Эллин Республикасы уникалдуу өлкө. Искусствонун, философиянын жана ал тургай тарыхтын үйү. Байыркы убакта грек тили эң популярдуу тилдердин бири болгон. Ал эми кайра жаралуу доорунда орто кылымдагы латынчанын ордуна кайрадан илим менен философиянын негизги тилине айланган. Бул макалада Грецияда азыр кайсы тил расмий экенин карап чыгабыз. Биз азыркы грек тилинин жана анын диалектилеринин өзгөчөлүктөрүн изилдейбиз. Туристтер кайсы сөздүктөр менен окуу куралдарын эң жакшы колдоноорун талдап чыгабыз. Акырында, гректер менен эне тилинде баарлашууга жардам бере турган бир нече сөздөрдү жана сөз айкаштарын тандап алабыз.
Грецияда жашаган элдер
Кайсы бир өлкөнүн тили жөнүндө сөз кылуудан мурун, ал тилде сүйлөгөн адамдарын айта кетели. Грецияда жалпы калктын 96% гректер. Алар мурун эллиндер деп аталчу.
Бул эл абдан байыркы, биздин заманга чейинки эки миң жылдай алар азыркы Грециянын аймагында жашаган. Протогрек урууларыпеласгтардын жергиликтүү тургундарын ассимиляциялаган. Улуу грек цивилизациясынын тарыхы башталган.
Байыркы эллиндердин маданиятынын гүлдөп турган мезгили биздин заманга чейинки V кылымда башталган. Гректер дүйнөгө адамзат үчүн эбегейсиз байлыкты берди. Анын ичинде укмуш логикалык жана кыска, кооз тил. Ага мифтер, поэмалар, поэмалар, философиялык трактаттар жазылган. Грецияда кайсы тилде сүйлөшөт? Төмөндө изилдейбиз.
Грек тилинин байыркы тарыхы
Эгей аймагында жашаган уруулар эллин тилинде сүйлөшкөн. "Грек" деген ат кайдан келген? Жана бул абдан таасирдүү эллиндик уруунун атынан болгон, ал "грек, греси" деп аталган. Алар өздөрүн эч качан мындай деп аташкан эмес жана бул Греция эмес, Эллада болчу.
Байыркы грек тилинин тамыры индоевропалык. Бирок, тилдердин ассимиляциясы ошол убакта эле жүрүп жаткан. Индоевропалык негизге карабастан, грек тилинде семит, перс жана санскрит тилдеринин издерин табууга болот.
Тилдин өнүгүшүнүн эң биринчи этабы байыркы эллиндердин жазууга ээ болууга аракет кылышы болгон. Бул үчүн алар миноан жазмасын колдонушкан (Линеар В).
Грек алфавитинин тарыхы
Миноан тамгасы абдан ыңгайсыз болуп чыкты. Жазуу толук өнүгө алган жок. Грекияда жазуу үчүн алфавитти биринчи жолу финикиялык соодагерлер колдоно башташкан.
Биринчи алфавит биздин заманга чейинки 9-кылымда пайда болгон жана бул формада болжол менен 8-кылымга чейин болгон. Башкача айтканда, эллин алфавитифиникиялык тилден жана жазуудан иштелип чыккан.
Грекче үндүү жана үнсүз тыбыштарды дароо таап алганыбыз укмуш. Эллиндер финикиялык тамгалардын фонетикасын өзгөртүп, үндү өз тилине өткөрүшкөн. Байыркы грек тилине келсек, анын мурда кандай болгонун сунуш кылган бир нече мектептер бар. Кээ бирөөлөр "б" тамгасын орусча "b" - бетта, ал эми башкалары "v" - vitta деп окушат.
Азыркы грек алфавити 24 тамгадан турат. Латын жана кириллица алфавиттери да ошондон калыптанганын да белгилей кетүү керек. Грек алфавити башка көптөгөн тилдер үчүн үлгү, негиз болуп калды.
