Тил үйрөнүү милдети менен бетме-бет келгенде ар кандай диалектилерге көп жолугуп калабыз. Мисалы, испан тилинде каталанча, француз тилинде провансаль бар. Бул англис менен болгон окуя. Албетте, америкалык британ версиясынын диалектиси деп айтууга болбойт, бирок баары бир экинчисинин тукуму болуп эсептелет.
Америка тилинин тарыхы
Англис тили океан аркылуу Америка континентине келди. 17-кылымда британ дыйкандары Новая Земляга колонияларга көчүп келе башташкан. Ал кезде бул жерде көптөгөн улуттар бар болчу, алардын тили да башка. Бул жерде испандар, шведдер, немецтер, француздар, жада калса орустар да бар. Биринчи конуш 1607-жылы Джеймстаун шаары болгон. Алар менен коңшулаш жерде ондогон жылдан кийин эң сонун тилдик салттарга ээ пуритандыктар отурукташкан.
Ар түрдүү диалектилерде сүйлөгөндөр континент боюнча тарай башташты, алардын көбү бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган. 18-кылымда Ирландиядан келген келгиндер колонизаторлорго таасирин тийгизе баштаган. Алар америкалык тилдин калыптанышына салым кошо башташты. Түштүк-батышта испан тилинде сүйлөгөндөр жайгашкан. Немистер Пенсильванияда отурукташкан.
Континент кереккайра куруп, абал бир топ кыйындай сезилди. Эбегейсиз зор иштерди аткаруу керек болчу: үйлөрдү куруу, өндүрүштү көтөрүү, жерди иштетүү жана акырында жаңы социалдык-экономикалык кырдаалга ыңгайлашуу.
Баары ойдогудай болушу үчүн баарлашуу жана өз ара аракеттенүү зарыл болгондуктан, бир жалпы тил керек болчу. Бул маселеде шилтеме болгон англис болду. Бирок Англиянын өзүндө да бул тил гетерогендүү болгонун белгилей кетүү керек. Бул жерде буржуазиянын, дыйкандардын, аристократтардын ж.б. диалектилердин ортосунда айырмачылыктар болгон.
Иммиграция 20-кылымга чейин созулганын эске сала кетели. Албетте, азыр деле байкалып турат, бирок кийин масштабдуу окуя болгон. Айтмакчы, жашоочулар бир диалектке көнүүгө аракет кылышканына карабастан, алар өз атын сактап калышкан. Бала төрөлгөндө немис аты Рудольф, испаниялык Родольф, италиялык Паоло ж.б. болушу мүмкүн эле.
Байланыш үчүн жалпы негиз даяр болуп көрүнгөн, бирок ошентсе да, жаңы отурукташкандар таптакыр башка дүйнө менен курчалган. Алар башка түшүнүктөргө, каада-салттарга жана артыкчылыктарга көнүшү керек болчу. Адамдар таптакыр башка сапаттарды баалашкан, ошондуктан тил тез өзгөрө баштаган. Белгисиз өсүмдүктөр индиялык сөздөрдүн атынан аталып, жаныбарлар швед же голланд тамырларынан келип чыгышкан, тамак-аш көбүнчө французча мүнөзгө ээ болгон.
Айрым англисче сөздөр тагыраак болуп калды. Маданият да чоң роль ойноду. Америкалыктар окуган китептер Англиядан алынып келинген. Мындан тышкары, англис тилин жактаган топтор түзүлдү, алар ар тараптан көмөктөшүүгө аракет кылыштыошол эне жана чыныгы британ тили. Албетте, азыр англис тили бардык америкалыктарга түшүнүктүү жана тескерисинче, бирок айырмачылыктар бар жана алар маанилүү.
Британиялыктардан айырмачылыктар
Эгер сиз америкалыктар менен англисчелерди салыштырсаңыз, алардан айырмачылыктарга караганда окшоштуктарды көбүрөөк таба аласыз. Алар герман топторунун тилдериндей бири-биринен кескин түрдө айырмаланбайт. Албетте, испан тилин француз, немис жана англис тилдеринен айырмалай алабыз.
