Украинада бир нече жыл мурун болгон окуялар бул өлкөдөгү саясий кырдаалга гана эмес, жергиликтүү жашоонун чындыгына, каада-салттарга жана географиялык аталыштарга да кызыгууну жараткан. Айрыкча Майдан деген эмне экенине көптөр кызыгып баштады. Бул лексеманын тарыхы, анын мааниси жана этимологиясы төмөндө талкууланат.
Сөздүн келип чыгышы
Орус тилинин лексикалык курамында түпкү славян тектүү сөздөр да, кабыл алынган бирдиктердин көп катмары кездешет. Айрыкча, чет элдик этимологиядагы көптөгөн лексемалар тилибизге өтө тээ илгертен кирип, жат катары кабылданбай калган. Маселен, «дарбыз», «арба», «карандаш», «өрүк» сыяктуу сөздөр ар бирибизге бала кезибизден эле белгилүү жана орустун кулагына абдан тааныш, бул лексемалардын бардыгы, чындыгында, карыздар.
Майдан эмне экенин түшүнүү үчүн тилчилердин жардамына кайрылсаңыз болот. Немис тилчи Макс Фасмер түзгөн орус тилинин этимологиялык сөздүгүндөМайдан сөзүнүн түпкү теги түрк тилдерине, башкача айтканда, казак, татар, түркмөн, түрк ж.б. созулганы белгиленет.
“Майдан” лексемасы орус элине көп кылымдар мурун, балким, татар-монгол моюнтуругу учурунда да белгилүү болгон. Түрктөр каалаган кенен тегиз жерди Майдан деп аташкан.
Жашыруун эмес, Россияда сооданы көбүнчө шаардын борбордук жерлерин базар үчүн тандап, бул жерлерди кадимки эле сөздөрү менен атаган коноктор жасашкан. Батыш жана Орто Азиядан Россиянын шаарларына келген соодагерлер товарларын өздөрү сатып алган аянттарга тизип, башка бирөөнүн сөзүн уккан жергиликтүү тургундар сатып алышкан. Ошентип, мисалы, өрүктү билдирген диалекттик "жердели" деген сөз бизге келди.
Ошол эле учурда алыскы өлкөлөргө тамак-аш үчүн барган славян соодагерлери чет элдик лексиканы өздөштүрүп, мекенине алып келишкен. “Майдан” сөзүнүн келип чыгышы, албетте, Россия менен Азия өлкөлөрүнүн ортосундагы соода мамилелеринин тарыхына байланыштуу.
19-кылымдын орус тилиндеги сөздүн мааниси
Тилибиздин толук кандуу мүчөсү болуп, жаңы чөйрөдө отурукташып, чет элдик сөз сейрек баштапкы маанисин так сактап калат. Лексеманын семантикасынын орус тилинде кандай өзгөргөнүн түшүнүү үчүн Даль боюнча «Майдан» деген сөздүн маанисине кайрылса болот.
Белгилүү фольклорчунун эмгегинде талданган лексеманын ондон ашык варианттары белгиленген!
Далдын сөздүгүндө майдан деген эмне экени кеңири айтылат (сөздүн мааниси жана анындиалект колдонуу). Мындан эки жүз жыл мурун өлкөбүздүн ар кайсы аймактарында каалаган аянтчада, каалаган бийиктикте, токой чарбасы, чайыр, токойдогу алачык, шаардык чогулуштар үчүн жай, базар жана базардын бир бөлүгү карта ойногон. дице, оба адамлары йыгы-йыгыдан мохум меселелери ара алып маслахатлашян кепе. Ал эми Россия империясынын түштүк аймактарында "майдан" "коргондун" синоними болгон - байыркы скифтердин көрүстөнү.
Ошентип, «Майдан» эмне экенин так аныктоо анчалык деле оңой эмес. Чынында эле, убакыттын өтүшү менен бул сөз өзүнүн баштапкы семантикасын гана жоготпостон, бир катар жаңы маанилерге ээ болгон, бирок алардын айрымдары 20-кылымдын аягында толугу менен жок болгон.