Грециянын мамлекеттик тили
Байыркы грек тили азыркыга абдан окшош, бирок бул окшоштукту, мисалы, орус жана чиркөө славян тили менен оңой эле салыштырууга болот. Ооба, гректер өздөрүнүн байыркы тилин түшүнүшөт. Бирок алар үчүн ал эскирген.
Грециянын азыр мамлекеттик тили кайсы? Албетте, бул байыркы грек эмес. Бул тил азыркы грек тили. Ал өз кезегинде адабий, оозеки жана жергиликтүү диалектилерге бөлүнөт. Грецияда кайсы тилде сүйлөшөрүн түшүнүшүңүз керекпи?
Айрым аралдарда, мисалы, Критте эки тил бар: бири расмий тил, ал Грециянын бардык жерине тараган, экинчиси жергиликтүү диалект.
Демек, Грецияда кайсы тил расмий экени түшүнүктүү – бул азыркы грек (димотический).
Заманбап грек тилинин өзгөчөлүктөрү
18–19-кылымдарда фонетикада трансформация башталган. Пайда болгоназыркы грек тили. Өзгөрүүлөр биринчи кезекте үндүүлөрдүн айтылышына таасирин тийгизген. Тыбыштардын узундугу жана кыскалыгы мурунку маанисин жоготкон. Ар кандай акценттер да кыскартылды - курч жана ачык.
Иш системасы да жөнөкөйлөштүрүлдү - дативдик иш жок кылынды. Дубал жок. Инфинитив кетти. Балкан тилдери азыркы грек тилине чоң таасирин тийгизген.
Байыркы гректерден архаизмдер дагы эле славян, түрк жана романскийдин жаңы катмарлары менен бирге бар. Муну ар кандай атайын жергиликтүү диалектилер да тастыктап турат, алар төмөндө талкууланат.
Гректер кайсы диалектилерде сүйлөшөт?
Негизги жалпы тилден бутактардын көрүнүшү өтө кеңири таралган. Ал байыркы грек тилинде да болгон. Аралдардагы жана континенттердеги шаар-полицияларды бириктирген арал мамлекети катары Грециянын географиялык абалы өзгөчө роль ойногон. Өнүгүүнүн жүрүшүндө бул диалектилер өзгөргөн. Бирок, дагы эле бир нече негизгилерин бөлүп көрсөтүүгө болот, алардын ичинен кандайдыр бир жол менен заманбаптары да келип чыккан:
- Ион диалектиси (Геродот тарабынан жазылган).
- Чердак.
- Дориан.
- Эол.
Грециядагы расмий тил азыркы грек тили экенин билдик. Бирок анын түрлөрү да бар: адабий жана аймактык диалектилер.
Адабий тил кафаревуса (классикалык аттика диалектисинин уландысы) жана димотика (Борбордук Грециянын же элдик тилдин диалектилеринин негизинде) болуп бөлүнөт.
Заманбап Грециянын диалектилери:
- Понти тили(Понтика). Бул өзгөртүлгөн грек тили, материктен түрк тилдеринен алынган сөздөр, ошондой эле кээ бир тыбыштардын айтылышы менен айырмаланат.
- Цаконский (Новолаконский). Спартан диалектинин жаңы өнүгүшү, мурда лакон деп аталган.
Көптөгөн диалектилер бар экени түшүнүктүү, бирок Грецияда кайсы тил кеңири таралган, башкача айтканда, бардык гректер түшүнгөн тил. Эллин тили мектепте окутулат. Негизи димотикалык (элдин тили, көчөдөн), бирок адабий тил менен байытылган.
Грециянын туристтик артыкчылыктары
Чет элдик коноктор эмне кылышы керек, алар жергиликтүүлөр менен кайсы тилде сүйлөшү керек?
Байыркы грек тилин билсең, алар сени түшүнөбү? Бул чоң суроо, бирок, кыязы, жооп ооба. Алар түшүнүшөт, бирок жаман. Анткени, байыркы грек өлүк тилинин айтылышы буга чейин белгисиз. Ооба, азыркы грек тили андан бир топ айырмаланат.
