Элдик чыгармачылыктын үлгүсү катары макал-лакаптар кылымдар бою даңазаланып, кары-картаңдар тарабынан өзгөртүлбөй, жаш муунга жеткирилип келген. Фольклор аны жараткан элдин тажрыйбасын, духун, даанышмандыгын алып жүрөт. Улуу Британия - арал мамлекети, анда жылуу аба массалары жээкти көздөй чыгып, атактуу тумандарды пайда кылат, алар өлкөгө каймана ат койгон - Тумандуу Альбион. Деңиз климаты көптөгөн сюрприздерди алып келет, андыктан англисче макал-лакаптардын көбү аба ырайы жөнүндө. Бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган элдик сөз айкаштары жаралып жаткан учурда, бир жылда канча күн ачык болору, түшүм кандай болору жана соода кандай болору маанилүү болгон. Климат англисчеге ушунчалык таасир эткендиктен, тил акыры аба ырайы жөнүндөгү макал-лакаптар менен байып, жашоонун дээрлик бардык аспектилерин жарык кылган.
Аба ырайы жөнүндө көп айтуунун дагы бир себеби, британиялыктардын корккон жана уялчаак болгону.бул теманы жаңы таанышуулар үчүн колдонуңуз. Джонсон Сэмюэлдин айтымында, эки англичан жолукканда алар аба ырайын талкуулай башташат.
Аба ырайына жараша болобуз
Ар бир аба ырайы жакшы! Бирок төрт күндүн үч күнүндө күн булуттардын артына жашынып, ал эми акыркы күн туман менен жашырылган болсо, аба ырайына дагы кандай байланышы бар? Жана бул макал сизге кандай жагат: жамгырдан кийин таза аба ырайы келет? Котормосу менен: жаман аба ырайынан кийин сонун аба ырайы келет. Аналогу: бардык эле жаман аба ырайы эмес, күн кызыл болот. Бул англис макалдарынын баары орус тилинде окшош туюнтмалардын болушу менен мүнөздөлгөн биринчи топко кирет.
Салыштырма
Төмөнкү аба ырайына байланыштуу макал-лакаптардын да маданиятыбызда эгиздери бар.
- Күн күркүрөп турганда, жамгыр өтө аз жаабайт. Котормосу: Күн күркүрөгөндө бир аз жамгыр жаайт. Бизде: чоң булуттан бир аз чачыраган.
- Баары өз убагында жакшы. Сөзмө-сөз: баары өз убагында жакшы. Аналог: ар бир жашылча өз убагында бышат.
Насаат
Педагогика илими кылымдар бою топтолгон билимдин жардамысыз өнүккөн эмес деп ким талаша алат? Бул жерде бул англис аба ырайы макалдарынын кээ бир сонун мисалдары:
- Күн тийип турганда чөп даярда. Котормосу: Күн тийип турганда чабуу. Элибизде темирди ысыкта урат.
- Шамал торго илинбейт. Котормосу: Желди желге айдай албайсың. Аналог: шамалды мээлет менен кармай албайсыз.
Англис менталитети жана орус маданияты
Британ элинин накыл сөздөрүн жана накыл сөздөрүн изилдөө менен сиз Англиянын чыныгы баалуулуктарын жакшыраак түшүнө аласыз, ошондой эле өз маданиятыңыз менен салыштырып, салыштыра аласыз. Бул жерде тумандуу Альбиондун оригиналдуулугун чагылдырган аба ырайы жөнүндөгү макал-лакаптардын мисалдары келтирилген, ал орустардын түпкү дүйнө таанымын кайталайт:
- Кичине жамгыр чоң чаңды коет. Котормосу: бир аз жамгыр чоң ылайды согот. Аналог: кичинекей учкун чоң отту жаратат.
- Бороондон кийин тынччылык келет. Котормосу: бороон-чапкындан кийин тынчып калат. Аналог: жамгырдан кийин жаркыраган күн болот.
Бул макал-лакаптар англис жана орус тилдериндеги маанилеринин жарым-жартылай дал келиши менен мүнөздөлгөн экинчи топко кирет.
Фольклордун башатына
Маданий мурастарды үйрөнбөй туруп, тилди билүүнүн жакшы деңгээли жөнүндө сөз кылуу мүмкүн эмес. Англис фольклорун үйрөнүү британдыктардын каада-салттарын, белгилерин жана ой жүгүртүүсүн билүүгө жардам берет.
Англис тилинде орусчага которо албаган макалдар бар. Ошого карабастан, орусча аларга жакын макал-лакаптарды ала аласыз:
- Жамгыр жааса да, сугаруучу идишиңизди ыргытпаңыз. Сөзмө-сөз котормосу: жамгыр жааганда сугаргычты ыргытпаңыз. Окшош аналог: кудукка түкүрбө, суу ичкен жакшы.
- Жамгырлуу күнү күтүү. Котормосу: Жамгыр жааган күнгө акча чогулт. Аналог: жамгырлуу күн үчүн.
Бул макал-лакаптар улуттук өзгөчөлүктөр эң көп айтылган үчүнчү топко кирет.
Идиоматикалыксөз айкаштары, макал-лакаптар жана накыл сөздөр медиада, кинодо, күнүмдүк кепте көп колдонулат.
Макал-ылакаптарды жана макал-лакаптарды билүү үйрөнүп жаткан тилде образдуу жана эмоционалдуу сүйлөөгө мүмкүндүк берет. Баарлашуунун жандуу болушу тигил же бул маданияттын негиздерин терең түшүнүүдөн көз каранды. Британ фольклору тилди жакшыраак үйрөнүүгө жана туман, чай жана британ монархиясынын атмосферасына чөмүлүүгө жардам берет.
