Көптөгөн аракеттер жакшы да, жаман да кесепеттерге алып келиши мүмкүн. Баары ачык эмес. Ушуга байланыштуу, акылман ата-бабалар "кош миздүү кылыч" деген сөз айкашын ойлоп табышты, анын мааниси ушул макалада кененирээк талкууланат. Бул сөздүн келип чыгыш тарыхын да бул жерден табасыз.
"Кош миздүү кылыч": фразеологизмдердин мааниси
Бул сөз айкашына так аныктама берүү үчүн авторитеттүү сөздүктөргө кайрылалы. Акылдуу Сергей Иванович Ожеговдо теменкудей маани берилген. "Кош миздүү кылыч" - "жакшы да, жаман да бүтө турган". Автор өзүнүн сөздүгүндө стилдик белгини "оозеки" деп койгон.
Степанова М. И. тарабынан редакцияланган фразеологиялык бирдиктердин жыйнагында «жакшы да, терс да кесепеттерге алып келе турган нерсе жакшы жана жаман натыйжага жол ачат» деген сөз айкашына төмөнкүдөй аныктама берилген. Автор "жөнөкөй, экспресс" деген стилдик белгилерди коёт.
Ошентип, алынган аныктамаларга таянып, биз карап жаткан туюнтма терс да, оң натыйжанын да болушу мүмкүндүгүн билдирет деген тыянак чыгарууга болотбир нерсеге, кандайдыр бир иш-аракетке байланыштуу.
Сөздүн келип чыгышы
Бул идиома элдик сөз. Бул биз бул сөз айкашынын конкреттүү авторун таба албайбыз дегенди билдирет.
Мындай фразеологиялык бирдик кантип пайда болгон? Анда катышкан «о» предлогу «менен» предлогунун маанисинде колдонулган. Башкача айтканда, бул туюнтма “эки жээктүү таякча” деген сөз айкашы менен барабар деп ойлосок болот.
Бул сөз кокустан пайда болгон эмес. «Таяк» деген сөз менен көптөгөн фразеологиялык бирдиктер түзүлгөн. Кантсе да, бул эмне объект? Таяктын, эреже катары, бири-бирине окшош эки учу бар. Алар таптакыр карама-каршы. Ал бир четин да, экинчисин да ала алат, тескерисинче. Каймана мааниде ата-бабалар эмне болорун эч качан билбешиңерди билдиришкен, окуялар үчүн ар дайым эки вариант бар: оң жана терс.
Ошондой эле сөз айкашынын этимологиясы кимдир-бирөөнү таяк менен сабаганда, кол салууга дуушар болгон адам таякты кармап, экинчи учу менен кылмышкерди чаап жибериши менен байланыштуу. Натыйжа күткөндөн такыр тескери болуп чыкты.
Этимологиясына карабастан, эмненин аягы жакшы же жаман бүтүшү мүмкүн, анын маанисин ачып берет. "Кош миздүү кылычтын" дал ушундай жоромолу бар.
Колдонуу
Бул туюнтма кайдан пайда болот? Бардык жерде! Кеп сөз стилине кирет, экспрессивдүү туюнтма болуп саналат. Анын жардамы менен ар кандай текст дагы экспрессивдүү жана жаркын болушу мүмкүн. Ошондуктан бул фразеологиялык бирдик массалык маалымат каражаттарында көп кездешет: басмабасмалар, радио жана телевидение. Ал рубрикаларда жана тексттин өзүндө жайгаштырылат. Жана баары, анткени башка натыйжанын мүмкүнчүлүгү идеясы, анын маанисин сыймык менен билдирет. "Кош миздүү кылыч" саясат жана башка олуттуу тармактар тууралуу публицистикалык чыгармаларда кездешет.
Көркем адабиятта бул фразеологиялык бирдикти жазуучулар колдонгон мисалдар көп.
Публицисттер, коомдук ишмерлер жана жөн гана өз сөзүндө туруктуу фразаларды колдонгон адамдар бул фразаны көп колдонушат.
Ар түрдүү фильмдердин каармандарынын диалогдорунда бул сөздү уга аласыз.
Бул фразеологиялык бирдик калп тууралуу басылмаларда көп колдонулат. Кантсе да, калп кимдир бирөөгө жардам берип, туура эмес учурда ачылып, кырдаалды курчутуп жибериши мүмкүн.
Тыянак
Бул макалада «кош миздүү кылыч» (фразеологизм) деген сөздүн төмөнкүдөй мааниси бар экенин билдик. Бул фразеологиялык бирдик жакшы да, жаман да жыйынтыктын болушун мүнөздөйт. Бул туюнтма таякчанын эки учу болгонуна байланыштуу пайда болгон. Биздин ата-бабаларыбыз ушул жөнөкөй мүнөздү каймана сөзгө айландырышкан, ал азыркыга чейин эскирген эмес. Ал бүгүн да актуалдуу.