Сөздүн азыркы орусча чечмелөөсү
Биздин доордо «Майдан» деген сөз эки ачакейлигин жоготкон. Эгерде бир нече кылым мурун бул лексема Россия империясынын аймагында дээрлик бардык жерде кездешсе, азыр ал биздин өлкөнүн түштүгүндө жана Украинада гана кездешет.
Кубанда жана Кара деңиздин жээгинде Майдан азыркыга чейин базар же базар аянты деп аталат. Бул, кыязы, татарлар менен Орто Азиядан келген иммигранттар бул аймактарда кылымдар бою жашап, сөздү баштапкы маанисинде сактап келгендигинен болсо керек. "Майдан" сөзү кандайча которулганын эстеп көрөлү - "жалпак ээн аймак" - бул соода үчүн эң жакшы аймак эмеспи?
Украин тилинде "майдан" эмнени билдирет
Украин тилинде орусча аймак дегенди билдирген бир нече сөздөр бар:«Аянт», «Платц», «двир», «Майдан». Бул лексемалардын семантикасында белгилүү бир айырмачылыктар бар.
Ошентип, акыркы лексема көбүнчө чоң айылга же шаардын аянтына карата колдонулат. Башкача айтканда, украин тилинде Майдан – бул аукциондор, жолугушуулар, маселелер чечилүүчү жер, ж.б.
Лексеманын калган синонимдери негизинен геометриянын термини катары же кандайдыр бир тегиз аймакты атоо үчүн колдонулат. Мисалы, орус "себүү аянты" - украин. "засивна району", орус. "чарчы аянт" - украин. "квадраттын аянты".
"Майдан Незалежности" топоними кантип пайда болгон
Киевдин башкы аянты орусча Эгемендүүлүк аянты деп аталат. Бирок шаардын борборундагы бул жер салыштырмалуу жакында эле атала баштаган, тагыраак айтканда, СССР кулагандан жана Украина көз карандысыз мамлекет катары түзүлгөндөн кийин.
1991-жылга чейин Киевдин башкы аянты ар кайсы убакта Теке сазы, Совет аянты, Калинин аянты, Хрещатицкая аянты жана башка кээ бир аталыштар менен аталып келген. Өлкө эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин бийликтер аянтка кандайдыр бир оригиналдуу аталыш берүү жөнүндө ойлонушкан, ошондуктан Киевдин борборундагы аймак мурда эч качан мындай белгиге ээ болгон эмес, бирок "Майдан" деген сөз ушундан улам тандалып алынган.
Украин тилинде "майдан" эмнени билдирет
Жакында эле Тарастын мекенинде болгон мамлекеттик төңкөрүшШевченко, соз тарыхына жацы тенденцияны киргизди. Мындан ары Майдан эмне экенин (сөздүн маанисин жана тарыхын) түшүнүү үчүн түшүндүрмө сөздүктөргө кайрылуу аздык кылат. Тил тынымсыз өнүгүп, лексикография бул өзгөрүүлөргө дароо жооп бере албайт, натыйжада жаңы сөздөр көпкө чейин сөздүктөрдө белгиленбей калат.
2014-жылды эстеген ар бир адам Украинадагы "Майдан" эмне экенин түшүнөт. Көптөгөн жергиликтүү тургундар үчүн бул сөз козголоңчу рухтун, революциянын, кайраттуулуктун жана коркпогондуктун синоними болуп калды. Ошол эле учурда көпчүлүк орустар (жана кээ бир украиндер) үчүн бул лексема маанисиз ырайымсыздыкты, келесоолукту, экстремизмди, расизмди жана өз тарыхын четке кагууну билдире баштаган.
Бул баалуулуктардын кайсынысын тандоо сизге байланыштуу. Бирок жаңы түшүндүрмө сөздүктөрдө “Майдан” сөзүнүн мааниси объективдүү берилет деп ишенели.