Эгер биз Америка, Англис тилдерин тереңдетип окубасак, биринчи укканда аларды ажырата албайбыз. Эгерде сиз кичинекей кезиңизден бери англис тилин үйрөнүп, бирок Америкага барууну чечсеңиз, анда кыйынчылыкка кабылбаш үчүн, албетте, кээ бир өзгөчөлүктөрү менен таанышып алганыңыз жакшы болмок.
Окуя боюнча, дыйкандар Америкага таза англис тилин эмес, жөнөкөйлөштүрүлгөн. Мамлекетти кайра куруу үчүн жөнөкөй тил керек экенин эске алсак, бул вариант ого бетер татаалдашты. Башкача айтканда, негизги айырмачылык жөнөкөйлүгү болуп саналат. Андан кийин, биз АКШ менен Британиянын сүйлөгөн сөздөрүнүн ортосундагы айырманы тереңирээк карап чыгабыз.
Орфографиялык өзгөчөлүктөрү
Тил изилдөөчүлөр америкалык тилдин орфографиялык жактан чындап эле жөнөкөй болуп калганын байкай башташты. Бир убакта лингвист Ноа Вебстер сөздүк түзүп, анда ал сөздөрдүн колдонулушун -ордун ордуна -же белгилеген. Ошентип, намыс сыяктуу сөздөр чыга баштады.
Кийинки өзгөртүү -re сөзүнүн -er менен алмаштырылышы болду. Башкача айтканда, эсептегич эсептегич болуп калды, театр менен борбордо да ушундай болду. Мындай өзгөрүүлөр көп болду. Сөздөр орфографиялык өзгөрүүлөргө дуушар болгон, демек, кимтилдерди гана үйрөнөт, алар бул параметрлерде ката бар деп ойлошу мүмкүн.
Кийинки кызыктуу факты синекдоха феномени болду. Америкалыктар бүтүндөй бир нерсени шайлоочулардын биринин аты менен атай башташты. Маселен, алар каалаган коңузду “бата”, карагайдын кандай түрүн болсо да “карагай” дешет.
Лексикалык өзгөчөлүктөрү
Буга чейин белгилүү болгондой, лексикалык айырма жаңы жашоонун көптөгөн элементтеринин англис тилинде аталышы жок болгондуктан, аларга ат коюуга туура келгендиктен келип чыккан. Экинчи фактор - кожоюндары менен материкке келген башка диалектилердин табигый таасири. Бул жерде испандардын таасири өзгөчө сезилген.
Азыр жашоочулар абдан көп колдонгон, бирок англисче версиясында эч качан кездешпеген америкалык сөздөр абдан көп. Америкадан котормо дайыма британ тилине туура келбейт. Эң айкын мисал - биринчи кабат менен биринчи кабаттын (биринчи кабат) ортосундагы айырма. Бирок бул жерде, мисалы, британиялыктар үчүн биринчи кабат экинчи кабат болсо, Америкада экинчи кабат экинчи кабат. Мындай нюансты билбесе, бала кезинен бери британ версиясын окуган адам Америкага келгенде кыйынчылыкка кабылышы мүмкүн.
Мындай мисалдар көп. Эне орус тилинде сүйлөгөндөр үчүн Америка тилин үйрөнүү бир топ жеңил, анткени, жогоруда айтылгандай, ал жөнөкөй жана татаал эмес. Кошумчалай кетсек, америкалык тилинен котормо дагы логикалык жактан кабыл алынат.
Жана албеттеБирок сленг америкалык англис тилине таасирин тийгизген. Көптөгөн сөздөр сөздүктөр тарабынан кабыл алынып, сүйлөө компонентинде өздөрүнүн “текчесин” алып коюшкан. Айта кетсек, 20-кылымда англис адабияты менен америкалык сленгдин биригүүсү болгон, бул тилдин калыптанышына америкалыктардын күчтүү таасирин дагы бир жолу далилдеди.
Грамматика өзгөчөлүктөрү
Америка тилин үйрөнүү абдан оңой экендигинин дагы бир далили - британ тилин грамматикалык айырма. Британдыктар ишти татаалдаштырганды жакшы көрүшөт, анткени аларда мынчалык чоң убакыт болгону бекеринен эмес. Бирок Америкада алар Simple тобун гана колдонуп сүйлөгөндү жакшы көрүшөт. Бул жерден Перфект менен таанышуу абдан кыйын. Кыязы, орустарга келсек, америкалыктар чактардын бул тобун колдонуунун максатка ылайыктуулугун түшүнүшпөйт.
