Сүйлөшүү учурунда кадимки сөздөр жетишсиз болуп калган учурлар болот, же айткыңыз келген терең маанинин алдында көзгө көрүнбөгөндөй сезилип, анан канаттуу сөздөр жардамга келет - алардын ичинен латынча ойдун күчтүүлүгү жана кыскалыгы жагынан маанилүү.
Латын тирүү
Дүйнөнүн ар кайсы тилдериндеги көптөгөн сөздөр жана сөз айкаштары латын тилинен алынган. Алардын тамыры ушунчалык терең болгондуктан, алар дайыма колдонулат.
Мисалы, белгилүү аква (суу), алиби (күнөөсүздүгүн далилдөөчү), индекс (көрсөткүч), вето (тыюу), персона нон грата (көргүсү келбеген жана көргүсү келбеген адам) күтүү), өзгөртүү Эго (менин экинчи мен), alma mater (апа-медайым), capre dyem (учурду колдонуңуз), ошондой эле негизги тексттин постскрипти катары колдонулган белгилүү посткрипт (P. S.) жана приори (тажрыйбага жана ишенимге таянуу).
Бул сөздөрдүн колдонулуш жыштыгына карап, латын тили эбак өлдү деп айтууга али эрте. Ал латын сөздөрүндө, сөздөрүндө жана афоризмдеринде көпкө чейин жашай берет.
Эң белгилүү сөздөр
Эң популярдуулардын чакан тизмесиТарых чыгармаларын сүйүүчүлөргө белгилүү болгон латын сөз айкаштары жана бир чыны чай үстүндө философиялык маектер. Алардын көбү колдонуу жыштыгы боюнча дээрлик жергиликтүү:
Dum spiro, spero. - Мен дем алып жатканда үмүт кылам. Бул сөз айкашы биринчи жолу Цицерондун каттарында жана ошондой эле Сенекада кездешет.
Де өлбөстөн, мен жок. - Өлгөндөр жакшы, же эч нерсе эмес. Чило бул сөз айкашын биздин заманга чейинки IV кылымда эле колдонгон деп болжолдонууда.
Vox populi, vox Dia. - Элдин үнү Кудайдын үнү. Гесиоддун поэмасында айтылган сөз айкашы, бирок эмнегедир ал тарыхчы Уильям Мальмесбериге таандык, бул түп-тамырынан бери жаңылыштык. Заманбап дүйнөдө бул сөздү "V for Vendetta" тасмасы атак-даңкка жеткирди.
Эстелик мори. - Memento Mori. Бул сөз айкашын бир жолу Trapist монахтары саламдашуу катары колдонгон.
Nota bene! - Көңүл бурууга чакырык. Көбүнчө улуу философтордун тексттеринин четине жазылат.
Оо, убакыт, оо салттар! «Оо жолу, оо адеп. Цицерондун Катилинага каршы сөзүнөн.
Андан кийин. – Көбүнчө аткарылгандан кийинки иш-аракетке шилтеме кылуу үчүн колдонулат.
Бул эсептегич жөнүндө. – Макул жана каршы.
Боно вериталарда (боно вериталарда). - Чындык жакшы.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Аны "каалайсызбы же каалабасаңыз" деп да которсо болот
Шараптагы чындык
Эң белгилүү латын макалдарынын бири "in vino veritas" сыяктуу угулат, мында чындык veritas, in vino - шараптын өзү. Бул стаканды көп алган адамдардын сүйүктүү сөздөрүайла-амал менен ичкиликке болгон кумарын акташат. Автордугу Везувий атылып чыкканда каза болгон Рим жазуучусу Плиний Улууга таандык. Ошол эле учурда анын нукура версиясы бир аз башкача угулат: «Чындык шарапка бир эмес, бир нече жолу чөгүп кеткен» жана мунун мааниси мас адам дайыма сергек адамга караганда чынчылыраак болот. Улуу ойчулдун чыгармаларында акын Блок («Чоочун» поэмасында), жазуучу Достоевский «Өспүрүм» романында жана башка кээ бир авторлор тарабынан үзүндүлөр көп айтылган. Кээ бир тарыхчылар бул латын макалынын автору такыр башка грек акыны Алкейге таандык деп ырасташат. Орустарда дагы ушундай макал бар: «Акылдуу адамдын оюнда эмне бар, аракечтин тилинде»
Библиялык цитаталар латын тилинен орус тилине которулган
Учурда колдонулган идиомалардын көбү дүйнөнүн эң улуу китебинен алынган жана кылымдан кылымга өтүп келе жаткан улуу акылмандыктын данлары.
Иштебеген адам жебейт (Апостол Пабылдын экинчи катынан). Орус аналогу: ким иштебейт, ал жебейт. Мааниси жана үнү дээрлик окшош.
Бул чөйчөк менин жанымдан өтүп кетсин. - Бул Матай Инжилинен алынган. Жана ошол эле булактан - Студент мугалиминен жогору эмес.
