Француз тили татыктуу түрдө дүйнөдөгү эң сезимтал тил болуп эсептелет – анын күнүмдүк жашоосунда ар кандай түрдөгү эмоцияларды жана сезимдерди билдирген бир нече жүздөгөн этиштер бар. Алкымдагы “р” тыбышынын лирикалык мукамдуулугу жана “ле”нин эң сонун тактыгы тилге өзгөчө көрк берет.
Галлицизмдер
Орус тилинде колдонулган француз сөздөрү галликизмдер деп аталат, алар орусча сүйлөшүүгө мааниси жагынан окшош же тескерисинче, үн жагынан гана көп сандагы сөздөр жана алардын туундулары менен бекем кирген.
Француз сөздөрүнүн айтылышы славян сөздөрүнөн тамак жана мурун тыбыштарынын болушу менен айырмаланат, мисалы, «ан» жана «он» үндү мурун көңдөйүнөн өткөрүү менен айтылат, ал эми «en» тыбышы.” тамактын алдыңкы дубалынын төмөнкү бөлүгү аркылуу. Ошондой эле бул тилге сөздүн акыркы муунундагы акцент жана «брошюра» жана «желе» сөздөрүндөгүдөй жумшак ышкырык үндөрү мүнөздүү. Галликизмдин дагы бир көрсөткүчү – сөздө -азж, -ар, -изм (плюм, массаж, будоир, монархизм) суффикстеринин болушу. Бул кылдаттыктар Франциянын мамлекеттик тили канчалык уникалдуу жана көп түрдүү экенин айкын көрсөтүп турат.
Славян тилдериндеги французча сөздөрдүн көптүгү
Аз адамдар"метро", "багаж", "баланс" жана "саясат" башында башка тилдерден алынган француз сөздөрү, ошондой эле кооз "парда" жана "нюанс" деп болжолдойт. Айрым маалыматтар боюнча, постсоветтик мейкиндиктин аймагында күн сайын эки миңге жакын галликизм колдонулат. Кийим-кече буюмдары (никерлер, манжеттер, жилет, бүктелген, комбинезон), аскердик темалар (блиндаж, патруль, траншея), соода (аванстык төлөм, кредит, киоск жана режим) жана, албетте. сулуулукту коштогон сөздөрдүн (маникюр, одеколон, боа, пенс-нез) баары галликизмдер.
Андан тышкары, кээ бир сөздөр үнсүз угулат, бирок алыскы же башка мааниге ээ. Мисалы:
- Фрок - бул эркектердин гардеробунун буюму жана түзмө-түз "бардыгынан жогору" дегенди билдирет.
- Швед үстели - бизде майрамдык дасторкон бар, француздарда бул вилка.
- Бир жигит - сулуу жигит, ал эми Франциядагы жигит - көгүчкөн.
- Солитера французча "сабыр" деген сөздөн сөзмө-сөз котормо, бирок бизде бул карта оюну.
- Меренгу (үлпик торттун бир түрү) өбүү деген кооз француз сөзү.
- Винегрет (жашылча салаты), винегрет - бул жөн гана француз сиркеси.
- Десерт - башында бул сөз Францияда дасторконду жыйноо дегенди, андан көп убакыт өткөндөн кийин - акыркы тамакты, андан кийин тазалашат.
Сүйүү тили
Tete-a-tete (жеке жолугушуу), rendezvous (дата), vis-a-vis (карама-каршы) - булар дагы Франциядан алынган сөздөр. Амор (сүйүү) французча кооз сөз, көп жолусүйүктүү акыл-эсин бузуп. Романтиканын, назиктиктин жана сыйынуунун укмуштуудай тили, анын обондуу коңгуроосу эч бир аялды кайдыгер калтырбайт.
- mon amour (mon amour) - менин сүйүүм;
- (mon plaisir) - менин ырахатым;
- (mon cher) - жаным;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) менин кичинекей досум;
- ошол эле сыйынуу - мен сени жакшы көрөм.
Классикалык "же там" күчтүү, баарын жалмап турган сүйүүнү белгилөө үчүн колдонулат жана бул сөздөргө "бян" деп кошсоңуз, анда мааниси өзгөрөт: ал "сен мага жагат" дегенди билдирет.
Популяциянын чокусу
Французча сөздөр орус тилинде биринчи жолу Улуу Петрдун тушунда пайда боло баштаган жана XVIII кылымдын аягынан баштап алар эне тилин бир топ четтеткен. Француз тили жогорку коомдун алдыңкы тили болуп калды. Бардык кат алышуулар (өзгөчө сүйүү) француз тилинде гана жүргүзүлчү, кооз узун тирадалар банкеттик залдарды жана сүйлөшүү бөлмөлөрүн толтурган. Император Александр Үчүнчү ордосунда франктардын тилин билбөө уят (bauvais ton - жаман адеп) деп эсептелген, наадандык стигмасы адамга дароо илинген, ошондуктан француз мугалимдерине суроо-талап чоң болгон.