Анда туристке заманбап грек тилин керектүү билимге ээ болууга эмне жардам берет? Албетте, сөздүктөр жана окуу колдонмолору, сүйлөшмөлөр.
Ошентип, Ольга Николаенкованын "Практикалык грек тилин үйрөнүү курсу" китеби заманбап грек тилин үйрөнүү үчүн эң сонун курал болуп калат. Бул жерде ал сүйлөө тилине басым жасап, күнүмдүк жөнөкөй кырдаалдарды сүрөттөйт.
Эң жакшы орусча-грекче сөздүктөр кайсылар? Эгерде сиз компьютерде, интернетте көп убакыт өткөрсөңүз, анда электрондук онлайн сөздүктөрдү колдонгонуңуз жакшы.
Бирок, эгер сиз дайыма жана бардык жерде колуңузда катуу мукабалуу сөздүктү сүйүүчү болсоңуз, анда төлөгөнүңүз жакшы.сөздүктөргө көңүл буруңуз:
- I. P. Хориков жана М. Г. Малев "Жаңы грекче-орусча сөздүк".
- А. Салнова "Грекче-орусча жана орусча-грекче сөздүк".
- А. Вострикова, В. Телиженко "Орус-грекче фразеологии православные зыяратчы".
Бул окуу куралдары Грециядагы тилди түшүнүүнү каалагандар үчүн пайдалуу маалыматтарды камтыйт.
Туристтер үчүн негизги сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын топтому
Кайсы өлкөнүн түпкү эли өз эне тилин чет элдиктерден угууга кубанычта. Ошондуктан, туристтер үчүн, жок эле дегенде, бир-эки сөз айкаштарын үйрөнүү үчүн абдан маанилүү болуп саналат. Мага ишен, гректердин баары ыраазы болот, бул сиздин урматтооңузду көрсөтөт.
Ошондуктан бул жерде үйрөнө турган кээ бир сөздөр жана сөз айкаштары бар:
- Саламдашуу жана коштошуу сөзү - ЯСАС (сен үчүн), ЯСУ (сиз үчүн).
- Жакшы - КАЛИ.
- Таң - МЭР.
- Кечинде - SPERA.
- Жакшы - КАЛА.
- Рахмат - EFRASTO.
- Сураныч - ORISTE.
- Кечиресиз - SIGNOMI.
- Жок - ООО.
- Ооба - ЖОК.
- POSO KANI канча турат?
- Мистер - KIRIOS.
- Кожейке - КИРИЯ.
- Сураныч - PARAKALO.
- Кандайсың - TI CANIS.
- Атың ким - ME LENE.
- Менин атым TO ONOMA MU INE.
- Мен адашып кеттим - ХАТЫКА.
- Мага жардам бер - МЕНИ УНУР.
- Сиз кайдансыз - APO PU ISE.
- Мен Россиядан болом - IME APO TIN RUSSIA.
- Бул эмне? - TI INE AFTO?
- Качан? - ПОТ.
- Мен ачкамын - ПИНАО.
- Iсуусаган - DIPSAO.
- Тамактануу - КАЛИ ОРЕКСИ.
Грецияда кайсы тил - биз аны түшүндүк. Бул тууралуу окуу китептеринен жана сөздүктөрдөн биле аласыз. Бирок бул укмуштуудай өлкөгө өзүң келип, гректер менен сүйлөшүүгө аракет кылганың жакшы. Алардан азыркы грек тилинин кандай өзгөчөлүгү бар, кандай диалектилер бар экенин сура. Жана байыркы грек тилин үйрөнүңүз. Чынында, бул адамдар өздөрүнүн тили жана маданияты менен абдан сыймыктанышат.
Макаланын негизги суроосу - Грецияда мамлекеттик тил кайсы - чечилди. Бул Байыркы грек тилинен кескин айырмаланган заманбап грек (байытылган димотикалык).