Чаң экениңди унутпа. - Башталыш китебинен алынган бул сөз айкашы бардык адамдар бир эле "камырдан" жаралганын улуулугу менен сыймыктангандардын эсине салат.
Туңгуюк туңгуюкка чакырат (Забур.)
План кылганыңды кыл (Жакандын Инжили). - Бул Ыйсанын Жүйүткө мурда айткан сөздөрүчыккынчылык.
Ар бир күн үчүн фразалар
Орус тилиндеги транскрипциясы бар латынча макалдарды (окуу жана жаттап алуу үчүн) кадимки баарлашууда колдонууга болот, сөзүңүздү акылман афоризмдер менен кооздоп, ага өзгөчө курчтук жана кайталангыстык тартуулайт. Алардын көбү көпчүлүккө тааныш:
Делер бүдөмүк чекиттер. Ар бир мурунку күн жаңысын үйрөтөт. Автордугу биздин заманга чейинки I кылымда жашаган Публилий Кирге таандык.
Ektse homo! - Se Man! Бул сөз Жакандын Инжилинен, Понтий Пилаттын Ыйса Машайак жөнүндөгү сөздөрүнөн алынган.
Elefantem ex muska facis. – Сиз чымындан пил жасайсыз.
Errare humanum est. – Жаңылыштык – адамдык (бул да Цицерондун сөзү)..
Эссе квам видери. – болуу, көрүнүү эмес.
Эски аниме. – Чын жүрөктөн, чын жүрөктөн.
Пробат актынын чыгышы. – Натыйжа каражатты актайт (аракет, иш, иш).
Пайдалуу адамды изде
Куи боно жана кудуреттүү. – Рим консулунун сөзүн Цицерон көп келтирген, ал өз кезегинде заманбап тасмалардагы детективдер тарабынан кеңири цитаталанган: “Кимге пайдалуу, же кимге пайдалуу экенин изде”.
Тарых боюнча байыркы трактаттарды изилдөөчүлөр бул сөздөр биздин кылымдын биринчи кылымында кылмышты иликтеп, сотторго ушундай сөздөр менен кайрылган юрист Кассиан Равилге таандык деп эсептешет.
Цицерондун сөздөрү
Марк Туллий Цицерон - Катилина кутумунун бетин ачууда башкы ролду ойногон байыркы римдик улуу оратор жана саясатчы. Ал өлүм жазасына тартылды, бирок ойчулдун көптөгөн сөздөрү узунубакыт латынча айткандай арабызда жашай берет, бирок автордуктун ээси экенин аз адамдар билет.
Мисалы, белгилүү:
Ab igne ignam. – Оттон от (орусча: от от и сковородка).
Чыныгы дос туура эмес иш менен билинет (Достук трактатында)
Жашоо - бул ойлонуу (Вивер когитара жейт).
Же аны ичсин, же кетсин (bibat, out abeat) - бул фраза Рим майрамдарында көп колдонулат. Азыркы дүйнөдө анын аналогу бар: алар уставы менен башка бирөөнүн казармасына барышпайт.
Адат – экинчи табият («Эң жакшылык жөнүндө» трактаты). Бул сөздү акын Пушкин да алган:
Жогорудан келген адат бизге…
Кат кызарбайт (epistula non erubescite). Цицерондун римдик тарыхчыга жазган катынан, ал сөзгө караганда кагаз жүзүндө алда канча көп нерсени билдире алганына канааттанганын билдирген.
Ар бир адам жаңылат, бирок бир акылсыз гана тура берет. "Филиппикадан" алынды
Сүйүү жөнүндө
Бул бөлүмдө эң жогорку сезим – сүйүү жөнүндө латынча сөздөр (котормосу менен) камтылган. Алардын терең маанисине ой жүгүртүп, ар дайым байланыштыруучу жипти байкоого болот: Trahit sua quemque voluptas.
Сүйүү чөптөр менен даарыланбайт. Овиддин сөздөрү, кийинчерээк Александр Пушкин тарабынан кайталанган:
Сүйүү оорусу айыккыс.
Femina nihil pestilentius. «Аялдан өткөн кыйратуучу эч нерсе жок. Улуу Гомерге таандык сөздөр.
Amor omnibus, кеттик. - Вирджилдин сөзүнүн бир бөлүгү, сүйүүбардыгы үчүн бир». Дагы бир вариация бар: бардык курактагылар сүйүүгө баш ийишет.
Эски махабатты, устунга кадалган устундай, сүйүү менен сабаш керек. Цицерондун сөздөрү.
Латын жана орус сөз айкаштарынын аналогдору
Латын тилиндеги көптөгөн накыл сөздөр биздин маданиятыбыздагы макал-лакаптар менен бирдей мааниге ээ.
