Эне тилдин сөздүк курамын түзгөн сөздөрдүн баары эле эне орус тили эмес экени эч кимге жашыруун эмес. Кээ бир сөздөрдүн айтылышы жана/же жазылышы боюнча да, алардын келип чыккан өлкөсү Британия, Франция, Германия же башка экенин оңой эле божомолдоого болот. Карыз алуунун себептери эмнеде, алар эмне үчүн керек жана азыркы орус тилинде кандай карыздар бар?
Карыз алуу деген эмне
Бул суроону карап чыгуу бир аз акылсыз болсо да (эмне айтылып жатканын ар бир адам түшүнүшү керек), бул терминдин өзүн аныктабай туруп, карыз алуу жөнүндө сөз баштоого болбойт. Демек, лингвисттер, биринчиден, эне тилинде чет тилден пайда болгон ар кандай бөтөн сөздү, ал тургай морфемалары (сөздөрдүн мүчөлөрү) боюнча орус сөздөрүнөн сыртынан айырмаланбаса да, кабыл алуу деп аташат. Экинчиден, кредиттер боюнчатигил же бул чет элдик элементти тилге кабыл алуу, ага көнүү, аны эне тилинде сүйлөгөндөрдүн акырындап колдонуу процесси түшүнүлөт. Карыз алуу кептин өнүгүү жана өзгөртүү процессинин ажырагыс бөлүгү болуп саналат. Орус тилиндеги чет элдик сөздөр андагы бардык лексиканын он пайызынан ашпаганын түзөт (бирок бул көп).
Эмне үчүн керек
Эмне үчүн тил сырттан кийлигишүүсүз, өз алдынча өнүгө албайт? Карыз алуунун ролу кандай? Алар эмне үчүн мынчалык зарыл - бул чоң сөздөр эмес, алар чындап керек.
Биринчиден, карыз алуу процесси ар бир тилге мүнөздүү экенин түшүнүү керек, бул кадыресе көрүнүш, ал тургай сөзсүз боло турган көрүнүш. Алар жаңы сөздөрдү сиңирүүчү тил үчүн чындап маанилүү роль ойнойт. Биринчиден, ушинтип байыйт, сөз байлыгы көбөйөт. Экинчиден, тил жана кеп ар турдуу элдердин жана улуттардын ортосундагы мамилелердин тузден-туз жана дароо чагылышы. Үчүнчүдөн, карыз алуулар көбүнчө жаңы туунду морфемалардын "өткөргүчүнүн" ролун аткарышат, анын аркасында жаңы сөздөр кийин пайда болот (бул маселеге бир аздан кийин кененирээк кайрылабыз).
Эне тилинде тигил же бул түшүнүктү туюндурган сөз таптакыр жок болгондо карыз алуу зарыл. Бул жагдай алардын пайда болушунун негизги себеби жана эң популярдуу болуп эсептелет. Андан кийин карыз алуу тилдин "куткаруучусу" ролун аткарат. Жабуу (бирок ошол эле эмес) себебибашка булак тилден жаңы сөздөрдүн тилде пайда болушу тигил же бул номинацияны талап кылган жаңы объекттердин пайда болушу. Мындан тышкары, кээ бир учурларда, заманбап орус тилиндеги карыз сөздөр мода үчүн сыйлоонун бир түрү болуп саналат. Дагы бир себеби, көбүнчө орус тилинде бир түшүнүктү белгилөө үчүн бүтүндөй бир сөз айкашы бар, ал эми чет элдиктер бир гана сөздү колдонушат. Бул себепти кыскача "ынгайлуулук" деп сыпаттаса болот.
Тилдин экспрессивдик каражаттарынын боштуктарын толтуруу зарылчылыгы да чет элдик кабыл алынган сөздөрдүн пайда болушуна алып келет. Айтмакчы, мындай (чет өлкөлүк) сөз көп учурда, көпчүлүктүн ою боюнча, жакшыраак угулат, ал катуураак, алдамчыраак, престиждүү - бул дагы аны өзүңүз үчүн кабыл алууга негиз берет. Заманбап орус тилинде карыз алуу үчүн көптөгөн себептер бар - дагы бир суроо, алар ар дайым абдан зарыл жана мааниси боюнча гана колдонулат. Бул маселеге бир аздан кийин кайрылабыз.
Алар кайдан келет
Көптөр анын сөздөрүн жана туюнтмаларын англисче гана берет деп жаңылыш ойлошот. Бирок, бул түп-тамырынан бери туура эмес, биздин тилде англис тилинен (англизмдер) чынында эле жетиштүү карыздар бар.
