Көпчүлүгүбүз үчүн "айлоо" сөзү француз тили менен байланыштуу. Ал эми бул туура, анткени ал этиштин айтылышынан келип чыккан, французча "айтуу" дегенди билдирет. Бул тилде сүйлөгөндөрдү Европанын башка тургундарынын айтылышынан айырмалап турган мүнөздүү айтылышы кантип өнүккөн?
Тарыхка кыскача көз салуу
Француз тили латын тилинин негизинде түзүлгөн роман тилдеринин тобуна кирет. Андан тышкары бул топко испан, молдован, португал, румын, италия жана башкалар кирет.
Латын тили Галлия аймагына (азыркы Франция) биздин заманга чейин 1-кылымда Юлий Цезарь тарабынан каратылгандан кийин тараган. Убакыттын өтүшү менен жергиликтүү уруулардын келт тилинин таасири астында латын тили кыйла өзгөргөн. Бул башка роман тилдериндеги үндөрдүн айтылышынан айырмаланган французча айтылышын аныктады.
Фонетиканын өзгөчөлүктөрү
Француз тилин үйрөнгөндөр үчүн көбүнчө эң кыйыны – жарым үндүүлөрдүн атайын тобунун, мурундун айтылышын, ошондой эле «р» тамгасынын өзгөчөлүгүн өздөштүрүү. үчүн чоң маанибул тыбыштардын жасалышы сүйлөө органдарынын (эрин, таңдай, тил) туура артикуляциясына берилет. Ушундай жол менен жана узакка созулган машыгуу аркылуу гана чыныгы французча айтылышы мүмкүн.
Мисалы, жарым үндүктү [j] коюуда тилдин артын таңдайга дээрлик тийгидей кылып көтөрүү керек, ал эми эриндер кийинки үндүү тыбыштын айтылышына туура келген позицияны алышы керек., мисалы, [e]: les papiers [le-pa- pje] – документтер.
Чет элдиктер көбүнчө француздар мурдунан сүйлөп жатат деп ойлошот. Бул төрт мурун үндүү болушу менен шартталган. Алардан кийин акыркы м же н тыбыштары келген учурларда мурун үндүү тыбыштары насаат кылынат: бон, маман, лагерь. Мисалы, “дан” сөзүндө окшош [n] тыбышын айтабыз. Албетте, орус тилиндеги үндүү тыбыштын мурундун мааниси азыраак айтылса да.
Дагы бир маани
Каралып жаткан "Французча айтылышы" деген сөз айкашы көп учурда тил үйрөнүүдөн тышкары угулат. Мисалы, Владимир Качандын "Жылмаюу, чымчык учканы жатат" деген китебинен кичинекей үзүндү:
Ошондуктан, ал көрүнүктүү француздардын пластинкаларын же магнитофон жазмаларын тынымсыз ойнойт жана алар менен бирге ырдаганга аракет кылат, алардын эмне кылып жатканын синхрондуу кайталайт. Эгерде кандайдыр бир үзүндү оңунан чыкпаса, анда ал жок дегенде болжолдуу окшоштукка жеткенге чейин бул жерди жыйырма жолу бурат. Демек, алардын интонациялары анын ырдоо манерасына бекем сиңип калганы таң калыштуу эмес. Кийин сурашканда, ал эмне үчүн ырларын французча ырдайт экенАйтсаңыз, биздин орусиялык шансоньер мурундун өнөкөт агышы жана гайморит бар деп жалган жооп берет.
Бул жазуучунун чыгармалары кеңири белгилүү. Ал адамдардын жашоосундагы майда нюанстарды так байкап, аны ирониялуу түрдө көрсөтүүнү билет. Бул мисалда бул ачык көрүнүп турат. Бул жерде "француз акценти" деген ирониялык эскертүү. Дал ушул мааниде сөз айкашы бүгүн суук жана мурду бүтүп калгандар үчүн колдонулат.
Оор сөз менен айтканда, жогоруда айтылгандай француз тилиндеги айрым тыбыштардын айтылышынын өзгөчөлүгүн билдирет.