Бүркүт чымын кармабайт. - Ар бир куштун өз уюлу болот. Бул сиздин денгээлиңизден ылдый түшпөстөн, моралдык принциптериңизди жана жашоо эрежелериңизди карманышыңыз керектигин кыйытууда.
Өтө көп тамак-аш акыл-эстин курчтугуна тоскоол болот. - Орустарда ушуга байланыштуу накыл кеп бар философ Сенеканын сөзү: курсагы ток, илимге дүлөй. Балким ушундан улам көптөгөн улуу ойчулдар жакырчылыкта жана ачарчылыкта жашашкан.
Күмүш сыр жок. Биздин өлкөдө таптакыр окшош сөз бар. Же балким, орусиялык бир тууган латындардан карыз алып, ошондон бери салт болуп калганбы?
Кандай падыша - ушундай эл. Аналог - поп деген эмне, приход ушундай. Жана ошол эле нерсе жөнүндө: адамды жер эмес, адамды жер кылат.
Юпитерге уруксат берилген нерсе букага болбойт. Ошол эле нерсе жөнүндө: Цезарга - Цезарга.
Ким иштин жарымын жасады - эбак эле баштады (алар Горацийге ыйгарышат: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Ушул эле мааниде Платон: «Башталыш – жарым согуш», ошондой эле эски орус макалында: «Жакшы башталгыч согуштун жарымын алып салды»
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Ата журттун түтүнү бөтөн жердин отунан да жарык (орусча - Ата журттун түтүнү бизге таттуу жана жагымдуу)
Улуу адамдардын урааны
Латын сөздөрү да атактуулардын урааны катары колдонулганэл, коомчулук жана бир туугандык. Мисалы, "Кудайдын түбөлүк даңкына" - иезуиттердин урааны. Тамплиерлердин урааны – “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, котормосунда: “Бизге эмес, Теңир, Сенин ысымыңды даңктай көр”. Ошондой эле атактуу “Капре дием” (убакытты колдон) – Горацийдин чыгармасынан алынган эпикурчулардын урааны.
"Же Цезарь, же эч нерсе" деген кардинал Борджиянын урааны болгон, ал өзүнүн ашкере табити жана каалоолору менен белгилүү Рим императору Калигуланын сөздөрүн кабыл алган.
"Тезирээк, жогорураак, күчтүүрөөк!" – 1913-жылдан бери Олимпиада оюндарынын символу болуп саналат.
"De omnibus dubito" (мен баарынан күмөнүм бар) - философ-окумуштуу Рене Декарттын урааны.
Fluctuat nec mergitur (сүзөт, бирок чөкпөйт) - Париждин гербинде кайыктын астында мындай жазуу бар.
Vita blue libertate, nihil (эркиндиксиз жашоо эч нерсе эмес) - бул сөздөр менен атактуу француз жазуучусу Ромен Роллан жашоону басып өткөн.
Vivere жейт militare (жашоо - күрөш дегенди билдирет) - улуу Луций Сенеканын, Рим акыны жана философунун урааны.
Полиглот болуунун артыкчылыктары жөнүндө
Интернетте медицина факультетинин тапкыч студенти цыган аял «калемине алтын жалат, төлгө айт» деген чакырыктар менен чала тааныш кызга байланып калганына күбө болгон окуя тууралуу кеп тарап жатат. Кыз унчукпай, жөнөкөй эле, кайырчыдан туура баш тарта алган жок. Жигит кызга боор ооруп келип, цыганды кучактап, оорунун атын латынча кыйкыра баштады. Акыркысы шашылыш артка чегинди. Бир аздан кийин жигит менен кыз бактылууүй-бүлөлүү, жолугушуунун күлкүлүү учурун эстеп.
Тилдин келип чыгышы
Латын тили өз атын Италиянын борборундагы Латиум деген кичинекей аймакта жашаган ланиттерден алган. Латийдин борбору Рим болгон, ал шаардан Улуу Империянын борборуна чейин өскөн жана латын тили Атлантика океанынан Жер Ортолук деңизге чейинки кеңири аймакта, ошондой эле Азиянын айрым жерлеринде мамлекеттик тил катары таанылган., Түндүк Африка жана Евфрат дарыясынын өрөөнү.
Биздин заманга чейинки 2-кылымда Рим Грецияны басып алып, байыркы грек жана латын тилдерин аралаштырып, көптөгөн роман тилдерин (француз, испан, португал, италия) пайда кылган, алардын арасында сардин тили латын тилине үн жагынан эң жакын тил болуп эсептелет.).
Азыркы дүйнөдө медицинаны латынчасыз элестетүү мүмкүн эмес, анткени дээрлик бардык диагноздор жана дарылар ушул тилде угулуп, байыркы ойчулдардын латын тилиндеги философиялык эмгектери азыркыга чейин латын тилиндеги эпистолярдык жанрдын жана маданий мурастын үлгүсү болуп саналат. эң жогорку сапат.