Орус эли езунун кеп кылымдык тарыхында ар турдуу элдер менен экономикалык, маданий, саясий жана башка тыгыз байланыштарды сактап келген. Бул лексикага - тилдин эң кабыл алуучу жана кыймылдуу катмарына таасир этпей коё албайт, ал губка сыяктуу сиңет.чет элдик маданияттардын көптөгөн элементтерин камтыйт.
Орус тилинде англис, француз, немис, латын, грек, түрк, скандинав, славян тилдеринен кирген сөздөр бар. Мисалы, "блокнот" грек тилинен, "валс" - француз тилинен, "помидор" - италия тилинен келген. Ошол эле учурда, белгилүү бир сөздүн же сөз айкашынын "келип чыккан өлкөсүн" оңой жана тез түшүнүү дайыма эле мүмкүн эмес экендиги кызык. Алардын көбүнүн этимологиясы лингвисттер менен филологдор үчүн табышмак бойдон калууда.
Карыз алуу жолдору
Азыркы орус тилинде сөздөр кантип кабыл алынат? Мындай эки гана вариант бар: бул оозеки жана жазуу жүзүндөгү сүйлөө. Биринчи ыкма көп учурда сөздүн сырткы көрүнүшүн абдан өзгөртөт (мисалы, бизге италия тилинен келген картошка түп нускада tartufolo сыяктуу көрүнөт), экинчиси, тескерисинче, лексемаларды иш жүзүндө эч нерсеге калтырбайт. Кошумчалай кетсек, сөз тилден тилге түз же ортомчу тил аркылуу өтүшү мүмкүн.
Классификация
Заманбап орус тилиндеги карыздарды ар кандай жолдор менен бир нече топко бөлүүгө болот. Биринчи алгылыктуу классификация булагы боюнча, башкача айтканда, берилген сөз кайсы тилден келгенине жараша болот. Ар бир тилдин өзүнүн термини бар. Ошентип, азыркы орус тилиндеги англис тилдери адатта англицизмдер, чехче - богемизмдер (аймактын тарыхый аталышы Богемия болгондуктан), французча - галлицизмдер (Галлиядан) деп аталат. Венгриядан келген сөздөр магяризм же унгаризм деп аталат, ал эми ар кандай чыгыш тилинен -Ориентализм жана башкалар.
Классификациялоонун дагы бир жолу, жогоруда айтылгандай, байланыштын түрү боюнча: түздөн-түз же ортомчу аркылуу, же оозеки же жазуу жүзүндө (китептер аркылуу). Айтмакчы, сүрөтчүлөр көбүнчө акыркы ыкманы колдонуп, өз шедеврлеринде архаизмдерди (азыр колдонулбаган эски сөздөрдү) таап, кайра жандандырышкан – мисалы, Рихард Вагнер же Алексей Толстой.
Үчүнчү категория – бул карыз алуу ыкмасы: бүт сөз же анын кандайдыр бир бөлүгү жаңы тилге өтүшү мүмкүн (экөө тең лексикалык кабыл алуу болот), мындан тышкары, мурунтан эле бар сөз жаңы мааниге ээ болушу мүмкүн (семантикалык карыз).
Акыры, азыркы орус тилиндеги бардык чет өлкөлүк карыздарды зарыл жана керексиз, башкача айтканда, негиздүү жана негизсиз деп классификациялоого болот. Биринчи категорияга пайда болгонго чейин тилде эч кандай окшоштуктары болбогон жана алардын пайда болушу белгилүү бир кубулушту жана/же объектти сүрөттөө үчүн зарыл болгон сөздөр кирет. Мындай сөздөр абдан көп, мисалы, телефон, миксер, сноуборд, шоколад, боулинг жана ушул сыяктуу. Бул лексемалар тилибиздеги боштуктарды толтургандыктан, алардын сырткы көрүнүшү негиздүү.
Бул таптакыр башка кеп – орус тилинде болгон түшүнүктөрдүн синоними катары пайда болгон чет өлкөлүк сөздөр: «хабарлама» - «хабар», «дарбазачы» - «дарбазачы» жана ушул сыяктуулар. Эреже катары, мындай эквиваленттер жөн гана англицизмдер жана англис жана бардык нерселер үчүн жалпы мода менен байланышкан. Бул елкелер менен «тецгеруу» менен байланышкан америкалык. Ал эми тилде бири-бирин кайталаган сөздөрдүн болушу акыры синонимдердин биринин кептен чыгып кетишине алып келет. Кайсы сөз жок болорун алдын ала айтуу мүмкүн эмес - өздүк же карыз.
