Биздин убакта англис тилин билүү, эгерде зарыл болбосо, анда абдан, абдан керектүү. Анткени, эгер сиз чет өлкөгө саякаттоону кааласаңыз же башка өлкөлөрдөн келген бизнес өнөктөштөр менен баарлашууну кааласаңыз, ансыз кыла албайсыз! Же, балким, сиз иш үчүн адабияттарды түп нускада окушуңуз керектир, же сиз жаңы адиссиз жана чет элдик компаниянын кеңсесине жумушка орношууну пландап жатасыз - булар да билимиңизди азыртадан жогорулатууга негиз болуп саналат. Анын үстүнө, бул тил кыйын эмес, бир нече жумалык интенсивдүү изилдөөнүн ичинде анын негизги грамматикасын үйрөнүп, консолидациялоо толук мүмкүн, убакыттын өтүшү менен лексикаңыз толукталат. Бүгүнкү күндө биздин макала абдан кызыктуу бөлүмгө - англис тилинин идиомаларына арналган. Бул грамматикалык эмес, тескерисинче, лексикалык категория, аны кунт коюп окуп чыгып, тил боюнча билимиңизди кеңейтесиз, ошондой эле чет элдиктер менен баарлаша аласыз.атаандаш тийиштүү деңгээлде - түстүү жана эркин. Демек, идиома – бул күнүмдүк турмушта калыптанып калган, белгилүү бир тилде гана орун алган, семантикалык мааниси ал курамына кирген элементтердин (сөздөрдүн) маанилеринин жыйындысы болбогон кеп бурулушу. Бир кыйла татаал аныктама иш жүзүндө алда канча жөнөкөй көрүнөт.
Англисче идиомаларды үйрөнүү
Жогоруда айтылгандай, бул сөз айкаштары тигил же бул тилдин өзгөчөлүгүн чагылдырат. Алар кайсы улуттун болбосун маданиятынын, турмушунун, каада-салттарынын, үрп-адаттарынын таасири астында калыптанат. Башкача айтканда, идиома англис тилинин өзүнчө бир бөлүгү эмес, аны сиз каалагандай колдоно аласыз, бирок анын лексикасынын абдан маанилүү бөлүгү. Алар достор же кесиптештер менен баарлашканда гана эмес, эң жогорку деңгээлде, ал эми көркөм адабиятта - поэзияда, ал тургай Ыйык Китептин котормолорунда да колдонулушу мүмкүн. Англис тилинде бир нече миң мындай сөз айкаштары бар. Албетте, ар бирин үйрөнүүнүн кереги жок, атүгүл эне тилинде сүйлөгөндөр да алардын баарын эстей алышпайт. Бирок бул жерде эң көп колдонулганын билишиңиз керек, анткени алардын сиздин оозеки же жазуу сөзүңүздө болушу сиздин өнөктөштөрүңүздүн тилинде ойлорду так билдирүү жөндөмүңүздү кыйла жогорулатат. Ошентип, биз идиома жаргондун элементи гана эмес, формалдуу байланыш стилинин бир бөлүгү экенин аныктадык. Андыктан, келгиле, ыңгайлуулук үчүн таблицага түзүлүп, котормосу менен берилген көп колдонулган сөз айкаштарын карап көрөлү.
| Идиома | Мааниси жана котормо |
| (аарыдай бош эмес болуу | абдан бош эмес (орусчада "аарыдай иштөө" деген окшош сөз бар) |
| боюнча | баарын (же бардыгын) камтуу |
| буурчак-эсептегич | бухгалтер эмес, Золушка сыяктуу буурчактын санын эсептеген адам |
| күн алып жүрүү | абсолюттук ийгилик менен бир нерсени утуп алыңыз |
| маймыл бизнеси- | жаман жүрүм-турум, акылсыздык |
| (бир нерсе же кимдир бирөө) алтындай жакшы | жакшы, тил алчаак (мисалы, бала) (мындай учурларда биз "алтынга арзыйт" дейбиз) |
| бул менин чыны чайым эмес | (эч нерсе) менин ишим же темам эмес |
| бул ак-кара | эч кандай тузагы жок так, түз суроо (бул идиома бизнесте абдан популярдуу, өзгөчө келишимдерди талкуулоодо) |
| жашыл болуу | каймана мааниде, албетте, "көрө албастык менен жашылдануу" (бул идиоманын сөзмө-сөз котормосу сейрек кездешет) |
| көк айда бир жолу | сейрек, миң жылда бир жолу |
| Жекшембидеги айдоочу | Өтө дасыккан, начар айдоочу эмес (туура, жекшемби күнү машине айдаган шофер эмес) |
| чоң сыр | лидер, маанилүү адам, VIP |
| карганы жегиле | каталарыңызды мойнуңарга алгыла (бул идиома ушундай мааниге ээ, андыктан англис тилдүү досуңуз же бизнес өнөктөшүңүз сизден "карганы же" деп суранса таң калбаңыз (б.а. өткөн каталарды моюнга алыңыз)) |
| жалынга отун кошуу | ар кандай (көбүнчө терс) кырдаалды бекемдөө, башкача айтканда, отко май куюу |
| суук тийет | суук тийүү, суук болуу |
| ичинде көпөлөк болушу үчүн | кандайдыр бир күчтүү сезимди сезүү, бирок көбүнчө бул идиома "сүйүү" маанисинде колдонулат |
Бул же тигил идиоманын маанисин жатка үйрөнүү сунушталат. Бул англис тилдүү досторуңуз, кесиптештериңиз же бизнес өнөктөштөрүңүз менен түшүнбөстүктөрдөн качууга жардам берет. Мындан тышкары, бул сөздөрдү диалогдоруңузда же кат алышууларыңызда колдонуп, сиз эрудиттүү, чечен адамга өтө аласыз. Айтмакчы, эгер сиз тилди жетиштүү деңгээлде үйрөнгүңүз келсе, идиомалардын сөздүгүнө ээ болуу абдан пайдалуу. Ар бир басылмада котормосу менен 8 миңге жакын сөз айкаштары жана тигил же бул сөз айкаштары колдонулган учурлар жөнүндө толук маалымат камтылган. Бул абдан кызыктуу жана пайдалуу окуу, анткени ал тилдин түзүлүшүн жакшыраак түшүнүүгө жана эне англис тилинде сүйлөгөндөрдүн маданий өзгөчөлүктөрүн жакшыраак түшүнүүгө мүмкүндүк берет.
