Тил үйрөнүүдө эң кыйын бөлүмдөрдүн бири – фразеология. Туруктуу туюнтмаларды түшүнүү оңой эмес. Ал үчүн өткөнгө терең үңүлүш керек. Окулуп жаткан тилде сүйлөгөн элдин үрп-адатын, ырым-жырымдарын билүү. Эгер сиз туруктуу фразаларды этибарга албасаңыз, анда абсурддук абалга түшүп калышыңыз мүмкүн, анткени алардын көбүнүн маанисин болжолдоо мүмкүн эмес.
Мааниси
"Жүзүңдөн суу ичпе" деген сөздүн мааниси кайра ойлонулду. Биз үчүн кадимки маанидеги “суу”, “ичүү”, “бет” деген сөздөр бул сөз айкашында эч кандай мааниге ээ эмес. «Жүздөн суу ичпе» деген фразеологиялык бирдиктин мааниси – адамды жүзүнүн сулуулугу менен эмес кабыл алуу. Тарыхка кайрылсаң, макалды түшүнүү оңой. Россияда көптөн бери ата-энесинин макулдугу менен жаштарды үйлөнүү каадасы бар болчу. Үйлөнүү тоюна чейин кыз менен күйөө бири-бирин көрүшпөйт. Бул келечектеги жубайынын сырткы көрүнүшү жөнүндө көп тынчсызданууну жаратты. Ата-энелер үчүн болгоннегизги нерсе - бул жаңы үй-бүлөнүн материалдык байлыгы, ошондуктан бул сөздүн жардамы менен алар чыдагыс баланы сооротушат. Мындан тышкары, сырткы келбети жагымсыз же физикалык жактан мүмкүнчүлүгү чектелген жаштарга үй-бүлөлүк жашоого мүмкүнчүлүк берилди.
Акырындык менен балдардын келечегин аныктоо салты жоюлуп, бирок идиома сакталып калган. Анын мааниси ошол эле бойдон калууда. Бул никедеги материалдык пайданы билдирет. Эгерде адам бай болсо, анын сырткы көрүнүшү экинчи планга өтөт. Ал эми “Жүздөн суу ичпе” дегендин маанисинде дагы бир түшүнүк пайда болду – адамдын кадыр-баркын сырткы келбеттин сулуулугунан жогору коюу. Акыр-аягы, адамда жакшы рухий сапаттар болсо, кемчиликтерге чыдап, атүгүл аларды байкабай каласың.
Түпкү окуя
Фразеологиялык бирдиктин пайда болушу болжолдуу түрдө башка ырым – чай ичүү ырымы менен байланыштуу. Россияда чай аземи көп тамактар менен коштолуп, бир нече саатка созулушу мүмкүн. Коноктор эң жакшы жерлерге, сүрөттөрдүн астында отурушту. Чай берүү аземине алар кооз, эң негизгиси бүт идиштерди (четтери майдаланган жана жаракалары жок) колдонушкан. Бул салт орустун жан дүйнөсүнүн кең пейилдигин жана кеңдигин көрсөткөн. “Жүзүңдөн суу ичпе” деген макалдын мааниси – адамдын сырткы келбетиндеги кемчиликти көрбөө. Жаман идиштен чай иче албайсың, бирок адам кандай болсо да кабыл аласың. Ар бир адамдын жакшы жактары да, кемчиликтери да бар.
Эмне үчүн так суу, анткени Россияда башка ичимдиктер көп болчу? Сыягы, "суу" деген сөз тунук болгондуктан, сөз айкашына чейин өскөн,ал аркылуу кандайдыр бир кемчилик даана көрүнүп турат.
Эквиваленттер, синонимдер, антонимдер
Көптөгөн макал-лакаптардын эквиваленттери бар. Бул табигый көрүнүш, анткени алардын көбүнүн жаралышы сабаттуулукка чейинки мезгилге туура келет. Адамдар негизги маанисин эстеп, жеке сөздөрдү же грамматиканы жакшы өзгөртсө болот. Бул сөз айкашынан тышкары эмес. Бул сөз айкашына кирген сөздөрдүн ар кандай айкалышы “Жүзүңдөн суу ичпе” деген негизги мааниге карата түшүнүү керек.
Мындан тышкары, бул макалдын синонимдери болушу мүмкүн (лексикалык мааниси боюнча окшош, бирок үнү жана жазылышы боюнча айырмаланган туюнтмалар). Аларды В. И. Даль түзгөн «Орус элинин макал-лакаптары» жыйнагынан тапса болот. Бул макалдын синонимдерин «Маңыз-көрүнүү» бөлүмүндө келтирет. Демек, “Жүзүңдөн суу ичпе” фразеологиялык бирдигинин маанисин башка сөз айкаштары аркылуу да ачууга болот:
- Телефон эмес, бөлүнгөн.
- Сулуу эмес, бирок жарашкан.
Ошол эле жыйнактан антонимдерди, башкача айтканда, карама-каршы маанидеги туюнтмаларды да ала аласыз.
Макалды колдонуу
Көп сандагы синонимдердин жана антонимдердин болушу биз карап жаткан сөз айкашынын колдонулушунун кеңири таралганынан кабар берет. Көбүнчө ал тандалган же тандалган адам жөнүндө, үй-бүлөлүк жашоо жөнүндө сөз кылганда колдонулат. Кээде "Жүзүңдөн суу ичпе" дегени күлкүлүү. Мисалы, адам өнөктөшүнүн кемчиликтерине өтө берилип кеткенде.
Бул сөз орус элинин каада-салты жана үрп-адаттары жөнүндө баяндаган адабият чыгармаларында көп кездешет. Болушу мүмкүнН. А. Некрасовдун, Н. С. Лесковдун жана орус классиктеринин башка көптөгөн жазуучуларынын чыгармаларында жолугат.
Кепте белгиленген туюнтмалардын колдонулушу аны образдуу жана оригиналдуу кылат. Бул фразалар кырдаалды узак түшүндүрбөстөн түшүнүүгө жардам берет, ошондуктан аларды классиктердин авторлору гана эмес, журналистика да абдан жакшы көрүшөт.
