Бир жолу римдиктер сүйлөгөн латын тили бузулбас из калтырган. Кеп бардык европалык тилдер жөнүндө болуп жатат, алар роман жана герман тилдерине бөлүнөт. Славян элдерине келсек, алар үчүн атайын принципиалдуу жаңы жазуу иштелип чыккан, анда Европанын жана Балкандын жаңырыгы байкалган. Ошентип, бүгүнкү күндө биз колдонуп жүргөн кириллица жана латын алфавиттери славян-европа элдеринин арасында негизги алфавит болуп калды.
Тилдердин келип чыгышы
Белгилүү бир тилдин жаралышын эсептей турган булактар өтө бүдөмүк. Ушул убакка чейин байыркы лингвистика жана этимология изилдөөчүлөр үчүн эң чоң кыйынчылыктардын бирин түзөт. Бирок кириллица жана латын алфавиттеринин келип чыгышы аздыр-көптүр түшүнүктүү болгондуктан, кээ бир өзгөчөлүктөр болуп саналат.
Латын
Биз Байыркы Римде сүйлөгөн тилден баштайбыз, ал азыр өлсө да, медицинада, тарыхта жана филологияда кеңири колдонулат. Латын тилинин прототиби этрусктардын жазылбаган тили болгон, ал негизинен оозеки түрдө болгон жана азыркы Италиянын борборун мекендеген бир аталыштагы уруулардын арасында колдонулган.
Жаңы Рим цивилизациясы өз ата-бабаларынын бардык диалектилерин жана өнүгүүлөрүн системага салып, толук кандуу латын алфавитин түзгөн. Ал 21 тамгадан турган: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Рим империясы кулагандан кийин латын тили бүткүл Европага кеңири тарап, ар кандай уруу тилдерине (келт, валш, готика ж.б.) ассимиляцияланган.
Роман-герман тобунун тилдери ушинтип пайда болгон - француз, италия, немис, англис жана башка көптөгөн тилдер. Бүгүнкү күндө аларды жазуу үчүн 26 тамгадан турган бирдиктүү алфавит колдонулат.
Эски чиркөө славянча
Славян элдери үчүн латын тили жат жана кабыл алынгыс болгон. Бирок кээ бир жерлер папалык бийликке баш ийип, башкалары православдык христиан динин кабыл алганын эске алганда, адамдарга Ыйык Сөздү үйрөтүү керек болчу. Грек бир туугандар Кирилл менен Мефодий 43 тамгадан турган алфавитти түзүп, славян элине түшүнүктүү болуп калды.
Алар ага улуу агасы Кириллдин ысымын ыйгарышкан жана ал жаңы эски чиркөө славян тилине негиз болгон. Кийинчерээк тамгалардын саны азайып, тилдин өзү абдан чоң аймактарга тараган. Албетте, ар кандай диалектилердин таасиринен улам өзгөрүүлөргө дуушар болуп, натыйжада көптөгөн өз алдынча тилдерге ажырап кеткен. Бул алфавит Чыгыш Европа, Түштүк Европа жана Орус жазууларына негиз болгон.
Заманбап эл аралык жазуу системалары
Бүгүнкү күндө эл аралык деңгээлде маалымат алмашуу үчүн чыгыш өлкөлөрүндө да кириллица жана латын тамгалары колдонулат. Бул эки универсалдуу алфавиттердин түзүлүшү жана символдору окшош жана алар бири-бирин алмаштырууга жөндөмдүү. Бирок ошол эле учурда алардын ар биринин өзүнүн жакшы жактары бар экенин белгилей кетүү керек.
Латын алфавити жер шарында көбүрөөк таралганы талашсыз. Анын жардамы менен көптөгөн кытай жана жапон сөздөрү жазылган, ал жеке маалыматтарды жазуу үчүн банктык документтерде (ал тургай Россияда да) кеңири колдонулат. Бирок кириллица алфавити бир топ бай жана ыңгайлуу алфавит экенин ар бир лингвист анык айтып берет, анткени анын тамгалары тыбыштардын кеңири диапазонунда.
"Алфавит" реформалары
Кирилл алфавитин латын алфавитине алмаштыруу көптөгөн славян мамлекеттеринде улам-улам көтөрүлгөн өтө маанилүү маселе. Биринчи жолу латын тамгасы Шериктештикте жана Литва княздыгында славян тилин алмаштырды. Ушул убакка чейин Литва менен Польша тилдеринин славян тамырларына карабастан латын алфавитин колдонушат.
Кириллицадан латынчага которуу Түштүк Европа өлкөлөрүнө да таасирин тийгизген. Маселен, кирилл графикасын колдонгон Румыния 19-кылымда латын алфавитин кабыл алган. Черногория, Сербия жана Чехия да ушундай кылышты.
Орусия эмнелерди башынан өткөрдү
Биздин мамлекетибиздин аймагында кирилл жана латын алфавиттери күн астындагы орун үчүн бир нече жолу күрөшкөн. шексизКириллица орустарга таандык болгон, бирок өлкөнү католизациялоо аракети аны таштап, латын алфавитин жазма сөздүн негизи катары киргизүүнү билдирген.
Петр Биринчи славян алфавитинен баш тарткысы келген. Ал тургай тил реформасын жүргүзүп, алфавиттен көптөгөн тамгаларды ыргытып, айрымдарын европалык тамгалар менен алмаштырган. Бирок кийинчерээк ал бул идеядан баш тартып, бардыгын өз ордуна кайтарды.
Орус коомун латындаштыруунун экинчи аракети революциядан кийин болгон. Ошол кезде Ленин биригүү реформасын жүргүзгөн. Европалык өлчөө бирдиктери кабыл алынып, европалык календарга өтүү болгон жана тил которулат деп болжолдонгон.
Тилчилер кириллицада жазылган бардык орус булактарын өзгөртүү боюнча эбегейсиз эмгек кылышты. Бирок көп өтпөй бийликке келген Сталин бул идеянын акыл-эстен алыс экенин түшүнүп, баарын өз нугуна кайтарды.
Латын жана кириллица: айырма
Бул эки алфавит бири-бирине укмуштуудай окшош экенин байкабай коюу мүмкүн эмес. Атүгүл алардын курамында так эле тамгалар бар: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Бирок жогоруда туура айтылгандай, кириллица алфавитинин функционалы алда канча кеңири. Мисалы, “Ш” же “Ш” сыяктуу тамгалардан улам латын тилинде эки-үч-төрт тамга менен жазылган үн берилет.
Биздин катыбызда тыбыштык жагынан катуу айырмаланган "С" жана "К" тамгаларын өзүнчө айта кетели. Ал эми латын тобунун тилдеринде, алардын транскрипциясы көз карандыалдыңкы үндүү тыбыштын алдында. Эң негизгиси, латын алфавитинин кириллицадан эмнеси менен айырмасы – ар бир тыбыш өзүнүн тамгасына туура келгенинде.
Сөздөгү тамгалардын айкалышы алардын тыбышына таасир этпейт, кош үнсүздөр так айтылат, үнсүз жана үнсүз муундар жок.
