Арабча (арабча алифба) үнсүз (б.а. үнсүздөр гана жазылат) араб жана башка кээ бир тилдер үчүн колдонулган алфавиттик орфография учурда эң татаал жазуу системаларынын бири. Азыркы араб жазуусу көп векторлуу көрүнүш. Бирок, араб иероглифтери башка расмий тил бар байланыш чөйрөсүнөн активдүү түрдө сүрүлүп жатат.
Араб Жазуусунун Маңызы
Араб арибинин өзгөчөлүгү:
- Солого - жазуу салттуу түрдө оңдон солго кетет.
- Көптөгөн үстүнкү жана кошумча чекиттер - диакритикалар начар айырмалануучу тамгаларды таануу жана жаңы символдорду түзүү үчүн түзүлгөн.
- Жазуунун курсив түрү, "жоболордун" жана баш тамгалардын жоктугу. Мындан тышкары, араб жазуусунун курсив (кошулушу) ырааттуу эмес: кээ бир араб иероглифтери калгандары менен жалаң сол тарапта же оң тарабынан гана туташтырылган.
- Аллография - тамгалардын көрүнүшүн өзгөртүү. Бул алардын сөздөгү абалына жараша болот - аягында, ортосунда, башында же өзүнчө.
Азыркы араб алфавити жыйырма сегиз үнсүз жана жарым үндүү тыбыштардан, ошондой эле формадагы диакритикадан турат. Ислам дини кабыл алынгандан кийин алфавит системасына салынган үстүнкү же ылдыйкы чекиттер, тегерекчелер, сызыктар, же кээ бир үнсүз тамгаларды жана тыбыштарды таануу үчүн, же Ыйык Курандын текстин так жеткирүү үчүн үндүүлөрдү белгилөө үчүн.
Араб жазуу тарыхы
Илимде араб жазуусу набатей жазуусунун негизинде пайда болгон (б.з.ч. IV кылым – биздин замандын 1-кылымы) деп эсептелинет, бирок сириялык жазуунун байыркы салтын, ошондой эле стилистикалык жакындыгын эске албай коюуга болбойт. Ыйык "Авеста" китебинин каттарынын.
Ошентип, араб алфавити ислам сыяктуу дүйнөлүк дин пайда боло электе эле пайда болгон. Советтер Союзунда 1928-жылы Борбордук Аткаруу Комитет менен Элдик Комиссарлар Кеңешинин токтому менен араб графикасына негизделген жазууга тыюу салынып, жаңыланган араб алфавитинин авторлору репрессияланган. Кызыктуу жагдай, Татар ССРинен башка эч бир жерде араб графикасын (алифба) латын тамгаларына (яналиф) алмаштыруу анчалык деле каршылык көрсөткөн эмес. Статистикага ылайык, дүйнө калкынын жети пайызга жакыны араб тамгаларын колдонот.
Араб тили: анын глобалдык мааниси
Арабча (арабча اللغة العربية, "al-luġa al-ʿarabiya" деп окулат) - Афро-Азия тилдер үй-бүлөсүнүн семит бутагынын тили. Бул тилде жана анын диалектилеринде сүйлөгөндөрдүн саны болжол менен үч жүз миллионду түзөт (биринчи тил катары), дагы элүү миллион адам араб тилин байланыш үчүн экинчи тил катары колдонушат. КлассикалыкАраб тили – Ыйык Курандын тили – бүткүл дүйнө жүзүндөгү ислам динин тутунгандардын диний жүрүштөрүндө жана намаздарында дайыма колдонулат (мусулмандардын жалпы саны бир жарым миллиардга жакын). Байыркы убактан бери ал өзүнүн олуттуу диалектилик бутактуулугу жана көп түрдүүлүгү менен айырмаланып келген.
Араб диалектилери
Заманбап оозеки араб тили филологиялык көз караштан алганда өзүнчө тилдер болуп саналган беш диалектилик топко бөлүнөт:
- Диалекттердин магреби варианттары.
- Судан-Египет диалектилери.
- Ирак-Месопотамия диалектилери.
- Араб диалектилери тобу.
- Борбор Азия диалекти топтору.
Магриб диалектиси батыш тобуна, башкалары араб диалектилеринин чыгыш тобуна кирет. Араб диалектилери - бул расмий статуска ээ болгон жана административдик мекемелерде жана соттордо колдонулган жыйырма эки чыгыш өлкөлөрүндөгү мамлекеттик диалектилер.
Куран араб арибинин негизи
Араб мифтеринде улуу Аллах тамгаларды жаратып, периштелерден жашырынып Адам атага берген. Араб арибинин жаратуучусу кээде жаза жана окуй албаган Мухаммед пайгамбар же анын жеке жардамчысы деп эсептелинет.
