Азыркы Санкт-Петербург жаргондорунун өзгөчөлүгү жана анын орус тилинин оозеки лексикасына тийгизген таасиринин даражасы бир аз апыртылган. Бир убакта таасири кыйла олуттуу болуп, Петербургдун жашоочулары орус тилинин иштиктүү жана адабий нормаларына обон салган. Эми, балким, көлөкө бар болчу …
Келгиле, бир аз тактоодон баштайлы: макалада "Петербург" сөзүнүн Петербургдагы версиясы колдонулат. Москвада "Петербург" дешет.
Бирок бул сөз эмес…
Мындай өкүмдү лингвисттер жана лингвисттер Петербургдуктар арасындагы орус тилинин өзгөчөлүгү жөнүндө айтышкан.
Москва менен Санкт-Петербургдун тургундарынын кеп айырмачылыгы тарыхый жана стихиялуу түрдө калыптанган. Профессионалдык тил илиминин көз карашынан алганда, ал ар кандай интонацияларда, лексикада жана орфоэпиялык дивергенцияда (төмөндө бул тууралуу кененирээк) айтылат.
Айырмачылыктарды сыпаттоодо олуттуу терминологияга карабастан, орус тилинин москвалык жана Санкт-Петербургдагы варианттары тил нормасына абдан туура келет. Алар орус тилдүүлөрдүн баарына түшүнүктүү.
Ал эмиПетербург тилдик өзгөчөлүктөрү, анда алар менен ченемдик орус тилинин ортосундагы айырма анча чоң эмес. Санкт-Петербург сленгинин типтүү сөздүгү бул жаргонду диалект деп айтууга жетишсиз. Айтмакчы, Москва сыяктуу.
Бирок аны менен күрөшүү жана пайда болушунун келип чыгышын жана тарыхын түшүнүү жетиштүү. Анткени орус тили жана аны менен бирге Санкт-Петербург жаргону тынымсыз өзгөрүп турат.
Орфоэпиялык Москва-Петербург айырмалары
Адегенде "орфоэпия" деген кооз терминди түшүнүшүңүз керек. Булар адабий тилге оозеки кептен келген эрежелер. Москва-Петербург айырмачылыгы негизинен орфоэпияда, бул орточо орфоэпиялык айырмачылыктар. Көбүнчө сөз менен стресс айырмаланат. Айтылышы да башкача.
Лингвистикалык ресурстарда сөздүн аягындагы же баса белгиленбеген муундардын өзгөчө айтылышынын көптөгөн сүрөттөмөлөрү камтылган, алар аркылуу улуу муундагы Петербургдуктарды же москвалыктарды аныктоого болот. Сыягы, бул өзгөчөлүктөр өчүрүлгөн жана эки шаардын тургундарынын арасында жүгүртүүдө жок. Ооба, бул «каранын» ордуна «чоринкий» же «мында» дегендин ордуна «сот» дегенди улуу муундардын кепинде сезгич профессионал кулак гана уга алат деген эскертүүлөр менен коштолуп жатат, эгер жолуңуз болсо.
Орусча анча деле эмес "e"
Эң кызыктуу социологиялык кубулуштун негизги катышуучусу болуп чыккан "е" тамгасы менен башкача. Бул анча деле орусча эмес тамганын кадимки ролу - ар кандай англисизмдердин жана германизмдердин кабыл алынган сөздөрүндө туруу. Оозеки кепте «е» тамгасынын колдонулушу бул кепти бир кездеги «чет» деген маанини билдиргенжогорку статусу жана метрополитан стили.
Эски петербургдуктар орусча каймак жана фанера эмес, "каймак" же "фанер" деп мактанганды жакшы көрүшчү. Бул жерде алар абсолюттук лидерлер болгон.
Орус тилинин көрүнүктүү касиеттеринин бири – анын чет өлкөлүк сөздөрдү тез орусчалашы. Ошондуктан, консервативдүү москвалыктар “пионерлерге” жана “рельске” көнүп калгандан кийин эле орусташтыруу азыркы айтылышын пионер, рельс, шинел, музей ж. эскичилдик.
