Сиз уктуңуз керек, кандайсыз? Каникулда жүргөндө деле бейтааныш адамдар жардам сурап кайрылышат, бирок ошол эле учурда алар милдетти унутпайт Эй, кандайсың? Кантип барсам болот…? Балким, бул мектепте класста окутулат Hello кийинки кийинки сөз айкашы болуп саналат. "Кандайсың?", "Кандайсың?", "Кандайсың?" – мунун баары кандайсың? котормосу.
Кантип жооп берем Кандайсыз? Жана качан токтотуу керек?
Англисче айтканда, бул, албетте, куткаруучу! Кесиптешиңиз менен учурашсаңыз, бейтааныш адам менен баарлаша аласыз, кафеде кардар менен сылык мамиледе боло аласыз же көчөдө сүзүшүп калган кызды кезиктирсеңиз болот. Кечээ театрга бардың, эртең менен ботко жедиң, эртең сүйлөшкөн кызың менен жолугасың, бензиндин баасы уятсыз өсүп кетти деген окуя кандайсың деген суроого туура жооп боло албайт. Эгер сиз чет өлкөдө болгон болсоңуз же Американын оригиналдуу тасмасын көргөн болсоңуз, бул суроого дээрлик эч ким жооп бербегенин сөзсүз байкайсыз.
Бир гана туура жооп
Кантип жооп берем Кандайсыз? сенин дарегине? Кандай варианттар бар?
- Мен жакшымын, рахмат! Жана сен? («Сонун, рахмат, жана сен?») эң кеңири таралган жана универсалдуу жооп.
- Же: абдан жакшы, рахмат, өзүңчү? («Абдан жакшы, сенчи?»).
- Же: жакшы, рахмат («Мен жакшы иштеп жатам, рахмат!»).
Маселе жеңил жана позитивдүү реакция кылууда! Унааң бузулуп калса, телефонуң өлүп калса дагы, аялың дагы сага таарынса дагы. Эгерде сиз досторуңуз же туугандарыңыз менен жолуксаңыз, анда мындай учурашуудан кийин сизден кандайдыр бир конкреттүү окуялар, көйгөйлөр же пландар тууралуу суралат.
Бирок анда эмнеге сурайсың?! Орус адамдын позициясынан алганда, жашоодо эмне болуп жаткандыгы жөнүндө узун баянга киришпей коюу кыйын. Англисче саламдашуу бир аз жеңилдей сезилет, бирок сиз аны суроо катары кабыл алсаңыз, ушундай деп ойлой аласыз. Бирок нерселер так ошондой эмес. Диалогдун бул түрү үчүн нормалдуу көрүнүш, бул америкалык/англисче сылык мамиле кылуу.
Эгер сиз англис тилинде ынандыргыч болгуңуз келсе, анда бул кичи сүйлөшүүлөрдү өздөштүрүү керек. Алар сиз ойлогондон да пайдалуу болот (мисалы, супермаркетте кассада, мейманканада кабыл алууда же ресторанда эсепти төлөөдө). Зыянсыз карап турган официанттын көзүн элестетүүгө болот. Кандайсың? алар жыртылган колготки, начальниктин жаман мүнөзү же уйкусуздук жөнүндө сүйлөшөт. Эң жакшысы, маектештер түшүнүү менен башын ийкеп, жалпы сөз айкаштары менен колдоого аракет кылышат, эң жаманы -өзүн ыңгайсыз сезет. Сүйлөшүүнү баштоо үчүн бейтааныш маектештин ыңгайсыздыгынан өткөн жаман нерсе жок. Узакка созулган жымжыртыкты бузуу же сүйлөшүүнү башка темага жылдыруу үчүн көп күч талап кылынат.
Бирөөнү кантип таң калтыруу керек
Кандай жооп бересиз Кандайсыз?Эгер тамашачы катары таанылууну кааласаңыз, чет элдик досуңузду таң калтырыңыз же таң калтырыңыз:
- Мен арыздансам болмок, бирок арызданбайм. – Мен арызданмакмын, бирок арызданбайм.
- Кыскасынбы же узундубу? – Кыска версиясынбы же толук версиясынбы?
- Ал жерде илинип турат. – Туруктуу.
- Тххх. Бул сыр. - Шш, бул сыр.
- Ким билгиси келет? – Кимге баары бир?
- Бла менен мехтин ортосунда. – "Аары" менен "fi" ортосунда бир нерсе.
- Ашыкча иштеген жана аз төлөгөн. – Ашыкча чарчадым жана бааланбай калдым.
Чынында, бул жооптор анча деле жаман эмес жана эгер сиз досуңузга же апаңызга келсеңиз, орунсуз. Кимге, алар болбосо, бар болуунун пайдасыздыгы жөнүндө босогодон арызданса болот. Сен да апаңа этият болушуң керек - ал тынчсызданат!
Дагы эмне?
Албетте, кандайсың? англисче учурашуунун жалгыз жолу эмес. Мындай учурларда, мисалы, What's up деген сөз айкашы да бар. Албетте, бул сөздөр ар түрдүү. Биринчиден, эмне болду? формалдуу эмес сөз айкашы болуп саналат жана көбүнчө жаштар тарабынан айтылат. Экинчиден, кандайсың? жөнүндө суроо болуп саналатадамдын маанайы, маанайы жана эмнеси бар? – адам эмне кылып жатканы жана анын жашоосунда акыркы убакта эмне болуп жатканы жөнүндө.
Ошондуктан акыркы суроого сиз окуйсуз, иштейсиз, ооруп калдыңыз же каникулдан келдиңиз деп жооп берсе болот, бирок көбүнчө жооп көп эмес - эч нерсе эмес. Жада калса жазуу жүзүндө мындай жооптун аббревиатурасы бар - nm.
Же болбосо, жакын адамдар үчүн же турмуштук оор кырдаалда (мисалы, көчөдө жүргөн адам ооруп калган) баары жакшыбы? Бул суроо чынчылыраак жоопту билдирет.
Суроо-саламдашуудагы нюанстар лингвистикалык эрежелерге караганда англис тилдүү өлкөлөрдүн менталитетинин өзгөчөлүктөрүнө көбүрөөк байланыштуу. Андыктан, эгер сиз өз эне тилинде сүйлөгөндөрдөн мүмкүн болушунча азыраак айырмалангыңыз келсе жана чет тилде баарлашууда өзүңүздү ишенимдүү сезгиңиз келсе, анда мындай учурларга (кандайсыз деп жооп берүү сыяктуу) көңүл бурууга арзыйт. Бирок сиздин башыңыздан ушундай окуя болгон күндө да капа болбоңуз – бир аздан кийин бул эпизодду күлүп эстеп, мындан ары мындай ката кетирбейсиз.
