы башка улуттардын кепинде кандай колдонулаарына токтоло кетели. Фразеологиялык бирдиктер сыяктуу көрүнүш ар бир тилге мүнөздүү. Айырмасы, ар бир мындай айкалыш сөздөр уникалдуу болуп саналат. Бул формада жана ушул тилде гана мааниси бар, андыктан трасса же сөзмө-сөз которуу сейрек ылайыктуу.
Кийин, биз “суроону жабуу” деген сөз айкашынын европалык тилдерде кандай угуларын карап чыгабыз. Англис тилине которуунун бир нече варианттары бар. Алардын айрымдары абдан жакынОрусча:
- маселени жабу;
- маселени жабуу.
Ошондой эле англис тилиндеги "бир ишти чечүү" же "суроону жабуу" дегенди билдирет.
Немец тилинде das Thema zu schließen, французча - fermer la question, испанча - cerrar el tema деген туюнтма бар. Алардын баары түзүлүшү боюнча окшош, андан биз бул туюнтма универсалдуу деп жыйынтык чыгарсак болот. Балким, анын бардык жерде бир булагы бар - публицистикалык сүйлөө стили.
Темадагы вариациялар
Сиз «суроону жабуу» деген сөз айкашы так фразеологиялык бирдик болбогон жагдайларды да айта аласыз. Аларга, мисалы, интернет байланыш чөйрөсү кирет. Форумдагы же веб-сайттагы суроону жабуу - модератор ишке ашырган вариант. Башкача айтканда, тема жабык деп айтсак болот. Бул белгилүү бир талкуу темасында комментарий берүү мүмкүнчүлүгүн өчүрүү дегенди билдирет, анткени теманы баштоочу (постунан виртуалдык баарлашуу башталган адам) берилген суроого жооп алган же башка катышуучулардын жоопторун көргүсү келбейт.
Бул макала арналган сөз айкашынын дагы бир түрү – “жабык суроо” (англисче жабык суроо) түшүнүгү. Ал социологияда колдонулат жана анкетадагы ушундай суроону билдирет, ага респондент «ооба» же «жок» деп гана жооп бере алат. Мисалы: "Сиз сүттү жакшы көрөсүзбү?" же "Бул билдирүү чынбы…?" жана окшош туюнтмалартүшүндүрүү менен толук жооп сунуштоо.
Макаланы окугандан кийин, сиз "суроону жабуу" деген сөздүн эмнени билдирерин түшүндүңүз. Бул сөз айкашы фразеологиялык бирдик болуп саналат жана көбүнчө массалык маалымат каражаттарынын билдирүүлөрүндө жана бийликтин расмий билдирүүлөрүндө колдонулат. Бул фраза интернет-форумдардын жана суроо-жооптору бар сайттардын кадимки колдонуучуларына да тааныш, бирок бул чөйрөдө ал бир аз башкача мааниде колдонулат.
