Немец макал-лакаптары абдан ар түрдүү. Чынында эле алардын саны абдан көп - орус тилинен да көп болушу мүмкүн. Жалпысынан алганда, немис акылмандыгы өзгөчө кызыгууну туудурат. Ооба, тема кызыктуу, андыктан мен ал тууралуу кененирээк сүйлөшкүм келет.
Немец акылмандыгы жөнүндө
Немец макал-лакаптарын санап чыгуудан мурда жалпы темага кыскача токтоло кетели. Ошентип, биринчи кезекте. Макал-лакаптар кеп эмес. Алар бири-биринен айырмаланат. Макал – белгилүү бир каймана маанини камтыган каймана жана жандуу туюнтма менен мүнөздөлгөн бүтпөгөн сүйлөм. Ал эми макал - акылмандык. Алар өзгөчө, моралдык мүнөзгө ээ. Бул алардын негизги айырмалоочу өзгөчөлүгү.
Эмне үчүн мындай мүнөздөгү сөздөр эл тарабынан мынчалык сүйүктүү жана ар бир маданиятта узак убакыт бою сакталып калган? Бул жерде баары жөнөкөй. Бул сөз айкаштарын карапайым эл, эл түзөт. Эч ким тегеректе отуруп, кандай туюнтма түзүүнү ойлонду. Баары өзүнөн-өзү пайда болгон - кээ бир жагдайларда, белгилүүжагдайлар. Ошентип, ал оңдолуп калды. Бардык туюнтмалар реалдуу, ойдон чыгарылган эмес. Бул алардын тузу. Алар чындап эле адамды ойлондурбастан, бир нерсени талдай алат - кээде анын жашоосун да. Алардын мааниси терең жана ар бир адам бул сөздөрдөн бир нерсе ала алат.
Макалдарды чечмелөө оңой. Төмөнкү сөз айкашы эң сонун мисал: "Der Ball sieht den guten Spieler". Сөзмө-сөз которгондо "топ жакшы оюнчуну көрөт". Мага бир нерсени эске салат, туурабы? Туура, бул биздин улуу “аңчы менен жырткыч чуркайт” деген жоромол.
Ар бир улут уникалдуу жана оригиналдуу. Немис макал-лакаптары жергиликтүү маданияттын бир бөлүгү. Ал эми бул теманы изилдеп чыксаңыз, Германияда пайда болгон көптөгөн сөз айкаштары орустар менен бирдей же окшош экенин көрө аласыз.
Орусча окшоштуктар
Демек, немис макал-лакаптарын тизмектеп өтүү керек. Эң натыйжалуулардын бири болуп төмөнкүлөр саналат: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". «Асылдык канда эмес, жанда» деп которулат. Эгерде биз белгилүү немис макал-лакаптары жөнүндө сөз кыла турган болсок, анда бул, балким, эң башында болот. Ал эми жашыруун маанини издөөнүн кереги жок - ал бетинде жатат.
Баарыбызга орусча «баары өз убагы бар» деген сөздү жакшы билебиз. Ооба, немецтер да муну жакшы көрүшөт. Бул жөн гана башкача угулат: "All Ding währt seine Zeit". Ал эми "кыйынчылыктын башталышы"? Аны элибиз да көп колдонот. Германияда башкача угулат:"Aller Anfang ist schwer". Туура, жана бир аз жарашыктуу которгондо: «Кандай башталса да кыйын». Бирок маңызы бир эле, негизи.
“Карылык – кубаныч эмес” деген сөздү биз дайыма угабыз. Немис тилинде бул сөз айкашы мындай угулат: "Alter ist ein schweres M alter". Котормосу башка, бирок мааниси бир. “Карылык – оор баа” – бул чындык.
Абдан оригиналдуу туюнтма да бар. Эне тилибизде мындай угулат: «Алгач «Өмүр узун!» деп аталчу. Ал эми аягы акыркы сапарга узатуу зыйнатында ырдагандай угулду». Ал тургай орус аналогиясын мисал катары келтирүүнүн кереги жок - баары ачык-айкын. Айтмакчы, бул немисче тост сыяктуу угулат: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang."
Уникалдуу туюнтмалар
Негизи, ким эмне десе да, тигил же бул элде бирдей эле туюнтмалар бар, болгону алар башкача угулат, бул логикалуу. Бул чындыкты мурунку немис макал-лакаптары котормосу менен далилдеген.
Бирок Германиянын өзүнүн бурмалоосу бар. Башка элдерде жок окшош макал-лакаптар түрүндө. Бул жерде ачык мисал: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". Орусча айтканда, мындай угулат: «Башы менен аягы бири-бирин көздөй колду тартат». Албетте, бул башталган иш, кандай гана болбосун, кандай шартта болбосун, сөзсүз бүтөт дегенди билдирет. Абдан кызыктуу сөз. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "чечендик менен жоголбойсуң" деп которулат. Биздин кыскача аныктама дароо эске түшөт, бул мүмкүн эмескээ бир адамдарга жакшыраак жарашат - "асма тил". Германияда, башка көптөгөн өлкөлөрдөй эле, алар эне тилин баалайт жана бул сөз көп нерсеге жөндөмдүү деп эсептешет. Бул сөз ушул жерден келип чыккан окшойт.
“besser zehn Neider denn ein Mitleider” деген сөз айкашы өзгөчө мүнөзгө ээ. Ал мындайча которулат: "10 көрө албастык 1 боорукерден артык". Бул макал жергиликтүү немецтердин мүнөзүн дароо көрсөтүп турат. Жана алардын акыл күчүн тастыктайт. Сөздүн мааниси ачык көрүнүп турат. Ырас, боор ооругандан көрө башкалардын көрө албастыгына чыдаган жакшы. Эгер алар көрө албастык кылышса, анда бир нерсе бар. Ал эми көпчүлүккө боор ооруу дегенди билдирет. Эң жакшы сезим эмес.