Петербург лингвистикалык нюанстарынын тарыхы
Мындай нюанстар болбогондо кызык болмок. Санкт-Петербург - бул кандайдыр бир эрежелердин жана стереотиптердин сыртында калган шаар. Анын төрөлүшүнүн тартиби, убактысы жана ылдамдыгы башка нерселердин баарын түшүндүрөт. Санкт-Петербургдун архитектурасы искусстводогу стилдерди жана курулуштагы технологияларды үйрөнүү үчүн оңой эле көрсөтмө курал боло алат.
Санкт-Петербургдун ар кайсы мезгилдеги шаар калкы да ар кандай антропологиялык изилдөөлөр, анын ичинде тил маселеси үчүн эң сонун булак болуп саналат. Чындыгында, Петербургдуктар узак убакыт бою "анча орус эмес" жана өтө табигый калк болгон эмес.
Метрополитен элитасы чет өлкөлөрдөн жана Россиянын аймактарынан келген менеджерлерден жана адистерден түзүлгөн. Аны төрт шарттуу топко бөлүүгө болот:
- расмий класс;
- офицердик корпус;
- соодагерлер;
- Петербург немецтери.
Тил ар түрдүүлүгү
Мунун баары абдан түстүүкоомчулук мансап өсүү кызыкдар болгон, жана бул үчүн маанилүү шарттардын бири орус тилин билүү болгон. Сабаттуу сүйлөө жана жазуу бийик даражанын жана билимдин белгиси болуп калды.
Орусчаны кимдер жана кайдан окуш керек? 18-кылымда орус диалектилеринин ар түрдүүлүгү менен Москвадагы вариантка артыкчылык берилген. Ломоносов да өзүнүн атактуу «Орус грамматикасында» мындай деп жазган:
Москва диалектиси борбор шаардын маанилүүлүгү үчүн гана эмес, анын эң сонун кооздугу үчүн башкалар аны туура тандашат.
Бирок оозеки сүйлөө менен жазылгандан окулгандын айырмасы абдан чоң болчу. Орус тилинин эки стандарты түзүлдү: оозеки жана жазуу.
Петербургдуктардын тилинин калыптанышы
Албетте, тилдин жазма вариантына көбүрөөк ишеним бар болчу. Ал эми орус тилиндеги көркөм адабият же эпистолярдык жанр ал кезде али өнүккөн доордо болчу. Негизинен ар кандай документтер жазылган: ал убакта канцеляриялык алмашуу катуу көлөмгө жеткен.
Натыйжада петербургдуктардын сөзү жазуу жүзүндөгү вариантка бурула баштады. Мен “адабий” деп айткым келет, бирок жок, бул көбүрөөк адабий жана клерикалдык орус тили болчу.
Тампалардын так айтылышы пайда болуп, оозеки сүйлөө орфографиядан көз каранды болгон. Москва диалекти менен айырмачылык байкала баштады. Москвалыктар консервативдүү болушкан, алар тез реформаларды жана өзгөрүүлөрдү кабыл алууда кыйынчылыктарга туш болушкан. Алардын сөзүндө петербургдуктардын лексикасынан көптөн бери жок болуп кеткен чыныгы архаизмдер көп болду. Эгерде Санкт-жылы. Мисалы, Петербургда алар “эмне үчүн” деген сөздү колдонушкан, андан кийин москвалык дворяндар “эмне үчүн” деп көпкө чейин айтып келишкен.
Кеңсе кызматкерлеринин мекени
Санкт-Петербург жаргонунун тарыхында кайгылуу барактар бар. Алар орус тилинин легендарлуу клерикалдык бурмалоолору менен байланышкан. Мунун баары сүйлөшүүдө Петербургдун расмий адеби менен башталды.
Формалдуу иш кагаздарынын тилинин өзүнүн эрежелери жана өзгөчөлүгү бар экени анык. Бул орус тилинде гана эмес, бардык тилдерде дайыма болуп келген. Бирок бул өзгөчөлүктөр күнүмдүк жана оозеки кепке жайылганда, кайгылуу болуп калат. Натыйжада катчы нормативдик орус тилине кошулган. Петербургдуктар, анан башкалардын баары трибунада кадимки адам тилинде сүйлөгөндү унутуп коюшту. Бул өзгөчө совет доорунда айкын болгон.