Араб тилдик салтына ылайык, араб жазуусу Дахмиддер мамлекетинин негизги шаары Хира шаарында калыптанган жана андан аркы өнүгүүгө VII кылымдын орто ченинде, алгачкы жазма учурунда ээ болгон. Куран (651d.).
Куран (араб тилинен которгондо قُرْآن - окуу) Ыйык Китеп же Мубарек Сөз деген аталыштар менен да басылышы мүмкүн. Бир-бирине байланышпаган жүз он төрт сүрөө бар (арабча сүрө). Сүрөлөр өз кезегинде аяттардан (аяттардан) турат жана аяттардын санынын кемүү тартибинде тизилет.
Биздин замандын 631-ж Араб халифатынын аскердик-диний мамлекети түзүлүп, араб жазуусу дүйнөлүк мааниге ээ болуп, учурда Жакынкы Чыгышта үстөмдүк кылууда. Араб тил илиминин борбору Ирак (Басра жана Куфа шаарлары) болгон.
7-кылымда Басра шаарынын тургуну Абул-Асвад-ад-Дуали кыска үндүүлөрдү жазуу үчүн араб иероглифтерине кошумча символдорду киргизген. Болжол менен ошол эле мезгилде Наср ибн-Асым жана Яхья ибн-Йамара жазуу жагынан окшош бир катар графемаларды айырмалоо үчүн диакритика системасын ойлоп табышкан.
VIII кылымда Басра шаарынын тургуну Аль-Халил ибн-Ахмед кыска үндүүлөрдүн жазылышын жакшырткан. Анын системасы бүгүнкү күнгө чейин келип, негизинен Курандын тексттерин, лирикалык жана тарбиялык тексттерди жазууда колдонулат.
Араб тамгалары жана алардын мааниси
Арабчанын эң белгилүү мисалдары төмөнкү сөздөр:
- الحب - сүйүү;
- راحة - сооронуч;
- السعادة - бакыт;
- الازدهار - жыргалчылык;
- فرح - кубаныч (позитивдүү маанай);
- الأسرة - үй-бүлө.
Орус тилине которулган араб иероглифтерин академиялык кесипкөй сөздүктөрдөн табуу оңой. Араб тилинде көптөгөн оригиналдуу колжазмалар бар (арабчадан خط hatṭ "сап"), алардын эң негизгилери:
- насх (نسخ "көчүрмө"), классикалык араб орфографиясы катары каралат жана типографияда колдонулат;
- насталик өзгөчө шиит исламы бар Иранда урматталат;
- Магреби (Марокко, Алжир, Ливия, Тунис сыяктуу өлкөлөр);
- куфи (араб. كوفي, Куфа шаарынын географиялык аталышынан) - окумуштуулар аны эң байыркы колжазма деп эсептешет, анын өзгөчөлүктөрү жупуну жана такталган.
Араб символдору котормосу менен
Арабча сөздөрдүн айрым мисалдарын карап көрөлү. Араб тамгалары жана алардын орусча мааниси туура айтылышы үчүн ар дайым транскрипциясы менен берилет.
| Англисче | Англис | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| Англисче | Инглизи | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| Англисче | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Англия | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Анис | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Апельсиндер | Буртукали | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Апельсин (экинчи маани) | Буртукан | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Дарыкана | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Араб классикалык | Фоша | ﻓﺼﺤﻰ |
Араб колжазмасынын ар түрдүүлүгү
Көп кылымдар бою араб жазуусунун стереотипи – тамгалардын бир сапка тизилиши, анын эки бөлүгүндө тең чекиттер пропорционалдуу эмес жазылган багыты тамыр жайган. Араб жазуусу стенографиянын жана коддоонун заманбап жазуу системаларынын пайда болушуна таасир эткен деп эсептелет.
Араб тилинин көптөгөн кол жазмаларын анын өзгөчөлүгү жана диалектилик ар түрдүүлүгү менен түшүндүрүүгө болот. Магриб жазмасынын айланасында кээ бир окумуштуулар бербер-ливиялык таасирин, диагоналдык "насталик" - авесталык жазуунун мурасын табышкан.
Араб жазуусу, негизинен, Борбордук Азияда абдан айкын чарчы контурларды алат, алар, балким, кытай чарчы кол жазмасы Шанфан-дачжуан, ошондой эле тибеттик Пакба жазуу системасы менен таанышкан. Көптөгөн жазуу системалары араб тамгаларына таасир эткен. Arabica сүрөттөрүн макаладан да, атайын адабияттан да тапса болот.
