«Эмгек» сөзүнүн тарыхы орус тилинин эне тилинде сүйлөгөндөрдүн көбүнө үстүртөн белгилүү. Маалым болгондой, бул сөз "кул" - аргасыздан келип чыккан, албетте, аз айлык акы, кедей жумушчулар жөнүндө көптөгөн тамашаларды жаратат жана ыраазычылыксыз "эмгектин" текебер адам менен алмаштырылышы жакшы болмок. бардык жерде «эмгек». Ошого карабастан, эч ким тереңирээк казбайт жана айсбергдин бул учу көпчүлүккө жетиштүү окшойт. Бүт сөз жасоо процессине кызыккандар үчүн этимологиялык сөздүктөрдөгү "иш" сөзүнүн толук тарыхы ушул макалада баяндалат.
Славян тамырлары
Бул сөздүн келип чыгуу тарыхы жалпы славяндык «орб» тамыры менен ажырагыс байланышта. Котормодо түзмө-түз төмөнкүнү билдирет: "жардамсыз", "алсыз", "алсыз". Белгилей кетчү нерсе, жогоруда айтылган «кул», «эмгек» менен катар «бала» деген сөз да ушул уңгудан – алсыз, алсыз макулуктан келип чыккан. Демек, "жумушчу" жана "бала" кээ бир сөздөрмааниге ээ.
"Иштин" алгачкы мааниси
“Эмгек” сөзүнүн тарыхы (айтмакчы, “а” аркылуу эмес, “о” аркылуу жазылчу) бир нече жүз жыл мурун, бул термин алкыш катары түшүнүлгөн учурду эстейт., оор, аргасыз эмгек. Кулдар түз маанисинде өз каалоосу менен эмес, бирөөнүн мажбурлоосу менен иштегендер деп аталчу, анткени алар жогорку кызматтагы адамдарга милдеттендирилген.
Кээ бир булактарга караганда, «жумуш» сөзүнүн келип чыгуу тарыхы Россия империясында «корвье» деген түшүнүктүн болгон мезгили менен тыгыз байланышта. Иш түзмө-түз корве деген сөздүн синоними болуп эсептелген - дыйкандын бөтөн жерде эмгек акысын албай, өзүнүн чакан чарбасын жүргүзүү укугун эсепке албаган күндөрү.
Башка тилдерден алынган окшош сөздөр
Белгилей кетчү нерсе, "orb" тамыры орус тилинен башка эч качан дээрлик тамыр алган эмес. Эң жакын аналогдордун ичинен немецтин arbeit деген сөздү бөлүп көрсөтүүгө болот, бул жумуш дегенди билдирет. Анын тике синоними - werk сөзү - индоевропалык werg тамырынан келип чыккан. Кызыгы, бул вариант славян тилине караганда жакшыраак тамыр алган - мисалы, белгилүү англис чыгармасы.
"Иш" "ишке" караганда жакшыраакпы?
Бул кеңири таралган жаңылыш түшүнүк, балким, "кул" деген сөздүн терс маанисинен улам. Бирок, "иш" деген сөз да андай эмескызгылтым, асыл жана кадыр-барктуу.
"Эмгек" термини латынча trudo деген сөзгө ээ, сөзмө-сөз ыктыярдуу физикалык күч эмес, мажбурлоо дегенди билдирет. Далдын түшүндүрмө сөздүгүндө «эмгек» сөзүнүн бир мааниси «азап», «зулум» болуп саналат. Бул терс коннотация "талыкпаган эмгек", "талыкпай эмгек" жана ушул сыяктуу сөз айкаштарында чагылдырылып, сөзмө-сөз айтканда, күч-аракет жумшоо керек болгон жумушту, б.а. азап чегүү дегенди билдирет.
"Иш" дегенди "жумуш" менен алмаштыруу ар бир адамдын жеке иши. «Эмгек» жана «эмгек» деген сөздөрдүн тарыхына токтоло турган болсок, экөө тең элдин, мамлекеттин татаал өткөнүн сыймык менен чагылдыргандыктан, өтө оптимист эмес.
Альтернатив опциялар
"Позитивдик" алмаштыруунун идеалдуу варианты эмгек - "аракет", "эмгек" (азыркы эмес, тарыхый мааниде) латын тамырынан алынган сөз болмокчу. Бирок бул сөз катардагы жумушчунун турмушуна туура келбеген «лаборатория», «лаборатория» деген сөздөрдүн алкагында гана орус тилине өткөн.
"Кызматчы" варианты да уятсыз угулат, анткени ал "кызмат кылуу", "кызмат кылуу" деген сөздөн келип чыккан, башкача айтканда, бирөөгө баш ийүү, чындыгында - бирөөнүн кулу болуу.
Бул үчүн капа болбоңуз. Орус тили - жок«иш» деген сөздүн тарыхы терс мааниге ээ болгон жалгыз гана. Мисалы, латын тилинен tripalium – «үч таяк» деген сөздөн келип чыккан travail деген француз сөзүн алалы, башкача айтканда, үч найзадан турган курал. Орто кылымдарда ал адамдарды кыйноо үчүн колдонулган.