Клерк этиштерден абдан коркот: «жардам» дегендин ордуна «жардам» колдонулат. Бул коркуудан улам, иштердин, айрыкча, тукум куучулуктун чексиз саптары бар. Активдүү бурулуштар пассивдүү бурулуштарга алмаштырылды…
“Учурда педагогикалык кадрлардын жетишсиздиги байкалууда” – бул Санкт-Петербургга окшобойт окшойт. Бирок баары ошол жерден башталды. Санкт-Петербург жаргону…
Хабарик, бордюр жана тоок
Бордюрду (чек араны) Петербург лексикасында абсолюттук чемпион деп атоого болот, бул тууралуу баары билет. Күмүш жана коло популярдуулугу боюнча кабарики (тамеки калдыктары), кура (тоок) жана батлон (водока) болуп бөлүнөт. Бул жерде популярдуулук жаргондордун күнүмдүк кепте колдонулуш жыштыгы катары эмес, Санкт-Петербург жаргонунун көптөгөн типтүү сөздүктөрүндө мисал катары алардын келтирилген жыштыгы менен көрсөтүлөт.
«Сиз москвалыктардан укпай турган Петербург сөздөрү» - болжол менен ушундай маанайда сөздүктөр жана тизмелер Петрдин жаргонуна тиешелүү булактарда башталат. Бул “сөздөр” жыйырмадан ашпайт, дайыма “булочка” (таякча), “алдынкы эшик” (кире бериш), “сатар” (киоск) ж.б. бар. Аларды көп колдонулган деп айтууга болбойт. Бул жашоодо эң чоң мааниге ээ болбогон үй шарты. Толук варианттарды табуу кыйын эмес, Санкт-Петербург жаргондору жөнүндө көп жазылган.
Бирок бир "бирок" бар. Санкт-Петербург жаргонунун салттуу лексикасы биздин көз алдыбызда эскирип баратат. Андан кеп москвалыктар гана эмес. Азыркы Санкт-Петербургдун тургундарынан сиз аларды сейрек угасыз.
Апрашка, Таврик, Кулек жана Муха: Санкт-Петербург микротопонимикасы
Санкт-Петербургдун "географиялык" фольклорунда баары башкача. Албетте, тарыхый кооз жерлердин жана архитектуралык шедеврлердин жергиликтүү аталыштары Санкт-Петербург жаргонунун эң маанилүү бөлүгү болуп саналат.
Санкт-Петербургдун эстеликтерине, аянттарына, үйлөрүнө кемсинткен лакап аттарды берүүгө эч кимдин акысы жок деген пикир бар. Бирок шаардык фольклордун күчү – «Катка» Островский аянтындагы Екатерина IIнин атактуу эстелиги жана муну эч ким өзгөртө албайт. «Каткада» дегеле кемсинткен подтекст жок. Бул сыймыктануу, сүйүү жана Петербург юмор сезими. Петербургдуктар эстеликтерге жана алар кимдин урматына тургузулгандарга өз мамилесин билдирүүгө толук укуктуу.
Бирок "Апрашка" азыркы Апраксин короосун эң сонун аныктайт. Мурда ал кадырлуу болгонсоода борбору. Азыр ал эл керектеечу арзан товарлардын базары - Апрашка. Так жана курч.
Эски Таврид бакчасы мээримдүү "Таврика" менен сыйланды. Шаардын университеттери жана академиялары да жашоочулардын тамашасы жана сүйүүсү менен жакшы иштеп жатышат. Маданият жана искусство университети "Кулк" болуп калды, Вера Мухина атындагы көркөм сүрөт академиясы - жөн гана "Чым" болуп калды. Санкт-Петербургдун формалдуу эмес аталыштарынын географиялык коллекциясы дагы деле тирүү жана эң сонун абалда.
Санкт-Петербург фольклорун кайдан тапса болот
Бул Н. Синделовскийдин «Петербургердин сөздүгү. Түндүк борбордун лексикону. Бул, балким, Санкт-Петербургдагы жаргондордун жана фразалар, накыл сөздөр жана шаардык аткаруудагы орус тилине мүнөздүү ысымдардын эң толук жыйнагы.
Бардык "Таврикалар" бир жерде ар кандай мезгилдеги түшүндүрмөлөр менен чогултулган. Сөздүк реалдуу сөздүк жазууларды камтыйт. «Фольклордук бирдиктер» деген керемет термин сөздүктө толук ачылган: сиз афоризмдерди, студенттердин тамашаларын, лозунгдарды, макалдарды, жада калса граффити менен плакаттарды таба аласыз. Сиз эски жана жаңы мезгилдин бардык типтүү Санкт-Петербург жаргондорун көрөсүз.
