Советтик популярдуу "Барбара сулуусу - узун өрүлгөн" жомогунда "престидибитатор" деген кызыктуу сөз айтылат. Ошондой эле "алардын ою боюнча, бул престиж, бирок биздин оюбузча, буттун эпчилдиги жана гипноз" деген түшүндүрмө бар болсо да, бул эскирген термин ар дайым туура жана өз максаты үчүн колдонула бербейт.
Prestidigitator - бул эмне?
Бул сыйкырчыга карата бир топ убакыттан бери колдонулуп келе жаткан эскирген сөз. Көбүнчө бул сөз эски циркте “манипуляция” деген сөздүн синоними катары колдонулган. Бардык сыйкырчыларды шарттуу түрдө эки топко бөлүүгө болот: атайын түзүлүштөрдүн жана жабдуулардын жардамы менен иштеген иллюзионисттер жана адаттан тыш өнүккөн кол эпчилдигинин аркасында трюктарды жасаган манипуляторлор же престидигитаторлор.
"prestidigitator" термининин келип чыгышы, туура айтылышы
Бул сөз французча "preste" - "тез" жанаЛатынча "digitus" - манжалар. Кээ бир булактардын келип чыгышы француз тилинен эмес, италиялык же латынча "presto" деген сөздөн келип чыкканы менен "тез" деп которулат. Башкача айтканда, манжалары менен гана эмес, колдору менен да кемчиликсиз башкара алган адам престификатор деп айта алабыз.
Бул сөздү баары эле биринчи жолу айта алышпайт, ал тургай аны так айта алышпайт. Туура айтылышта басым бешинчи, акыркы муунга коюлат - престижатор.
Сөздүн татаалдыгын эске алсак, ал орус тилинде тамыр жайбай, оозеки тилден бат эле жок болуп кеткени таң калыштуу эмес. Бекеринен жомок тасмасынын каарманы чет жердеги мектепте окуганга эки жыл бир ай кеткенин, анын ичинен эки жыл “престигатор” деген сөздү айтканды, бир айда гипнозду үйрөнгөнүн бекеринен айткан эмес..
Мурда кимди престижист деп коюшчу?
Мурда айтылгандай, бул сөз кол менен иштеп, атайын жабдыктарды колдонбостон эле нерселердин пайда болушунун, кыймылынын жана жок болуп кетүүсүнүн эффекттерине жеткен сыйкырчыларга карата колдонулган. Мындай трюктар үчүн жоолуктар, банк карталары, шариктер, акчалар, бильярд топтору жана башка салыштырмалуу кичинекей нерселер колдонулат. Ошол эле учурда колдун эпчилдигине гана эмес, көрүүчүнү манипуляцияланып жаткан объектиден алаксытууга да басым жасалат.
Мындан тышкары, Всеволод Крестовскийдин "Петербургдун жарды жерлери" деген укмуштуу романы сүрөттөлөт.колдун шалаакылыгына негизделген алдамчылык адистиги. Романда жазылгандай, эң чебер алдамчылар шылуундар жана престидигаторлор деп аталган. "prestidigitator" деген термин абийирсиз карта оюнчуларына карата колдонулгандыгынын кээ бир далилдери бар. Кошумчалай кетсек, “Жашоодон башта” тасмасы жарык көргөндөн кийин канаттуу болуп калган “Колдун жалкоолугу жана алдамчылык жок” деген сөз айкашы немис жазуучусу Г. Гейненин “Романтикалык мектеп” чыгармасынан алынган. Аны сыйкырчы Янтиен Амстердамский айтат жана оригиналда бул сөздөр "Бир, эки, үч! Ылдамдык - бул дегеле сыйкырчылык эмес" сыяктуу угулат, ал А. Хорнфельддин котормосунда "Бакшылык жок, жалаң чабалдык" болуп өзгөргөн. колдун."
"prestidigitator" сөзүн кайдан тапса болот
Жогоруда айтылгандай, көбүбүз бул терминди «Барбара сулуусу – узун өрүлгөн» жомокунан биринчи, балким акыркы жолу укканбыз. Мындан тышкары, "prestidigitator" деген сөздү (бул эмне, сиз буга чейин билесиз) көптөгөн адабий чыгармалардан тапса болот:
- В. Крестовскийдин "Петербургдун караңгы жерлери";
- П. А.нын эскерүүлөрүнөн «Өзгөчө». Флоренский;
- "Дүйшөмбү ишембиде башталат", А. жана Б. Стругацкий;
- "Орус цирки", Ю. Дмитриев;
- "Алтын боодо", И. Ильф, Е. Петров;
- "Престиж", К. Прист.
Биздин убакта мезгил-мезгили менен жолугууга болотар кандай айыптоо макалаларында бул термин. Мындай материалдарда сүрөттөлгөн престидигатор, эреже катары, автордун айтымында, айланадагылардын баарын чеберчилик менен алдап, цирктегидей манипуляцияларды адис эмес адам байкабай калат.
Багбандар бул сөздү жаңылыш колдонушу мүмкүн, анткени престигитатор Колорадо коңузуна, сымал курттарга жана башка зыянкечтерге каршы ушундай даба деп эсептешет. Бирок бул андай эмес. Сиз "Prestigitator" картошка үчүн чачуучу аппаратты таппайсыз, сизге керектүү курал "Престигитатор" деп аталат.
