Студент экзаменде эмне кылат, эгерде ал өзү билген, бирок өтө болжолдуу, мындайча айтканда, анын, байкуш, суроо менен жек көргөн таанышы барбы? Бул илим шейити качан коңгуроо укту, бирок ал кайда экенин билбейт, анткени ал китепти карап, бирок анжир көрдү? Албетте, ал боштон бошко чейин куюп, бадалдын тегерегине уруп баштайт.
Улуу тилде "туура эмес" билетти сууруп чыгуунун баналдык фактысын көптөгөн ачык фразеологиялык бурулуштар менен сүрөттөсө болот. А… Бирок, курудан куру куюп, шалаакы окуучуну катаал, бирок калыс мугалим менен жалгыз калтырбай, тарых сыяктуу кызыктуу маселеге езубуз кайрылабыз.фразеологиялык бирдиктердин келип чыгышы.
Фразеологизм деген эмне?
Көбүнчө биз колдонгон сөз айкаштары чындыгында фразеологиялык бирдиктер экенине шектенбейбиз. Мисал катары: "артын карабай", "уйкусуз түн", "бай тандоо" ж.б.у.с. Бул нормалдуу көрүнүш, анткени фразеологиялык бирдик эки же андан көп сөздүн туруктуу сөз айкашы катары уюшулган бир бүтүндүгү, бир бүтүн, өзгөрүлбөс мааниге ээ болгон сүйлөм экенин, фразеологиялык бирдиктерге: макал-лакаптар, макал-лакаптар, макал-лакаптар, макал-лакаптар, сөз айкаштары, эң ар түрдүү келип чыккан фразалар жана туюнтмалар.
Фразеологиялык бирдиктердин келип чыгуу тарыхы
Фразеологиялык бирдиктер биздин кепке ар кандай жолдор менен кирип, түзүлүп турат.
- Байыркы тектүү фразеологиялык бирдиктер. Мисалы, "Procrustean bed", "Domocles Sword", "Troyan horse".
- Ыйык Китептеги сөз айкаштары: "Содом жана Гоморра", "Лоттун аялы", "айчычыңды көтөр".
- Элдик тил өзүнө мүнөздүү образдуулугу жана тактыгы менен: "акмак ойно", "бармакты чаба".
- Адабий чыгармалар, тасмалар: "жана Васка угуп, жейт", "чымындан пил жасоо үчүн".
немис.).
Эгерде тилде деген сөздү негиз кылып ала турган болсоккүзгү анын алып жүрүүчүлөрүнүн бар экендигин чагылдырат, анда фразеологиялык бирдиктер бул күзгүнүн так борбору болуп саналат. Демек, фразеологиялык бирдиктер – бул ташуучу элдин курчап турган реалдуулук жөнүндөгү ойлоруна туура келген, аны таамай жана кыска мүнөздөгөн туюнтмалар.
Сүйлөшүүбүздүн мазмундуу болушу үчүн, мисалы, фразеологиялык бирдиктин «боштон бошко куюу» маанисин алып, аныктайлы.
"Боштон бошко куюу" деген сөз кайдан келген?
Эгер легендарлуу булактарга ишенсеңиз, анда бизди кызыктырган сөз айкашынын тарыхы эллиндик агартуу доорунда философтор негизги маселелер боюнча пикир алмашууну, абстрактуу темаларды талкуулоону жакшы көрүшкөн. Бир күнү атактуу философ Демокрит кесиптештеринин бири күлкүлүү суроолорду берип, экинчиси ага орунсуз жооп берген маегин кокустан угуп калат. Демокрит тыңшап, тыңшап, мындай деди: «Бир тууган философтор, бириңер эчки саап, экинчиңер электен өткөрүп жатат деп ойлобойсуңарбы? Улуу философтун назик юморуна ал төккөн түгөйлөр баа бергенби, билбейбиз, бирок замандаштары, урпактары бул сөз айкашын канаттуу кылып алышкан.
Бош чат – эл аралык процесс
Байыркы доорлордон бери Демокриттин сөз айкашы маанисиз сөз талаштарын мүнөздөш үчүн бекитилген.
