Орус классикалык адабиятынын чыгармаларын окуу жана түшүнүү кээде текстте күнүмдүк колдонуудан келип чыккан жана карапайым окурманга бейтааныш сөздөр колдонулгандыктан татаалдашат. Мындай сөздөрдүн бири эскирген дрошки унаасынын аты. Бул сөздүн маанисин тактап, эстеп калуу керек, анткени ал 19-кылымдын жазуучуларынын – И. С. Тургеневдин, Н. В. Гоголдун, А. С. Пушкиндин жана башкалардын эң белгилүү чыгармаларында көп кездешет.
Дрожки деген сөз классикалык адабиятта гана эмес, ХХ кылымдын азыркы жазуучу-жазуучуларынын (В. Катаева, Б. Васильев ж.б.) чыгармаларында да тиешелүү предметти белгилөө үчүн активдүү колдонулат. же өзгөчө түс жана көркөм эффект жаратыңыз.
Сөздүн этимологиясы (келип чыгышы)
Азыр эскирип калган "дрожки" сөзүнүн келип чыгышына байланыштуу бирдиктүү көз караш жок. Ал, М. Фасмердин этимологиялык сөздүгүнө ылайык, арабанын алды менен артын бириктирүүчү тилке – «дрогу» деген сөздөн келип чыккан. Бирок, башка варианттар да мүмкүн: азырынчаУкраин тилинде мааниси жана үн курамы боюнча орусча "дрожки" сөзүнө жакын "дрожка" (ал жекече колдонулат жана "вагон" деген мааниге ээ) деген сөз бар. Бул сөз украин тилине поляк тилинен "дорузка" - "вагон" сөзүнөн келген деген версия бар, ошол эле жол менен бул сөз орус тилине да келиши мүмкүн.
Д. Н. Ушаковдун сөздүгү
Ушаковдун түшүндүрмө сөздүгүнө ылайык, «дрожки» төрт дөңгөлөктүү жеңил вагон (бир ат менен жүрүүчү транспорт). Сөздүн жекелик формасы жок, ал дайыма көптүк түрүндө колдонулат («чана» деген сөз менен карагылачы), эскирген, башкача айтканда, колдонуудан чыгып кеткен үй буюмунун атын атайт.
С. И. Ожеговдун сөздүгү
Ожеговдун түшүндүрмө сөздүгүндө бир аз башкача маани берилген. Дрожки - жеңил ачык жазгы вагон. Бул учурда "жаз" деген сөз вагондун дөңгөлөктөрү жумшак жүрүүнү камсыз кылуучу пружиналар же пружиналар менен жабдылганын билдирет.
Т. Ф. Ефремованын сөздүгү
Ушундай эле маани Ефремованын түшүндүрмө сөздүгүндө камтылган. Анын айтымында, дрошки – бул бир же эки жүргүнчүгө ылайыкталган, пружиналардагы жеңил вагон. Изилдөөчү бул сөздүн көптүк формада гана колдонулаарын да белгилейт.
Синонимдик сөздүк
Сөздүн маанисин так аныктоо үчүн синонимдер сөздүгүнө кайрылсаңыз болот. "Дрошкиге" жакын мааниси "калибр", "араба", "экипаж" деген сөздөр.
Ар кандай берилген баалуулуктардын негизинделингвистикалык сөздүктөр, биз дрошки колясканын же арабанын өзгөчө түрү (вагон, тарантас менен бирге) бир же эки адамды ташуу үчүн арналган жана жылмакай жүрүүсү менен айырмаланат деген тыянакка келебиз.
