Орус тилинде 1,5 миң фразеологиялык бирдиктер бар. Алар тилдин кайталангыс өзгөчөлүктөрү. Коюлган туюнтмаларды колдонуу кооз жана түрдүү кепти түзүү болуп саналат.
Мааниси
"Суудан чык" фразеологизминин эки мааниси бар:
- "Жазадан качуу". Фразеологиялык бирдиктин мындай түшүндүрмөсү субъекттин өзү кандайдыр бир кыймыл-аракетти аткарып жатканын билдирет: ал татыктуу айыптоодон качат. Мисалы: "Ал тынымсыз калп айтат, табага салып жаткандай качат, бирок аягында дайыма кургак чыгат."
- "Жазасыз кал". Бул жагынан алганда, ал башка адамдардын күнөөсү менен жазасыз калышы мүмкүн болгондуктан, биз анын түздөн-түз иш-аракетин көрө албайбыз. Мисалы: "Мен түшүнбөйм, ал кантип кутулууга үлгүрдү. Анын бактысы келди!".
Фразеологизмдердин «суудан чык» деген мааниси каймана мааниге ээ болгондуктан сөздүксүз эле түшүнүлөт. Сиз, балким, бир караганда эч нерсе менен байланышпаган "чакаларды чап", "ригмаролду тарт", "такыр көрүнбөйт" деген туруктуу сөз айкаштарын билесиз. Алардын мааниси атайын гана кездешетадабияттар: фразеологиялык бирдиктердин сөздүгү, этимологиялык маалымдамалар ж.б.
Фразеологизмдердин «суудан чык» деген мааниси метафорага негизделген. Эгерде биз билдирүүнү түз мааниде алсак, анда ал реалдуу эмес нерсени сүрөттөйт. суудан чыгып, нымдуу эмес үчүн, суюктуктан коргоонун атайын системасын ойлоп табуу керек. Мааниси ушундан келип чыгат: адам ар кандай айла-амалдарга барат, татыктуу “камчыга” жетпес үчүн ар кандай схемаларды ойлоп табат.
Синонимдер
"Суудан чыгуу" фразеологизминин маанисин мааниси боюнча башка сөз айкаштары менен да берүүгө болот:
- "Аны жылаңач колуң менен ала албайсың." Ошентип, алар өзүн коргой алган куу адам жөнүндө айтышат. Бул фразеологизмдердин "жылаңач кол менен алуу" антоними, башкача айтканда, күч жана кошумча каражатсыз.
- "Сагынба" - айлакер адам. Жеке мүнөздөмө менен колдонулат, мисалы: "Ал жакшы жигит."
- "Самынсыз өтөт" - "суудан кургак чык" деген сөздүн дагы бир синоними. Бул куу, айлакердин аты. Бул туюнтма "жанга самынсыз чыгуу" деген макалдан келип чыккан, башкача айтканда, айла менен иш кылуу, зыян келтирүү, оорутуу.
- "Жолдо таманды кесип алат." Өлгөн адам жөнүндө ушундай дешет. Бул сөз эки ууру жөнүндө орус жомогунан келип чыккан: улуу жана кичүү. Тажрыйбалуу өрдөктүн жумурткасын ал байкабасын деп тапшырма берет. Жаш ууру көрсөтмөлөрдү аткарууга гана үлгүрбөстөн, эски уурунун таманын бычак менен кесип, акырын уурдап кеткен.
Антонимдер
Бизкарама-каршы сөздөрдүн тизмесин түздү. Эгер "андан кутулуу" "ар дайым жазасыз калуу" дегенди билдирсе, анын антоними "дайыма аша чабуу" дегенди билдирет.
- "Тарыхта калган". Ошентип, алар көп учурда өзүн кыйынчылыкка кабылган жөнөкөй адам жөнүндө айтышат. Фразеологизмдер терс боёлуп, айыптоочу мааниде айтылат. Мисалы: "Сенин бузулган балаң кайрадан кыйынчылыкка кабылды!".
- "Оттон табага". Демек, эгер адам мурункудан да жаман абалга туш келсе. Бул фразеологиялык бирдик жагымсыз, атүгүл коркунучтуу жагдайды билдирет. фраза жек көрүү, айыптоо билдирет. Мисалы: "Кайрадан оттон чыгып, отко кирдиң!".
- "Башкадан килемчеге" - сейрек кездешүүчү фразеологизмдер бир эле мааниде - жамандан жаманга карай колдонулат.
- "Капуста шорпосу менен тоокторго окшоп жагуу/кармалуу үчүн." Бул фразеологиялык бирдик адамдын күтүлбөгөн кыйынчылыкка кабылышын билдирет. Бул сезим короздун шорпого кантип киргенине салыштырылат. Эмне үчүн бул өзгөчө канаттуу? Орус айылдарында капуста шорпосу уй жана чочконун эти менен бышырылса, тоок сейрек колдонулчу. Бул жагдайлар кандай болушу мүмкүн? Же күтүлбөгөн коноктор, же мал тартыш, же ачкачылык. Ошондуктан, короздун шорпосу күтүлбөгөн нерсе.
Адабияттан мисалдар
Фразеологизмдер көркөм жана публицистикалык тексттерде эң жакшы ачылат. Кээ бир карап көрөлүүзүндүлөр:
