Италия тилинде ат атоочторду колдонуу жана аларды этиштер менен координациялоо жөндөмү сабаттуу сүйлөөнүн көрсөткүчү эмес, сүйлөө коммуникациясынын зарыл минимуму. Бул вербалдык конструкцияларды колдонуу менен сиз өзүңүздүн иш-аракеттериңизди же ниетиңизди түшүндүрүп, эне тилинде сүйлөгөндөр менен негизги диалог түзө аласыз. Тилди кесипкөй билүү үчүн зат атоочторду жана сын атоочторду терең билүү талап кылынат, бирок зарыл болгон минимум ат атоочтор бар этиштерден турат.
Жеке ат атоочтор
Италиялык ат атоочторду изилдөө этиштен баш тартуу жана ким же эмне деп айтылып жатканын түшүндүрүү үчүн жеке, түз жана кыйыр түрдө башталышы керек. Италиялык жеке ат атоочтор бир адамга же нерсеге карата колдонулат:
- Io - мен. Io canto. Мен ырдайм.
- Ту - сен. Ту ами. Сиз сүйөсүз.
- Луй ал. Louis dorme. Ал уктап жатат.
- Лэй ал. Лей мин. Ал күлөт.
- Лей - Сен (сылык). Lei vuole. сен каалайсың.
- Noi - биз. Noi danziamo. Биз бийлеп жатабыз.
- Voi - сен. Окуучу. Сиз үйрөнүп жатасыз.
- Лоро - алар. Loro aspettano. Алар күтүп жатышат.
Италияда адамга сылык кайрылууда Lei ат атооч (жазууда баш тамга менен), адамдардын тобу үчүн - лоро (сейрек) же voi колдонулат. Италияда "сен" деген кайрылуу славян өлкөлөрүнө караганда алда канча көп колдонулат да. Белгилей кетчү нерсе, италия тилинде орто гендер жок, ошондуктан сүйлөмдөрдү түзүүдө жана ат атоочторду тандоодо сөз байлыгыңызды колдонуу оңой.
Адамга жана санга жараша, италиялык этиштер соңун өзгөртөт, ошондуктан сүйлөп жатканда жеке ат атоочтор көп колдонулбайт. Бул жагынан алганда, италиялык тили орус тилине абдан окшош, ошондуктан аны үйрөнүү жеңил болуп калат. Мисалы: guardo - карагыла (карайм), ascoltiamo - угабыз (угуубуз), мангиат - жейбиз (сен жейсиң), кантано - ырдашат (ырдашат).
Ошол эле учурда, ушундай тенденциядан улам, поэтикалык кампадагы адабий чыгармалардагы тилди жаңы баштаган адам үчүн кабыл алуу кыйынга турат - көп ырларды талдоо кыйын, «Кудайлык комедияны» түп нускада оку.
Жеке ат атоочтор логикалык басым жасалганда (тактап айтканда, ал, биз эмес) жана төмөнкү сөз колдонулган учурда көрсөтүлүшү керек:
- Анче (ошондой эле). Anche lui canta male. Ал да жаман ырдайт.
- Неммено, неанш, неппуре (ошондой эле эмес, жада калса). Non vuole andre a questa festa neanche lei. Жада калса ал бул кечеге баргысы келбейт.
- Стессо (өзү, эң көп). Ha deciso lui stesso. Өзүчечти.
Башка учурларда айтылгандардын маанисин жоготпостон, аларды ээн-эркин алып салууга болот.
Түз ат атоочтор
Италия тилиндеги тике ат атоочтор предлогу жок сүйлөмдарда колдонулат. Алар орус тилинин генитивдик учуруна барабар жана «ким?» деген суроого жооп беришет. Сүйлөмдө алар тике объекттин ролун аткарышат.
Стресс формасы (италия тилиндеги ат атоочту логикалык жактан бөлүп көрсөтүү үчүн колдонулат):
- Мен - мен. Альберто мага. Альберто мени (тактап айтканда, мени) көрүп жатат.
- Te - сен. Alberto vede te. Альберто сени көрүп жатат.
- Луи аныкы. Alberto vede lui. Альберто аны көрүп жатат.
- Лей аныкы. Alberto vede lei. Альберто аны көрүп жатат.
- Лей (ар дайым баш тамга) - сиз. Альберто веде Лей. Альберто сени көрүп жатат.
- Noi - биз. Alberto vede noi. Альберто бизди көрүп жатат.
- Voi - сен. Alberto vede voi. Альберто сени көрүп жатат.