Мындай көзөмөлгө карабастан, америкалыктар көп жагынан британиялыктарга караганда кылдат болушу мүмкүн экенин белгилей кетүү керек. Мисалы, бул оозеки зат атоочторго тиешелүү, will / will колдонулушу. -ly (жай) аягы бар тактоочтордун колдонулушу - америкалыктар аларды такыр колдонушпайт, аларды жай менен алмаштырышат. Айтмакчы. Америкалыктар атүгүл туура эмес этиштерден оолак болушкан, алардын көбү таптакыр туура жана кошумча формаларды талап кылбайт.
Фонетикалык функциялар
Айтылышы, албетте, бул жерде башкача. Тарыхка кайрылсак, бул жерге дыйкандар, карапайым калк көчүп келгенин айта кетели. Алардын айтылышы бурмаланып, убакыттын өтүшү менен британиялыктардан таптакыр башкача болуп калган.
Биринчиден, сөздөгү ар кандай басым. Экинчиден, кээ бир сөздөрдүн айтылышы такыр башка. Үчүнчүдөн,жада калса тыбыштар да башкача айтылат, бул жерде британиялыктар жуткан [r] тыбышын мисал келтирсеңиз болот, америкалыктар андай эмес.
Дагы бир айырмачылык – интонация. Англис үчүн бул сүйлөмдөрдү курууда негизги курал болуп саналат. Бирок Америкада эки гана вариант бар: жалпак жана ылдый. Айта кетчү нерсе, лексикадагыдай эле испан тилиндеги сүйлөө фонетикага чоң таасир этет.
Пимслерден сабактар
Pimsler англис тили ар кандай жөндөмдүүлүктөргө ээ адамдарга багытталган. Кээ бир адамдар тилдерди эркин үйрөнө алышат, ал эми башкаларга кыйын. Pimsleur менен сүйлөшүү сабактары жарым сааттан ашпайт. Тилчинин ишениминде, биздин мээбиз толук кандуу жана эффективдүү иштей ала турган убак эмес.
Англис тили, Pimsleur ыкмасына ылайык, үч деңгээлге бөлүнөт, алар кыйынчылык баскычтары сыяктуу. Биринчиси үйрөнчүктөр үчүн, экинчиси жана үчүнчүсү база менен мурдатан тааныш болгондор үчүн.
Эмнени үйрөнүү керек?
Эгер сиз жаңы эле тил үйрөнө баштаган болсоңуз, анда суроо туулат, кайсынысын окуш керек: британиялыкпы же америкалыкпы, алгач максатты аныктаңыз. Эгер сиз АКШга бара турган болсоңуз, анда америкалык тил сиз үчүн артыкчылык болушу керек. Лондондо болсоңуз, анда англис тилин үйрөнүңүз.
Эгер сиз алдыга өлкөлөргө барууну максат кыла элек болсоңуз, бирок тилди нөлдөн баштап үйрөнгүңүз келсе, анда мындай майда-чүйдөсүнө чейин айтпаңыз. Негизгиси - негиздерин үйрөнүү. Ошондой эле, оюңузду билдирүү үчүн сөз байлыгыңызды толуктоо сизге зыян келтирбейт.
Негизи, кайсынысын окуунун эч кандай айырмасы жок: британиялык жана америкалык. Практика көрсөткөндөй, татаалыраак англис тилин үйрөнүү алда канча пайдалуу. Анткени, сизди Америкада сөзсүз түшүнүшөт, бирок Британияда бир жолу америкалыктар менен көйгөйлөр жаралышы мүмкүн. Англис тили кененирээк жана өнүккөн. Аны изилдеп чыккандан кийин классикалык чыгармаларды (Джек Лондон, Шекспир ж.б.) алда канча зор ырахат менен окуй аласың. Кандай болгон күндө да орус тилдүүлөр англис жана америкалык тилдерди мыкты билгенде да “бөтөн адам” болууга өкүм кылынышат. Албетте, эгерде алар АКШда же Англияда 10 жылдан ашык жашабаса.