Эч бир өлкөдө эч нерсе жөнүндө сүйлөшө албаган ашыктар жетиштүү болгондуктан, акырындык менен сүрөттөмөкүлкүлүү, функционалдуу көз караштан алганда, эчкинин сүзгүчтө саап алуу процесси маанисиз иш-аракет жөнүндө ар бир элдин идеясына ылайык өзгөрүүгө дуушар болгон. "Боштон бошко төгүү" фразеологиялык бирдигинин мааниси француз тилиндеги "сууну кылыч менен сабап салуу", англис тилиндеги "абаны сабап салуу", италиялык "булуттарды кармоо" деген сөз айкашы менен салыштырууга болот.
Эгерде кеп чет элдик фразеологизмдер женунде болсо, орус фразеологизмдерин башка тилдерге которууга байланышкан кыйынчылыктарды да айта кетуу керек. Которгондо сөз айкашынын баштапкы мааниси көбүнчө жоголуп кетет. Демек, фразеологиялык бирдиктин мааниси “боштон бошко куюу”, французча мындай болот: “повор (төк) вакуум (эч нерсе) көңдөйгө”. "Бош" жана "бош" синонимдерин колдонуунун бардык акылмандыгы бууланып, кээ бир так эмес иш-аракеттерди сүрөттөгөн бир нече сөздөргө орун берди.
Синонимдер, антонимдер жана туунду ролдор жөнүндө кыскача
Боштон бошко кан куюунун маңызы субтитрдин алдындагы фигурадагы үч чака аркылуу ачык көрүнүп турат. Албетте, пайдасыз иш жөнүндө эч ким мактоо менен айтпайт. Демек, фразеологиялык бирдиктин «боштон бошко куюу» мааниси терс. Бул сөз бекер сөздүн жана маанисиз сүйлөшүүлөрдүн процессин мүнөздөш керек болгондо же керексиз бизнести сүрөттөө зарыл болгондо колдонулат.
Белгилей кетчү нерсе, кандын көптүгүнө караганда боштон бошко кан куюу.фразеологиялык бирдиктер-синонимдер - жалпы көрүнүш. Бул жерде алардын айрымдары:
- тилин тырма;
- контейнер-барларды көбөйтүү үчүн;
- суу минометке;
- токойго отун ташы;
- сүзгүч менен суу ташыңыз;
- шыпка түкүрүү;
- тилин өрүп;
- дөңгөлөктүү турустардын тукуму.
Функционалдык жактан "боштон бошко куюу" сөз айкашы синонимдик сын атооч менен алмаштырылышы мүмкүн:
- маанисиз;
- бос;
- эс алуу;
- маанисиз.
Анан акырында «боштон бошко кую» деген сөздүн аркасында жаралган сөз фразеологиялык бирдиктин синоними болуп саналат: бош.
Эгер сиз боштон бошко куюудан чарчасаңыз, жардамга "точкага чейин сүйлөшүү" антоним жана антипод процесси келет. Антонимдерге төмөнкү фразеологиялык бирдиктер да кирет:
- айткандан кийин аткарылат;
- деди - кесип катары;
- сөздөрдү текке кетирбейт;
- сөзүңө тур.
Футуристтик
Өлүк тил менен тирүү тилдин ортосунда кандай айырма бар? Өлгөндөр тирүүлөрдөн айырмаланып, өзгөрүлбөйт. Доор, турмуш өзгөрөт, кээ бир сөздөр унутулуп, ордуна башкалары келет. Андыктан, кээде сөздүктөр менен энциклопедияларды барактап чыгууга туура келет, эмне үчүн "бармакты согуу" жана дегеле бул эмнени билдирерин, көз океанда кайда экенин жана аны эмне үчүн коргоо керек экенин түшүнүү үчүн.
Кылымдар өтсө керек, урпактарыбыз "патсталом" кандай жаныбар, эмне үчүн чайнектер деген суроолорго жооп издейт.окуу китептерин жана кайсы тамак үчүн оюнду майдаладыңыз?
