Китептерде кээ бир каармандар жөнөкөй тилде сүйлөшөт, бирок бул китепти адабий эмес кылбайт. Адабий кепти аныктаган чек кайда? Басылмай турган сөздөр бар экенин баары билет. Эгерде аларды автор каармандын оозуна салса, көбүнчө чекиттер, сызыктар же "эшкин мышык" сыяктуу аналогдор менен алмаштырылат.
Суроо изилдөөнү талап кылат: оозеки сөз алгылыктуу кеппи же жокпу? Эгер ошондой болсо, аны качан колдонсо болот? Орус тилинин нормалары кандай жана алар сакталбаса эмне болот? Сөздүктөрдөн баштайлы.
Сөздүктөр эмне дейт
Ожеговдун сөздүгүндө бул түшүнүк мындайча түшүндүрүлөт: элдик сөз – адабий эмес оозеки колдонулуучу сөз. Ал тил илиминде оозеки сөз айкаштары менен бирге адабий сөздөрдүн туура эмес лексикалык же фонетикалык колдонулушу «элдик тил» деп аталат. Психологиялык энциклопедия мындай деп кошумчалайт: бул күнүмдүк жана коомдук кепке кирбеген сөз. Ушаковдун сөздүгүндө мындай сөздөрдү орой деп атайт.
Башка сөздүктөрдө жана маалымдама китептеринде да ушундай болоткичинекей толуктоолор менен мүнөздөмөлөр:
- Жөнөкөйлөштүрүлгөн.
- Туфайлоолор менен мүнөздөлөт.
- Вульгаризм, сленгизм, жаргондор менен чектелет.
Оозеки тилде сөгүнүү мүнөздүү, аны билими начар, сөз байлыгы аз адамдар колдонот. Ойлорун айтууга кыйын болуп, оозеки сөздөрдү колдонушат. Негизинен, алардын тизмеси күнүмдүк жана үй-бүлөлүк жагдайларды сүрөттөөдөн ашпайт.
Элдик тилдин өзгөчөлүгү алардын обочолонуусу, диалектиден жогору болгон. Бул орус тилинин коддолбогон сөздөрү, алардын курамы жана чек аралары тарыхый жактан өзгөрүлмө.
Оозеки сөздөрдүн мисалдары
Оозеки сөздөрдүн эки түрү бар: туюнтма алып жүрүүчү жана жетишпеген сөздөр. Экспрессивдүү түстүү сөздөр оңдон кескин терс мааниге чейин ар кандай түскө ээ болушу мүмкүн. Элдик тилдин бир бөлүгү сөгүнүү.
Адабий сөздөрдөн оозеки сөздөр төмөнкү жолдор менен жасалат:
- Туура эмес акцент (дүкөн, пайыз).
- Туура эмес морфологиялык форманын пайда болушу (ал жерден, жерлер).
- Белгисиз сөздөрдүн кыйшаюусу (пальта, кина, метрА).
- Зат атоочтордун жынысын өзгөртүү (фортепиано, алма, помидор).
- Туура эмес ат атоочтордун жасалышы (theiks, whose, eiy, evon).
- Предикаттын милдетин аткаруучу (ичкен, чарчаган).
- Тура эмес фонетикалык форма түзүү (колидор, транзит, спинжак).
Тил илиминде барэлдик тилдин дагы бир мааниси адабиятта каармандын сөзүнө түс берүү үчүн колдонулган экспрессивдүү сөздөр. Бул сөздөрдүн адабий кепте синонимдери бар. Синонимдери бар оозеки сөздөрдүн мисалдары:
- Уурдоо бул коммунизм.
- Өлтүрүү - өлтүрүү.
- Eyes - Zenki.
- Же - же.
- Тийип коюңуз.
- Уйку - уктоо.
- Бет - тумшук.
М. Зощенконун аңгемелери мындай сөздөр менен толтура. Анын каармандары өзүнчө.
