Азыркы орус тилдерине кирген жөнөкөй, бирок жумшак сөз айкаштарынын бири «монами», «черчет ла фемме» жана «се ла вие» менен бирге. Бул фраза чындыгында эмне жөнүндө экенин жана контекстке жараша кандай өзгөрүп жатканын ар бир адам билеби? Бул макалада көптөгөн адамдар бир кылымдан ашык убакыттан бери колдонуп келе жаткан француз тилиндеги бул сөз айкашын колдонуунун бардык нюанстары кеңири түшүндүрүлөт.
Бул сөз эмнени билдирет?
"monami" сөзүнүн мааниси француз тилин билгендер үчүн абдан жөнөкөй чечмеленет. Дал ушул көп кырдуу тилден көптөгөн галликизмдер келип чыккан, алар орус тилинде өз эне түрүндө көп колдонулат. Ошентип, "monami" эки француз сөзүнүн биригиши: "мо" - меники жана "ами" "дос" дегенди билдирет. Ортодогу "Н" тамгасы айтылышы үчүн жеңил жана жылмакай, аккан сүйлөө үчүн айтылат, француз тили орусча айткандай, сөздү бириктирүү үчүн атактуу. Чынында, "монами" "менин досум" үчүн бир эмес, эки сөз экен. Көрсө, баары абдан жөнөкөй, эгер түшүнүп алсаңыз.
Бул фразаны кантип жазасыз?
"monami" деген сөз айкашы чындыгында мон ами, башкача айтканда, айтылганда эки сөз. Эуфония үчүн "H" тамгасы менен бириккен, эгер андан кийин үнсүз тыбыш келсе, иш жүзүндө айтылбайт. Балким ошондон улам орус тамгалары менен транскрипциялоодо кандайдыр бир башаламандык болгондур: көбү бул фразаны бир сөз менен жаза башташты.
Ошондуктан, орусча "монами" деген бир сөздүн орфографиясы түп-тамырынан бери туура эмес жана француз тилин жана анын айтылыш өзгөчөлүктөрүн такыр билбегендер гана ушинтип жазышат.
Французча окшош фразалар
Ошондой эле, "monami" сөзүнүн мааниси жалпы контекстке же айтылып жаткан адамдардын санына жараша бир аз өзгөрүшү мүмкүн, мисалы:
- Аял досу (кыз). Бул сөз айкашы бирдей угулат, бирок жазылышы өзгөрөт: mon amie.
- Махабатым. Бул бир нече адамдан турган достордун тобун белгилөө үчүн вариант, башкача айтканда: менин досторум. "месами" деп айтылат.
- Кичинекей апам. Бул адатта жөн эле дос эмес, сүйүктүү деп аталат: “ma petit ami” - менин кичинекей досум.
- Аялдар жигитин айтып жатканда "мон петит ами" деп айтышат, бул "мон петит ами" сыяктуу угулат.
Өзгөчө учурларда "мон чери" деген сөздү колдонсоңуз болот - жаным. Белгилей кетчү нерсе, адамга карата "кымбаттуу" деген сөздү эч кимге айтууга болбойт, француздар бул жөнүндө өтө кылдат жана урматташат, орустардан айырмаланып, алар үчүн: "менин кымбаттуум же кымбаттуум" деген сөз айкашы эсептелет. терең жекеликсиз толугу менен баналдык жана кадимки нерсеподтекст.