Насыя алуу мөөнөттөрү
Төмөндө англис, немис жана француз тилдеринен келген сөздөр жөнүндө бир аз көбүрөөк сөз болот. Ал ортодо азыркы орус тилиндеги карыздардын жалпы сыпаттамасын берип коюу зарыл.
Бул процесс байыркы заманда башталган - балким, тарыхка чейинки мезгилде да. Бул маселе али толук изилдене элек жана филологдор менен лингвисттер үчүн да, тарыхчылар үчүн да эң чоң кызыгууну туудурат. Эгерде биз карыз алуулардын белгилүү мезгили жөнүндө айтсак, анда биринчиси, албетте, эски орус тилине тиешелүү - анда славян (мисалы, айлардын аттары) жана славян эмес (көбүнчө Балтика жана Скандинавия) тилдеринен келген сөздөр. (айыл, сельд, казык жана башка көптөгөн нерселер).
Өзүнчө грек тилинин таасирин (негизинен Византия менен эң жакын байланышына, ошондой эле Россияда христианчылыктын орношуна байланыштуу) айтып кетүү керек – дал ошол орусча «бир тууганды» берген. көптөгөн илимий терминдер (мисалы, математика же тарых), диний түшүнүктөр (антема, икона же епископ) жана башкалар.
XVII кылым латын тилинен алынган карыздар менен коштолгон – ошондон бери алар тилибизде тынымсыз пайда болуп келе жатат. Ошондо пайда болгон кээ бир лексемалар бүгүнкү күнгө чейин бар (мисалы, доктор). Ошол эле учурда, Петрдун тушунда Россияга активдүү кириши башталды.тилде эң түздөн-түз чагылдырылган европалык маданият. Аскердик, илимий, маданий терминологиянын жана башка көптөгөн түшүнүктөр орус тилдүүлөргө ошондон бери белгилүү: ок-дары, крейсер, капитан, генерал, тариф жана ушул сыяктуулар. Деңиз терминологиясын унутпаңыз, анткени навигацияны активдүү иштеп чыккан Петир болгон. Анын Голландия менен болгон байланышынын аркасында орус тили матрос, штурман, дрейф жана башка сөздөр менен байыган. Петирдин реформалары жана инновациялары азыркы орус тилиндеги немис, француз жана англис тилдеринде ар кандай карыз алууларга орун бошотту жана бул императордун өз сөзүндө чет элдик сөздөрдү колдонбоону талап кылгандыгы менен байланыштуу.
XVIII кылымда француз тили Россияда өтө кеңири таралган сот тили болуп калды. Бул Думанын тилинен көптөгөн сөздөрдүн орус тилине кирип кетишине өбөлгө түзгөн. Негизинен булар жашоону, кийимди, тамак-ашты сүрөттөгөн сөздөр болгон: мармелад, жилет, диван ж.б. Ошол эле мезгилде орус лексикасында Италиядан жана Испаниядан келген сөздөр да пайда болгон, бирок алардын саны боюнча алар француз тилинен алынгандардан бир топ төмөн болгон: ария, пианино, аңгеме, гитара, тенор - орус тилине окшош жана тааныш сөздөрдүн баары. кулак бизге бул жылуу өлкөлөрдөн келди.
Окшош лексикалык трансформациялар он тогузунчу кылымда уланып, алардын ордуна англицизмдер келгенге чейин уланган - мындай карыз алуулар 20-21-кылымдарды мүнөздөйт. Биздин кепке англисче сөздөрдүн агымычет өлкөлүк өкүлдөр менен мамилелердин бардык түрлөрүн активдештирүү менен байланыштуу жана бардык иш алып баруучу эл аралык тил англис тили болгондуктан, мындай тенденция таң калыштуу эмес. Бул сөздөрдүн бардыгын заманбап орус тилиндеги акыркы карыздар деп эсептесе болот. Алардын көбү толугу менен ассимиляцияланган.
Категориялар
Заманбап орус тилиндеги бардык карыздарды бөлүүгө боло турган бир нече топтор же категориялар бар. Алардын биринчиси бөтөн улуттун бардык мүмкүн болгон белгилерин жоготкон бардык сөздөрдү камтыйт. Мисалы, төшөк деген сөз – бул сөздүн тилибизге грек тилинен киргенин көп адамдар билиши күмөн. Же отургуч сыяктуу лексема - Германия анын мекени деп ким ойлогон.
