Ономатопеялык сөздөр же ономатопея сыяктуу өтө кызыктуу көрүнүш дүйнөнүн дээрлик бардык тилдеринде кездешет, бирок эмнегедир эне тилдерин да, чет тилдерди да үйрөнүүдө бул теманы айланып өтүшөт. Орус тилинин сабактарында бул сөздөр үзгүлтүккө учураган учурда гана айтылып келет. Эки топтун окшоштуктары бар, мисалы, сөз түзүү көйгөйлөрү.
Тинчээлдерди ономатопеядан айырмалоо абдан оңой: биринчилери сезимдерди атоосуз билдиришет - "оо", "аа" ж.б. Ал эми ономатопеялык сөздөр кандайдыр бир үндү туурайт, мисалы, “чап”, “чыкылдат”, “мяу” ж.б.. Албетте, мындай тууроо идеалдуу эмес, бирок, эреже катары, кошумча түшүндүрмөсү жок эле эне тилинде сүйлөгөндөргө түшүнүктүү.. Ономатопея чындыгында кептин толук кандуу бөлүгү болбогондуктан, белгилүү бир семантиканы алып жүргөнү, башкача айтканда, бул “тыбыстар жыйындысы” белгилүү бир мааниден куру эместиги да кызык. Мындан тышкары, ономатопеянын семантикасы өзгөрбөйтконтекстке жараша, ал эми интерференциянын мааниси интонацияга жана тилдик кырдаалга жараша гана так аныкталышы мүмкүн.
Бирок, орус тилинде да, башка тилдерде да ономатопеялык сөздөр абдан маанилүү. Ономатопея менен предметтерди, кубулуштарды, тирүү жандыктарды аларды белгилөөчү сөздөр менен салыштыруу сүйлөө жана салыштыруу түзүлө баштайт. Мисалы, көптөгөн жаш балдар жыгууну "баг", ал эми унааны "бип" деп аташат. Мындан тышкары, кээде мындай сөздөр сөздүн өз алдынча бөлүктөрүнө айланат, бул өзгөчө англис тилинин мисалында айкын көрүнүп турат.
Дүйнөдөгү тыбыштардын дээрлик бардыгын ономатопеялык сөздөргө айландырганы кызык. Мисалдар өтө жөнөкөй – ар бир бала аарынын ызылдаганын же чөптүн шыбырашын, иттин үргөнүн жана койдун маараганын туурайт. Ырас, ар кайсы тилдерде ал такыр башкача угулат, бул көрүнүштүн кызыктуу өзгөчөлүгү окшойт.
Орусча "карга" деген сөздүн эквиваленти французча "cocorico" жана англисче "cock-a-doodle-doo". Кошумчалай кетсек, жапон мышыктары италиялык мышыктардан такыр башкача мяулайт. Мунун себеби оригиналдуу тыбыштардын пайда болушунун татаал мүнөзү деп ойлошот. Адамдын сүйлөө аппараты шылдырды, кычырышты, ызылдаганды жана ызылдоонун ар кандай түрлөрүн эң сонун жеткире албагандыктан, андан чыгуунун бирден бир жолу – үндүн кандайдыр бир мүнөздүү бөлүгүн негиз кылып алуу менен аларды болжолдуу түрдө имитациялоо. Мындан тышкары, бир жана бир эле субъективдүү кабылдоо да барар кандай адамдар бир эле үн, ошондуктан
ар түрдүү тилдердеги ономатопеялык сөздөр бири-биринен айырмаланат, бирок ошол эле учурда алардын белгилүү бир жалпы негизи бар.
Ономатопеяны колдонуу жагынан англис тили өтө кызыктуу, анткени алар анда кеңири колдонулат. Шыңгыр тыбышы – ызылдашы – окшош маанидеги атооч менен этишке өткөн, ышкырык – ышкырык менен да ушундай эле нерсе болгон. Ал эми onomatopoeia алынган мындай англис сөздөрдүн көп саны бар. Айтмакчы, орус тилинде ономатопеялык сөздөр өз алдынча сөздүн бөлүктөрүнө айланган учурлар да бар, бирок алардын көбү интернет жаргонуна таандык.
