Таанымал сөз айкашы кайдан пайда болгон? Француз тилинен которгондо "Cherchez la femme" (cherchez la femme) түзмө-түз "аял издөө" дегенди билдирет.
Бул атактуу сөз айкашы качан колдонулат? Көбүнчө алар эркектердин кадимки логикага сыйбаган кызыктай жоруктарын ушундайча түшүндүрүүгө аракет кылышат. Ошондой эле алар өтө татаал окуяны түшүндүрүүгө аракет кылышса, "cherchet la femme" идиомасын колдонушат. Бирок, бул учурда, адам бул жагдайда сүйүү мамилелери жок болгон эмес деп ачык айтат. Мындай сөздү укканда көпчүлүк адамдар эмне кылышат? Туура, жылмайып.
Жыйналган сөз айкашы Орусияда кантип пайда болгон?
Орусиядагы бул сөз француз романынын аркасында белгилүү болгон. Ал "Париждин могикандары" деп аталат жана аны Александр Дюма Пере жазган. Кийинчерээк романдын негизинде француз жазуучусу да ушундай аталыштагы пьеса жараткан. Дюма Ср эки чыгармада "cherchet la femme" дегенди бир нече жолу кайталайт. Жакель мырзанын ушундай жакшы көргөн сөзү бар эле. Франциянын борборунан келген бул полиция кызматкери мыйзам бузуулардын көбү күчтүү бийлик өкүлдөрү тарабынан жасалганына толук ишенет.адамзаттын жарымы, ал сулуу айымды суктандыргысы келгени менен түшүндүрсө болот. Жана бул сөз логикадан куру эмес!
19-кылымда Россияда бул фраза орус аналогдорун алган. Иван Тургеневдин «Рудин» романындагы африкалык Пигасов: «Анын аты ким?» - деп көп айтат. Ал кыздын аралашканы ачык болгон окуя тууралуу кабарды ушинтип кабыл алды.
Мусье Жакалдын прототиби бар болчу
Бул ойдон чыгарылган баатыр Дюма эмес. Чындыгында мындай милиция бар болчу. 1759-жылы Парижден келген полиция кызматкери Габриэль де Сартин кесиптештерине кылымдар бою сакталып келе жаткан туура кеңештерди берген. Анын маңызы мына ушунда: эгерде полиция кылмышты дароо, кызуу куугунтукта ача албаса, анда сөзсүз түрдө бул ишке аялдын тиешеси бар деп ойлош керек. Ал кылмышка себепкер болушу мүмкүн. Же жөн эле ага байланыштуу болушу мүмкүн. Бирок аялды тапсаң кылмыштын бети ачылат.
Эмне үчүн бардык балээлердин күнөөкөрү айымдар?
Көптөгөн изилдөөчүлөр Сартин фразанын баштапкы булагы болгон эмес деп эсептешет.
Ал тургай Байыркы Римдеги акын Жувенал да чырга аял себепкер болбогон сот иши жок экенин айткан.
Бардык балээлерге алсыз жыныстын өкүлдөрү күнөөлүү деген ырастоо чындыгында аксиома болуп калды. Аял дароо эле кудайлардын каарына кала алат. Жана эң ишенимдүү достор менен урушасың. Ал эми аял кемеде пайда болсо, анда бул жагдай, албетте, жакшылыкка алып келбейт. Ошондуктан бардык жерде «черше лаfam !