Экинчи топко орустар үчүн адаттан тыш болгон чет элдик үндөрдүн кээ бир элементтерин сактап калган сөздөр кирет: мисалы, француз пардасы же британ джазы - бул сөздөр бизге көптөн бери тааныш, бирок ошого карабастан аларга мүнөздүү бир нерсе бизди кылат. алардын орусча эмес теги жөнүндө божомолдоңуз (кээде префикстер буга көмөктөшөт - мисалы, транс- же анти-).
Үчүнчү категорияга саясий, маданий жана илимий түшүнүктөр кирет. Заманбап орус тилиндеги карыздар көбүнчө бир эле учурда бир нече тилде колдонулган сөздөр - башкача айтканда, интернационализмдер. Бул сөздөргө, мисалы, телеграф кирет.
Жана акырында төртүнчү топ чектелген колдонуу деп аталган сөздөр. КөйгөйЗаманбап орус тилиндеги карыздар биздин кепке кирген бардык лексемалар жалпы колдонулуп, популярдуу боло бербейт. Кээ бир сейрек китеп лексикасы бойдон калууда - мындай сөздөр, эреже катары, Россиянын тургундарына көптөн бери белгилүү жана тааныш болгон синонимдери бар (бул дагы бир жолу бизди негизсиз карыз алуулар жөнүндөгү суроого алып келет): мисалы, шок кылуу - таң калтыруу, адепсиз - адепсиз жана ушул сыяктуулар. Китепче эмес, орус тилиндеги альтернативалуу варианты бар лексемаларда жолугушуу (биз көп айтабыз – дата) сыяктуу «асыл» сөздөр да кирет.
Мындан тышкары, ошол эле категорияга биздин кепте кеңири таралган, бирок ошол эле учурда чет өлкөлүк орфографияны сактап калган сөздөр кирет - merci же макул. Алардын да эквиваленттери бар, бирок аларды кооздоо жана көбүрөөк туюнтма берүү үчүн кызмат кылган экспрессивдүү каражаттардын бир түрү катары кароого болот.
Карызды кантип билсе болот
Биз жогоруда орус тилине башкалардан кирген көптөгөн сөздөр ушунчалык «көнүп» калгандыктан, алардын келип чыгыш белгилерин такыр жоготкондугун билдик. Ошондуктан, кээде чет өлкөлүк сөз сиздин алдыңызда экенин түшүнүү оңой эмес. Бирок, бул маселени чечүүнүн жолдору дагы эле бар. Ошентип, азыркы орус тилиндеги карыз төмөнкүчө таанылышы мүмкүн:
- Эгер сөз "а" тамгасы менен башталса (орус тилиндеги интервьюлардан башкасы - аа, аха, ай): профиль, астра, абажур.
- Чет өлкөлүк сөздөр да сөздө "f" тамгасынын болушу менен да белгиленет (кандай болбосун жерде) - ошондой эле орусча фу сыяктуу интерфекцияларды кошпогондо: кафе,графин, факт, шкаф, февраль.
- Эки же андан көп үндүү тыбыштардын уңгусу: дуэль, акын, театр, кароол, диета.
- "Э" тамгасынын болушу: жаңырык, тең, мырза, алоэ, пол (орусча ех, эх жана башка ат атоочтордон тышкары).
- Кю, пю, му жана башкалардын айкалышы: дебют, пюре, кювет, мюсли, банкнот.
- Сөздүн түбүндөгү кош үнсүз: Ишемби, аббат, аллея.
- Сөздүн түбүндө ke, ge, heh айкалышы: ракета, эмблема, схема.
- Белгис сөздөр: метро, пальто, кофе, кафе, кинотеатр.
- Түрк тилдүү сөздөрдү -лык же -ча аяктоосу аркылуу таанууга болот: башлык, алча кара өрүк; Грек - аягында -os: космос, эпос, хаос. Латын тилинен алынган карыздардын белгиси -us, -mind, -tion жана ушул сыяктуулар: пленум, радиус, үчүнчү ж.б. Немис тили сөздүн башында -шт- жана -шп- айкалыштары менен, ошондой эле аягында -мейстер менен таанылат: штамп, панк, коштоочу. Ал эми англистер -tch- жана -j- айкалыштарын, ошондой эле -ing, -men же -er аяктоолорун колдонушат: rally, timer, businessman, match, manager.
калька
Орус тилиндеги заманбап заемдор сөздүгү да калктарды камтыйт. Бул француз термини бир сөздү же бүтүндөй бир сөз айкашын билдирет, ал чет өлкөлүк моделге ылайык түзүлгөн, бирок орустун эне элементтерин колдонуу менен. Эреже катары, мындай сөздөр чет тилдеги лексемалардын бөлүктөргө бөлүнүшүнүн натыйжасында пайда болот. Орус тилиндеги заманбап карыздардын окшош мисалдары, мисалы, этиш көрүнүшү болушу мүмкүн - бул немис этишинин aussehen морфемикалык котормосу. Мындай сөздөр негизинен котормолордун эсебинен пайда болотшишиктерге окшош.