Жазуучу Александр Сергеевичтин Татьянадан Онегинге монолог катын орусча жазып, өтө кылдаттык менен иш кылган «Евгений Онегин» повестинин аркасында кырдаал өзгөрдү (бирок ал орусча французча ойлогон тарыхчылар айткандай.) Муну менен ал мурункуну кайтардыэне тилдин даңкы.
Учурда французча популярдуу фразалар
Comme il faut француз тилинен которгондо "болушу керек" дегенди билдирет, башкача айтканда, comme il faut жасалган нерсе - бардык эрежелерге жана каалоолорго ылайык жасалган.
- Se la vie! "жашоо ушундай" дегенди билдирген абдан белгилүү фраза.
- Je tem – ырчы Лара Фабиан «Je t’aime!» аттуу ошол эле ыры менен дүйнөгө атак-даңк алып келген. - Мен сени сүйөм.
- Cherchet la femme - ошондой эле белгилүү "аялды издөө"
- А ла гер, ком а ла гер - "согушта, согуштагыдай". Боярский бардык убактагы популярдуу "Үч мушкетер" тасмасында ырдаган ырдын сөздөрү.
- Бон мо - курч сөз.
- Féson de parle - сүйлөө ыкмасы.
- Ki famm ve – que le ve – “Аял эмнени кааласа, Кудай ошону каалайт.”
- Antre nu sau di - бул биздин ортобузда айтылган.
Бир нече сөздөрдүн тарыхы
Белгилүү "мармелад" сөзү бурмаланган "Marie est malade" - Мари ооруп жатат.
Орто кылымдарда Шотландиянын ханышасы Мэри Стюарт сапарларында деңиз оорусунан жабыркап, тамактан баш тарткан. Анын жеке дарыгери кабыгы менен апельсиндин кесиндилерин жазып берген, ага кант менен калың себеленген, ал эми француз ашпозчусу анын табитин ачуу үчүн айва кайнатмаларын даярдаган. Бул эки тамак ашканада буйрутма болсо, алар дароо эле ордочулардын ортосунда: «Мари ооруп жатат!» деп шыбырады. (мари э малад).
Chantrapa - бекерчилер, кароосуз калган балдар деген сөз да Франциядан келген. Музыкага кулагы жок, вокалдык жөндөмү жок балдар чиркөөнүн хоруна ырчы катары кабыл алынчу эмес («чантра пас» - ырдабайт),Ошентип, алар көчөдө бекер тентип, тамеки чегип, көңүл ачышты. Алардан: «Эмне үчүн бош жүрөсүң?» деп сурашкан. Жоопто: "Шантрапа".
Podshofe - (chauffe - жылытуу, жылыткыч) префикси менен under-, башкача айтканда, жылыган, жылуулуктун таасири астында, "жылытуу" үчүн кабыл алынган. Керемет француз сөзү, бирок мааниси тескерисинче.
Баса, атактуу кемпир Шапокляк эмнеге минтип аталып калган? Бирок бул французча аты, анын да ошол жерден кол сумкасы бар - тор. Chapeau - "шляпа" деп которулат, ал эми "гаг" - алакан менен сокку уруу, чапканга окшош. Чапкыч бүктөлүүчү шляпа – тентек кемпир кийүүчү бүктөлүүчү шляпа.
Силуэт - люкс жана ар кандай чыгымдарды эңсегендиги менен атактуу болгон Людовик XVдин сотунун каржы контролерунун фамилиясы. Казына өтө тез бош болуп, кырдаалды оңдоо үчүн падыша жаш чирибес Этьен Силуэтти дайындады, ал дароо бардык майрамдарга, балдарга жана тойлорго тыюу салды. Бардыгы боз жана бүдөмүк болуп, ак фондо кара түстөгү нерсенин контурунун сүрөттөрү үчүн бир эле учурда пайда болгон мода сараң министрдин урматына жаралган.
Кооз француз сөздөрү сүйлөөңүздү ар тараптуу кылат
Жакында сөз татуировкасы англис жана жапон тилдеринде гана болбой калды (моданын талабы боюнча), алар барган сайын француз тилинде, ал эми кээ бирлери кызыктуу мааниде кездеше баштады.
- Toute la vie est la lutte - Бардык жашоо - бул согуш (же согуш).
- Чыгыш приси – Кандай болбосун.
- Forte et tendre –аял версиясы "күчтүү жана назик" окшойт.
- Une fleur rebelle - тайманбас, козголоңчу гүл.
Француз тили көптөгөн нюанстар жана деталдар менен абдан татаал деп эсептелет. Аны жакшы билүү үчүн бир жылдан ашык талыкпай окуу керек, бирок бул үчүн бир нече жагымдуу жана кооз фразаларды колдонуунун кереги жок. Сүйлөшүүнүн өз убагында киргизилген эки же үч сөз сөз байлыгыңызды ар түрдүү кылып, француз тилиндеги сүйлөөңүздү эмоционалдуу жана жандуу кылат.