Финансылык мааниси бар сөздөр
Германия бай өлкө. Ал жерде көптөгөн бай жана ийгиликтүү адамдар бар. Бул парадокс болушу мүмкүн, бирок көптөгөн немис макал-лакаптары өзүнөн-өзү мааниге ээ, байлык жакшы жана ага умтулуу керек дегенди билдирет. Орустардан айырмаланып, “кедейлик – жамандык эмес”, “кедей болуу уят эмес” ж.б. Эч кандай жыйынтык чыгаруунун кереги жок – жашоо деңгээлин жана жумушсуздардын санын салыштырып көргүлө. Мисалы, бул фраза жакшы мисал: "Armut ist fürs Podagra gut". Ал "жакырчылык подаграга өбөлгө түзөт" деп которулат. Бул коркунучтуу оору, адамдын денесинин чыныгы майыптыгы экенин баары билет. Демек мааниси түшүнүктүү.
“Дем Армен wird immer das Ärgste zuteil”. Бул сөздүн мааниси болжолдуу түрдө эң жаман жамандык тынымсыз кайырчынын азабына келет. "Жалкоолук кедейлик менен төлөйт" дегенди билдирет. Терең маани, тилекке каршы, бардык эле адамдар түшүнө бербейт. Тагыраагы, аны толук түшүнүшпөйт. Немис тилинде мындай угулат: "Faulheit lohnt mit Armut". Жана дагы бир шыктандыруучу макал: "Unglück trifft nur die Armen". Анын мааниси кыйынчылык дайыма кедейлердин гана башына келээринде.
Бул мисалдардын айрымдары гана. Германиядагы адамдардын байлыкка умтулганы бекеринен эмес. Мүмкүн, байлыктын жана жыргалчылыктын баалуулуктары тээ илгертен эле түптөлүп, жогорудагы элдик акылмандыктын ролу болушу мүмкүн.
Улуулардын акылмандыгы
Немец макал-лакаптары жөнүндө орус тилине котормо менен айтып жатып, Германиянын улуу философторуна, жазуучуларына жана башка атактуу инсандарына таандык сөздөрдү белгилебей коюуга болбойт.
Мисалы, Иоганн Гёте бир жолу: «Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein», бул «эркек болуу күрөшчү болуу» дегенди билдирет. Анан туура айтты. Анткени, бардык адамдар күн сайын алар чечүү керек болгон көйгөйлөргө, тоскоолдуктарга, кыйынчылыктарга, кыйынчылыктарга туш болушат. Анан канча көп болсо да айла жок. Баарын күч менен болсо да чечишибиз керек. Бул уруш эмеспи? Ушул эле тема анын башка угулат фразасында да козголот: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Ал эми мааниси мындай: жашоого жана эркиндикке ошол адам гана татыктуу, алар үчүн күн сайын күрөшөт.
Жана Ницше «umwertung aller Werte» деген түшүнүктү киргизген. Бул "баалуулуктарды кайра баалоо". Бул жерде баары түшүнүктүү - ал адамдар кээде берет дегенди айттыэч нерсе үчүн өтө чоң мааниге ээ.
Маркс менен Энгельс да көп билдирүүлөрдү жазган атактуу адамдар. Бул котормосу менен немис накыл сөздөрү жана макал-лакаптары болбосо да, алар да көңүл бурууга татыктуу. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Болуу аң-сезимди аныктайт"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Эмгек адам жасаган"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Тарых дөңгөлөгүн артка кайтаруу") жөн эле. аларга таандык бир нече популярдуу сөздөр.
Мен атактуулардын билдирүүлөрүнүн темасын Генрих Гейненин сөзү менен бүтүргүм келет. Публицисттин жана акындын эне тилинде мындайча угулду: «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung». Ал эми сөздүн маңызы – эстүү адам баарын байкап турат. Акылсыз бир окуядан гана жыйынтык чыгарат.
Тык туюнтмалар
Көптөгөн уникалдуу немис макал-лакаптары жана макалдары өтө кылдат мааниге ээ. Аларды укмуштуудай кылып жаткан нерсе ушул. Мисалы: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen". Котормодо адам кыйшык отурса да түз сүйлөсүн. "man wird zu schnell alt=""Image" жана zu spät gescheit" деген акылмандык да жакшы мааниге ээ. Ал төмөндөгүлөрдөн турат: адамдар өтө тез картаюшат жана өтө кеч акылдуу болушат. Ошондой эле тиешелүү. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - бул сөз айкашынын негизги идеясы, эгерде жооп жок болсо, анда баары бирдей.жооп. Парадокс, бирок бул болот. "wer viel fragt, der viel irrt" деген сөз айкашы бир топ актуалдуу маанини камтыйт. Анын мааниси жөнөкөй. Бул өтө көп жана көп сураган адам, чындыгында, көп жаңылышканында.
Ооба, жогоруда айтылгандардын баары Германиянын эли мактана турган ошол туюнтмалардын, акылмандыктын жана макал-лакаптардын бир аз гана бөлүгү. Ар бири жөнүндө ойлонуп көрсөңүз, немис маданиятына сиңип калган көптөгөн сөздөр чындап эле тамгалар эмес, немистердин каармандарынын, баалуулуктарынын жана идеяларынын калыптанышына таасир эткен нерседей сезилиши мүмкүн.