- Лоро - алар. Alberto vede loro. Альберто аларды көрүп жатат.
Стресссиз форма:
- Mi - мен. Maria mi aspetta. Мария мени күтүп жатат.
- Ti - сен. Мария ти аспетта. Мария сени күтүп жатат.
- Lo - анын. Мария ло аспетта. Мария аны күтүп жатат.
- La - анын. Мария ла аспетта. Мария аны күтүп жатат.
- La (баш тамга) - Сиз. Мария ла аспетта. Мария сени күтүп жатат.
- Ci - биз. Maria ci aspetta. Мария бизди күтүп жатат.
- Vi - сен. Maria vi aspetta. Мария сени күтүп жатат.
- Li - алардын (эркектер), le - алардын (аялдар). Мария ли аспетта. Мария аларды күтүп жатат.
Италия тилиндеги ат атоочтор этиштин алдына коюлат жана баса белгиленетформа - этиштен кийин.
Кыйыр ат атоочтор
Италиялык кыйыр ат атоочтор предлог менен бирге колдонулат.
Урмалык формалар:
- Мен - мен. Роберто мени жаз. Роберто мага SMS жазып жатат.
- Te сиз үчүн. Roberto scrivte. Роберто сизге SMS жазып жатат.
- Луи - ага. Роберто Скрив Луи. Роберто ага SMS жөнөтөт.
- Лей - анын. Roberto scrivlei. Роберто ага SMS жөнөтөт.
- Лей - Сен. Роберто Скриви Лей. Роберто сизге кат жазып жатат.
- Noi - биз. Roberto scrive noi. Роберто бизге жазды.
- Voi - сизге. Roberto scrive voi. Роберто сизге кат жазып жатат.
- Лоро - им. Roberto scrive loro. Роберто аларга SMS жөнөтөт.
Стресссиз формалар:
- Mi - мен. Клаудия ми Регала. Клаудиа мага берет.
- Ti сиз үчүн. Клаудия Тирегала. Клаудиа сага берет.
- Гли - ага. Клаудия Гли Регала. Клаудиа ага берет.
- Ле - анын. Клаудия ле Регала. Клаудиа ага берет.
- Ле - Сен. Клаудия Лерегала. Клаудиа сага берет.
- Ci - бизге. Клаудия Чирегала. Клаудиа бизге берет.
- Vi - сизге. Клаудия Вирегала. Клаудиа сага берет.
- Loro/ gli - им. бир жана башка ат атооч колдонулат. Лоро формасы этиштен кийин, гли формасы этиштин алдына коюлат. Клаудия Регала лоро. (Клаудия Гли Регала). Клаудиа аларга берет.
Ошентип, италия тилиндеги ат атоочтор тике жана кыйыр басым жасалган формаларда дал келет. Баса турган формалар кыйыр учурда этиштерден кийин ар дайым келерин эстен чыгарбоо керек. Стресссиз жана формалары гана баркыйыр учурлар. Дативдик учурда алар кыйыр объекттин, ал эми айыптоочто түз объекттин милдетин аткарышат.
Бассыз ат атооч Lo түз объект функциясында questo эквиваленти катары колдонууга ылайыктуу. Мисалы, capisco questo ордуна lo capisco (мен муну түшүнөм) (мен муну түшүнөм). Этиштин жана предметтин тартибине көңүл буруңуз.
Түз жана кыйыр ат атоочтордун айкалышы
Бир сүйлөмдө түз жана кыйыр ат атоочтор бир эле учурда болушу мүмкүн. Мында кыйыр ат атооч тикеден мурун келип, өзгөртүлөт: акыркы -i тамгасы -e болуп өзгөрөт (mi, ti, ci, vi me, te, ce, ve).
Ti to fiore. Мен сага бул гүлдү берем.
Мына. Мен аны сага берем.
Mi portano le lettere. Мага каттар алынып келинди.
Me le portano. Аларды мага алып келишти.
Ci chiedono aiuto. Алар бизден жардам сурап жатышат.
Ce lo chiedono. Алар бизден сурашат.
Жаңыдан баштаган адам үчүн ат атоочторду колдонуунун эрежелерин жана үлгүлөрүн дароо түшүнүү кыйын болушу мүмкүн. Ошого карабастан, тил практикасы, италиялык текстти окуу жана которуу, ошондой эле орус тилин билүү деңгээлин жогорулатуу бул түстүү оригиналдуу тилди тез жана толук өздөштүрүүгө мүмкүндүк берет.