"Тилдин асыл таштары өзүнүн жаркындыгы жана өмүр берүүчү руху менен таң калтырат" - фраза Петербургердин сөздүгүнөн. Абдан туура.
Санкт-Петербург жаштарынын сленгинде эмне бар?
Мындай жаргондор жаратылышта жок, бул миф. Жаш бар Бирок Санкт-Петербургдун өзгөчөлүгү жок. Бул эки шаарда тең - Москвада жана Санкт-Петербургда алдыңкы орус жаштары үчүн кеңири таралган. Петербург. Бул абал абдан логикалуу жана тарыхый түшүндүрмөсү бар.
Орус тилинин «Санкт-Петербургдагы» спецификасы ошол кездеги шаар калкынын социологиялык катмарынын өзгөчөлүгүнө байланыштуу эбак эле калыптанып калганын биз буга чейин аныктаганбыз. Азыр мындай өзгөчөлүктөр, өзгөчө жаштарда жок.
Азыркы жаштардын жаргондору динамикалуу мүнөзгө ээ, бул бүгүнкү тил илиминде көрүнүктүү көрүнүш. Бирок бул Санкт-Петербургдагы конкреттүү жаштардын жаргону эмес. Бул бардыгы үчүн бир, бүткүл россиялык, алдыңкы эки мегаполис: Москва жана Санкт-Петербург.
Заманбап орус тили жана Петербургдун таасири
Эгер кимдир бирөө сиздин айтылышы боюнча дароо эле чыныгы петербургерди аныктайт деп ишендире баштаса, ага ишенбеңиз. Санкт-Петербургдун заманбап жашоочусунун образы көп кырдуу болуп калды, ал экс-СССРдин өлкөлөрүнөн келген коноктордун, карттардын жана мигранттардын көп катмарын бириктирет. Акыркысы, демек, жаңы тил нормаларын калыптандырууга барган сайын салым кошууда, бул дагы бир абдан кызыктуу маданий көрүнүш.
Москва менен Санкт-Петербургдун орточо жашоочусу "булош" деп сүйлөбөй калды. Балон менен бордюр дагы эле күнүмдүк Петербург лексикасында сакталып турат, бирок бардыгы үчүн эмес жана дайыма эмес. Бордюрга жакшы маанайдагы эстелик тургузулду.
Эгер сизге москвалык шаварма менен Санкт-Петербург шаурмасынын рецепти жана туура аталышы тууралуу кызуу талаш-тартыштар тууралуу жомок айтышса, ишенбеңиз. Москвадагы Шаурма, Санкт-Петербургдагы Шаурма. Интрига же романтика жок. Бүгүнкү Санкт-Петербург жаргону Москвадан айырмаланбайт, кечиресиз.
Ошентип айторус тилиндеги Петербург нюанстарынан эч нерсе калган жок, ал да туура эмес болот. Бул жаргонду көлөкө деп атоо туурараак болмок. Бул жогорку сабаттуулугу жана сөз айкаштарын түзүү логикасы менен айырмаланат.
Кыскача маалымат, же Улуу лингвистикалык ааламдашуу
Москвалыктар менен петербургдуктар азыркы орус тилинин жацы нормаларын калыптандырууда тон коюуну улантып жатышат. Бул жаштардын жаргонуна да, жаңы, мисалы, революциялык технологиялык ачылыштар үчүн терминологияга да тиешелүү.
Алдынкы Москва-Петербург жаштарынын тили кызыктуу көрүнүш. Бирок аны мындан ары таза Санкт-Петербург деп атоого болбойт. Бул түшүнүктүү: тарых жана социология ишин улантууда, бул процесстер эч качан токтобойт.
Адамдар абдан мобилдүү болуп калышты. Байланыш байланыш үчүн фантастикалык мүмкүнчүлүктөрдү берет. Тексттер өзгөрүүдө, жада калса орус адабияты да өзгөртүлүп жатат. Бул орус тили үчүн эң сонун жаңылык, анын ичинде анын укмуштуудай "Петербургдук шыгы".
Санкт-Петербург өзүнүн тилдик өзгөчөлүгүн жоготсо да аман калат, бул ушундай шаар. Ал уникалдуулукту сактабайт. Тарыхый өзгөрүүлөр да. Баары өз жолунда.
