Дүйнөнүн көпчүлүк тилдеринен айырмаланып, араб тамгалары бири-бири менен бир сөз менен байланышып, "лигатурада" жазылат. Текст кол менен жазылганбы же машинка менен жазылганбы айырмасы жок. Араб тилин үйрөнө баштагандардын дагы бир өзгөчөлүгү - текстти оңдон солго жазуу. Араб тилинин тамгаларын жазуу жана транскрипциялоонун өзгөчөлүктөрүн карап көрөлү.
Араб тилинин жалпы принциптери
Бир гана Куран, ошондой эле илимий, балдар жана окуу адабияттары үндүү тыбыштарды колдонуу менен жазылат, башка учурларда сөздөр үнсүз жазылат. Ошондуктан транскрипция жазууда арабча текст транслитерацияланбай, кандай айтылса, ошондой жазылат. Транскрипцияны жазууну баштоодон мурун, сөздөргө жана сүйлөмгө вокализация киргизилет.
Үндүү тыбыштар менен текст жазууда көбүнчө дамма, фатха жана кыясра (үндүү белги), шадда (коштоо белгиси) жана танвин (өтө сейрек кездешүүчү жана нунация белгиси) колдонулат.
Кээде тексттен сукун көрүүгө болот (белгиүндүү тыбыштын жоктугу) жана васлу (жоктуктун жоктугунун белгиси), ошондой эле хамза (эки үндүү тыбыштарды бири-биринен ажыратат).
Транскрипция функциялары
Көпчүлүк европалык тилдерде жок уникалдуу тыбыштардын (фарингеалдык, эмфатикалык, тиштер аралык) болушу араб тамгаларын транскрипцияга которууга аракет кылган адамдын ишин бир топ татаалдатат. Анткени, мындай үн болжол менен гана берилиши мүмкүн.
Бүгүн транскрипциянын эки түрү бар. Илимий - эң так айтылышы менен жана практикалык, бул болжол менен араб тамгалары кандай айтыларын чагылдырууга мүмкүндүк берет. Которуу, тагыраак айтканда, транслитерация орус же латын алфавитинин символдорун колдонуу менен жүргүзүлөт. Эң белгилүү транскрипцияларды практикалык да, илимий да арабисттер Крачковский жана Юшманов иштеп чыгышкан.
Алфавит
Алфавит финикиялыктардан арабдарга чейин жеткен. Ал алардын бардык тамгаларын гана эмес, ошол тилге мүнөздүү тыбыштардын графикалык көрүнүштөрүн да камтыйт. Булар араб тамгалары, мисалы, "са" (жумшак тиштер аралык англисче th окшош), "ха" (ит дем алып жатканда чыгарган дем чыгаруу үнү), "зал" (коюлганда пайда боло турган үндүү үн). тилдин учу тиштин арасына жана "са" деп айтыңыз), "ата" (эгер сиз "д" тыбышын айтып, ошол эле учурда тилиңизди артка тартып, жаагыңызды бир аз түшүрсөңүз болот), "үчүн" ("z" үнүнө окшош, бирок тил артка тартылып, бир аз түшүп калганда айтылат.ылдыйкы жаак), "пайда" (табышы боюнча жайлоодо жүргөн французча "p" үнүнө окшош).
Араб алфавитиндеги бардык тамгалар үнсүз тыбыштар экенин белгилей кетүү керек. Үндүүлөрдү белгилөө үчүн "жана", "й" жана "а" тыбыштарын билдирген атайын үстүнкү же астынкы үндүүлөр колдонулат.
Бирок арабча сүйлөгөн адамдын сөзүн уксаң, анда башка үндүү тыбыштар угулат. Бул үнсүз тыбыштардын ар кандай айтылышы менен шартталган. Үндүү белги үнсүз тыбышына жараша “э” (көпчүлүк учурда) сыяктуу угулат, ал эми дифтонгдук муундарда жана катуу үнсүздөр менен “о” түрүндөгү тыбышка ээ болот. "Сукун" белгиси менен ал мурунтан эле айтылган "е" тыбышы менен айтылат.
«жана» үндүү белгиси катуу үнсүздөр менен «с» га айландырылат, бирок «у» үндүү тыбышы классикалык араб тилинде сейрек тыбышына өзгөрөт, бирок кээ бир диалектилерде « тыбышына өтүү бар. o.
Араб алфавитинде канча тамга бар? Алардын 28и бар жана баары үнсүздөр (алфавиттин биринчи тамгасынан башкасы – “алиф”). Бир тамга ар дайым бир үн менен салыштырылат. Мисалы, «ба» тамгасы (алфавитте экинчи) «кочкор» деген сөздө катуу «б» тыбышындай айтылат, бирок сөздүн аягында эч качан таң калбайт (орусча эмен « dup , арабча мындай болбойт).
Орфографиялык өзгөчөлүктөрү
Араб тамгаларын жазуу абдан кыйын, өзгөчө үйрөнчүктөр үчүн. Айтмакчы, “лигатураны” арабдар гана эмес, айрымдар да колдонушаттүрк элдери, ошондой эле пушту же урду тилдеринде сүйлөгөн элдер. Жазуу так оңдон солго.
Жазуу процессинин өзү мындай көрүнөт:
- Биринчиден, тамгалардын ошол бөлүгү жазылат, аны жазууда калемди кагаздан жулуп алуунун кереги жок.
- Андан кийин каттын графикасына кирген бөлүктөр кошулат, бирок аларды үзгүлтүксүз жазуу мүмкүн эмес. Аларга чекиттер, сызыктар жана сызыктар кирет.
- Керек болсо, үндөрдү иреттеңиз.
Ар бир тамганын жазылышы анын сөздөгү жайгашкан жерине жараша болот. Араб тамгалары көбүнчө төрт контурга ээ (өзүнчө, сөздүн башында же аягында, ортосунда). Жалгыз бөтөнчө 6 тамгага тиешелүү: ар дайым өзүнчө жазылуучу «алиф», ошондой эле алардан кийинки каарман менен айкалышпаган «дал», «зал», «ра», «зайн» жана «вав».
Араб тилин үйрөнө баштаган көптөгөн адамдар сөздөрдү транслитерацияда окушат. Жана бул негизги ката. Арабча сөздөрдү туура айтуу үчүн алфавитти жана ар бир тамганын туура айтылышын үйрөнүү менен баштоо керек. Алфавитти жакшы өздөштүргөндөн кийин гана сөздөрдүн айтылышына жана сөз айкаштарынын түзүлүшүнө өтсөңүз болот.
