Көптөгөн кеп бурулуштарынын келип чыгыш тарыхын билбей туруп, алардын маанисин болжолдоо кыйын. Мындай көйгөйгө көбүнчө тилди мыкты билген адамдар туш болушат. Орусча «акылсыздыкты курчутуу» деген табышмактуу сөз айкашы кайдан чыккан? Анын салттуу мааниси эмнеде? Бул суроолорго жоопту ушул макаладан тапса болот.
"Чачты курчутуу" деген сөз: келип чыгышы
Тилекке каршы, тилчилер бул сөз айкашынын кайдан келгендиги боюнча бир пикирге келе элек. Алардын көбү «акылсыздыкты курчутуу үчүн» сөз айкашын эсинде гана калган эски өнөр менен байланыштырышат. Ласалар (балюстер, балюстер) бир жолу тепкич тосмолор үчүн таяныч катары колдонулган оюп жасалган мамылар деп аталган.
Лас жасоо – оор, түйшүктүү эмгек деп айтууга болбойт. Иштин жүрүшүндө чеберлер бири-бири менен баарлашып, натыйжага кымындай да зыян келтирбестен, көңүл ачуулары таң калыштуу эмес. Эң популярдуу теория биздин тилде ушундай пайда болгон деп айтылатсүйлөө айлануусу "шнускаларды курчутуу үчүн".
Кошумча версия
Албетте, сырдуу фразеологиялык бирдиктин келип чыгышын түшүндүргөн башка версиялар да бар. Мисалы, кээ бир заманбап лингвисттер "балюстер" деген сөзгө көңүл бурууну сунушташат. Алар ал эски славян тилиндеги «балакат» этишинен түзүлүшү мүмкүн деп ырасташат, ал «сүйлөш, сүйлөш» деп которулат. Бул күндөр дээрлик унутулуп калды.
Мында «курчтуу» деген сөз да такыр башка мааниге ээ. Окумуштуулар анын тамырын индоевропа тилинен издөөнү сунушташат. Алардын теориясына таянсак, этиш «төк, чыгуу» деген сөздөн түзүлгөн. Демек, "үн чыгаруу", "сөздөрдү төгүү" дегенди билдирет.
Айтуунун мааниси
“Шулууларды курчутуу” – бүгүнкү күндө оозеки кепте да, көркөм чыгармаларда да жигердүү колдонулган сөз. Бул кимдир бирөөнүн бош сөз менен алектенип, убактысын текке кетирип жатканына көңүл бургусу келгенде колдонулат. Башка сөз менен айтканда, фразеологиялык бирдиктин мааниси: “майда-чүйдө жөнүндө сүйлөш”, “эч нерсе жөнүндө сүйлөш”.
Мисалы, сүйлөөчү жөнүндө айтса болот, ал «жармалаган лясты» сүйөт. Бирок фразеологизмдер анын тике маанисинде да колдонулушу мүмкүн, ал балюстер жасоону билдирет.
Колдонуу мисалдары
Жогоруда "чачты курчутуу" деген сөз эмнени билдирери жөнүндө сөз болот. Аны эстеп калуу үчүн, анын адабиятта колдонулушунун мисалдары менен да таанышуу керекиштейт. Мисалы, бул кеп обороту жазуучу Федор Абрамов тарабынан активдүү колдонулат. Маселен, ал жазган «Пелагея» чыгармасында каармандардын бири экинчисине кетүүнү сунуштап, муну аны менен калпты курчутууга убактысы жок экендиги менен түшүндүрөт.
Туруктуу курулушту «Пржевальский жылкысы» чыгармасынан да табууга болот, анын тузуучусу Шатров. Каармандардын бири жумушчулардан алар ишке киришүүгө ниеттенип жатабы же боолорун курчута береби деп сурайт. Кептин айлануусун колдонуу мисалдары көрсөткөндөй, алар кимдир-бирөөнү өзүнүн же башка бирөөнүн убактысын текке кетирди деп айыптоо үчүн колдонулат.
Синонимдер жана антонимдер
Мааниси жогоруда ачылган "шружкаларды курчутуу" сөз айкашына ылайыктуу синоним табуу абдан оңой. Балаболит, чат, чат – бул учурда маанисин кичине жоготпостон колдонула турган этиштер. Кааласаңыз, шнуркаларды балюстер же балюстер менен алмаштырсаңыз болот - маани өзгөрүүсүз калат.
Албетте, бул оригиналдуу кеп конструкциясында антонимдер да бар, аларды да сөз байлыгыңызды кеңейтүү үчүн эстен чыгарбоо керек. Адамды "тилин жутуп койгонсуп унчукпайт", "оозун жапкан" деп айтууга болот дейли.