Жарым кальк дегендер да бар - жарымы орус элементтеринен, жарымы чет элдик сөздөрдөн түзүлгөн. Мындай лексемаларга адамдык деген сөз кирет, анын суффикси орусча, тамыры немис тилинен келген.
Заманбап орус тилиндеги англисче карыздар
Британия менен Россиянын ортосундагы биринчи мамиле XVI кылымда башталган - адегенде соода, андан кийин саясий жана дипломатиялык байланыштар башталган. Ошол эле мезгилде англис тилинен биринчи "жаңылыктар" орус тилинде пайда болгон - лорд же мырза сыяктуу сөздөр. Заманбап орус тилиндеги көп сандагы англис заемдары ага Улуу Петрдун доорунда кирген - албетте, булар деңиз иштери, соода, аскердик чөйрөдөгү терминдер болчу.
Англикизмдер орус тилинде кийинки тарыхта да пайда боло берген, бирок Америка Кошмо Штаттарынын таасири күчөгөндөн кийин карыз алуунун жаңы айлампасы жөнүндө сөз кылууга мүмкүн болгон. 20-21-кылымдарда Улуу Британия жана Америка менен активдүү өз ара аракеттенүү биздин сөзүбүздө укмуштуудай сандагы англис сөздөрдүн пайда болушуна алып келди. Анын үстүнө, буга англисче сөз айкаштарынын модасы да көмөктөшөт: атүгүл орус тилиндеги көптөгөн кызматтардын жана кесиптердин аттары азыр орус тилинен такыр башкача угулат – мисалы, тазалоочу айымды “тазалык менеджери” деп аташат
Германиянын орусча карыздары
Немец тилинен алынган эң алгачкы карыздар азырынча орус тилинде жазылганон үчүнчү кылымда. Бул мастер, рыцарь, герцог, пенни, фунт жана башкалар сыяктуу сөздөр жана алар, эреже катары, ар кандай каттарда жана хроникаларда кездешет. Орус тилин XVII кылымда (мисалы, солдат) толуктаган немецтик аскердик терминологиянын чоң көлөмү, ал эми Улуу Петрдун доорунда орус тилинде немецтик карыздар кескич, бургу, станок, мом, паста сыяктуу пайда болгон. иштеген адамга мүнөздүү сөздөр.
Тилибиздин көптөгөн лексемалары түпкү немис тили экенин калктын көпчүлүгү билбейт. Ошол эле учурда, мисалы, fraer, айсберг, машина, галстук, факел, дата, майдалоо, помидор, сүрөтчү, фельдшер, почта, слесарь, аңчы, мундтук, топчу, фартук, шайба, канистр, жең сыяктуу сөздөр белгилүү. Немис тектүү, гаубица, шлагбаум, арсенал, пейзаж, аигиллет, флейта, француз мүйүзү, фейерверк жана башка көптөгөн нерселер.
Француз карыздары
Заманбап орус тилиндеги француз карыздары биринчи жолу анда Улуу Петрдун убагында пайда болгон - Россия менен Франциянын ортосундагы байланыштар мурда болгонуна карабастан. Француздардын илим менен техникадагы жетишкендиктери менен кызыккан Петр орус тилинде галликизмдердин пайда болушуна салым кошкон. Адегенде Россиянын тургундары жонглёр кыла баштаган француз сөздөрү аскердик терминологияга жана илимге гана тиешелүү болгон, бирок кийинчерээк алардын колдонулуш чөйрөсү күнүмдүк деңгээлге чейин кеңейген.
Акыркысы француздардан кийин болгонтил орус падышаларынын ордо тили болуп калган - Екатерина IIнин тушунда. Ал эми бүгүнкү күнгө чейин орус тилинде француз тилинен кирген көптөгөн лексемалар бар: дүкөн, парламент, режим, аванс, купе, багаж, траншея, блиндаж, экипаж, киоск, кредит, патруль, банк, такси, газон, премьера, галерея, мэрия жана башка көптөгөн нерселер.
Орус тилиндеги чет өлкөлүк карыздар - бул адистер үчүн гана эмес, эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн да укмуштуудай кызыгуу туудурган тема. Кепибиздеги кээ бир сөздөрдүн кайдан келгенин билүү абдан кызыктуу.