Адабиятта колдонулганда
Оозеки сөз – жазуучу колдонгон жаркын боёк. Мындай сөздөрдү колдонуу менен анын көздөгөн максаты төмөнкү болушу мүмкүн:
- Окурманды атайылап таң калтыруу (поколдыбах сайларда);
- Белгиленген сөз (сиз бул жерде турган жоксуз);
- Автордун билдирүүсү (алар кийинип жүрүшөт);
- Каармандын сүйлөө өзгөчөлүгү (эжени ким тиксе, калпакты уурдап алган).
Өзүнчө, гезит беттеринде оозеки сөздөрдүн колдонулушун белгилей кетүү керек. Маалымат каражаттарынын тили таза адабий тилден алыс. Ал атайын эрежелерге баш ийет (бул жерде каталар айтылган эмес). Текстти белгилүү бир аудиторияга багыттоо жаштардын жаргондорун, модалуу сөз айкаштарын жана элдик тилди көп санда киргизүүнү негиздүү кылат.
Качан орунсуз
Расмий кат алышууларда оозеки сөздөрү бар сүйлөмдөр таптакыр кабыл алынбайт. Оратордун суйлеген сезунде алардан да качуу керек. Кабыл алынгыс мисалдаркоманданын чогулушунда оратордун суйлеген сездеру:
- Тамактануучу бөлмөгө келдиң, жегиң келип жатат, ал жерде бир компот бар.
- Подрядчылар бизге кайрадан маселени чечүүгө жардам берерин айтышты. Алар биздин сүрөтчүлөрдү гана карашат.
- Бригадир ишти кайра жасоону талап кылып, шыбакчы Иванов ачууланып, таманы менен көкүрөгүнө урунуп, сөгүнүп жиберди.
- План аткарам деп ийилип, жез бассейни менен жабылган..
- Ал эми жолдоштор, кышында каникулга жиберилгенде ачууланбагыла.
Мындай сөз айкаштары автордун беделин түшүрүп, анын профессионалдык сапаттарына ишенбөөчүлүктү жаратат.
Уруксат берилгенде
Адамдын сүйлөгөнү анын презентациясы экени белгилүү. Бир нече сөзгө таянып, ал жөнүндө тыянак чыгарышат, ал кандай чөйрөдөн, кандай коомдук тамырлар, байланыштар бар, кандай деңгээлде баарлашат. А эгер кийими менен тосуп алышса, анда алар акылына жараша ансыз деле сүйлөшүүдөн кийин узатышат. Кээ бирлери ынтымактуу компанияда, үй-бүлөдө, үйдө оозеки сөздөрдү колдонушат. Бирок алар тилге бөгөт койбошу керек экенин эстен чыгарбоо керек. Анан, албетте, эч кандай тарбиялуу адам аларды олуттуу кабыл албайт. Алар азыркы сабаттуу орус тилиндеги иронияны камтыйт.
Түс кошуу үчүн диалекттерди, китептерден жана тасмалардан алынган цитаталарды колдонсоңуз болот. Бул баяндамачыга оң мүнөздөмө берип, анын кеңири көз карашын көрсөтүп турат. Адабий орус тили адаттан тышкары бай. Анын жардамы менен сиз өзүңүздүн оюңузду элдик тилге караганда алда канча жакшыраак айта аласыз.
Анткен менен оозеки сөз орусчасөз. Тарыхка тереңирээк кайрылсаңыз, тилдин өнүгүү жолуна күбө болосуз. Кээ бир көптөн бери келе жаткан жаңылыш сөз айкаштары адабий деп эсептелет жана тескерисинче. Сөздөр убакыттын өтүшү менен маанисин жана маанисин өзгөртөт. Элдик тилдер да өнүгүп жатат. Бирок аларды лексикаңыздан чыгарып салганыңыз оң. Маданияттуу адамды боёшпойт.
