Которууда маанилик, грамматикалык жана стилистикалык жактан туура сөздөрдү тандоо маанилүү. Бейтааныш сөздөрдү колдонуу үчүн түшүндүрмө сөздүктөрдүн, грамматикалык көрсөткүчтөрдүн жана айкалыштыруу боюнча маалымдамалардын жардамына кайрылуу максатка ылайык. Андан тышкары, сүйлөмдөрдү орус тилинен англис тилине кантип которууну түшүнүү үчүн, сүйлөмдү куруунун жалпы алгоритмин карап көрсөңүз болот. Ал сүйлөмдүн компоненттерге бөлүнүшүнө, алардын туура жана салыштырмалуу синхрондуу которулушуна жана англис синтаксисиндеги мүчөлөрдүн пайда болуу ырааттуулугун кайра чыгарууга негизделген.
Кадам -0- Талдоо
Сүйлемдерди орус тилинен англис тилине кантип которуу керек? Биринчиден, орусча сүйлөмдү талдайбыз. Ал маалыматтын кандай түрүн камтыйт - ырастоо, жокко чыгаруу, суроо, суроо-талап/буйрук же шарттуу билдирүү? Сүйлөмдүн мүчөлөрүн айырмалаңыз:
1) предикат «эмне кылып жатат?», «кандай абалда?», «эмне болуп жатат?» деген суроолорго жооп берет;
2) предмет "ким?", "эмне?" деген суроолорго жооп берет;
3) кошумча «кимге?», «эмне?», «кимге?» деген суроого жооп берет,“эмне?”, “ким үчүн?”, “эмне үчүн?”, “ким тарабынан?”, “эмне менен?”, “эмне аркылуу?”;
4) жагдай "кайда?", "качан?", "эмне үчүн?", "эмне үчүн?", "кантип?", "кандай даражада?" деген суроого жооп берет;
5) аныктама “эмне?”, “кимдики?” деген суроолорго жооп берет.
Күрөөнү аныктаңыз. Активдүү үндө субъект актёрдун өзү болсо, пассивдүү үндө ал аракетти аткарат. Биз убакытты аныктайбыз - азыркы, өткөн, келечек, шарттуу ("болмок"). Аспектти аныктайбыз - белгисиз (жалпысынан), узакка созулган (конкреттүү процесс), аяктаган (эффект, тажрыйба), аяктаган узакка созулган (узак процесстен келген таасир), ал сүйлөмдүн маанисине жараша болот.
Англис тилине которууну төмөнкү кадамдар менен жасоого болот.
1-кадам- Биринчи абалдагы жагдай
Эгерде бир жагдайга басым жасалса, ал биринчи орунга коюлат. Эгер бул жердеги жагдай болсо, предикат предикаттын алдына келиши мүмкүн.
Кадам -2- Тема
Тема коюлду. Англис тилиндеги сүйлөмдөр дээрлик бардык кырдаалда теманы талап кылат. Ошондуктан, эгерде сүйлөм жеке эмес болсо, формалдуу предмет коюлат - көбүнчө "Бул". Суроодо теманын алдында тиешелүү жардамчы этиш турат.
3-кадам- Предикат
Кийинки предикат келет. Предикат этиш менен туюнтулбаса, байланыштыруучу этиш колдонулат. Адам, сан жана убакыт предикаттын биринчи этиши аркылуу чагылдырылат. Кошумча жардамчы этиштер чак жана үн боюнча көз каранды. Эгертерс маанини билдиришиңиз керек, бул жардамчы этишке "эмес" бөлүкчөсүн кошуу менен, же башка ылайыктуу терс сөздү киргизүү менен болот ("жок", "эч ким", "эч нерсе", "эч ким", "эч ким", 'эч качан') туура сөздүн алдында. Этиштер этиштин алдына коюлган тактооч же тактоочтордун тобу менен туюнтулган көз каранды сөздөргө ээ болушу мүмкүн. Пассивдүү үндө этиш өткөн чакта колдонулат жана ылайыктуу формада «бол» алдында турат. Эгер бир нече жардамчы болсо, "бол" акыркы келет.
Кадам -4- Кошумча
Предикаттын артынан объект келет (эгерде бар болсо), ал түздөн-түз же - эгерде предикат түз объекттерди ала албаса - тиешелүү предлог аркылуу тиркелиши мүмкүн.
5-кадам- Жагдай
Убакыт кандайдыр бир жагдай менен көрсөтүлбөсө, ал кошумчадан кийин келет. Сүйлөмдө бир нече толуктоо болсо, алар көбүнчө төмөнкү ырааттуулукта алмашып турушат: кыймыл-аракеттин түрү, жери, убактысы. Бирок, баса белгилөө үчүн, аларды алмаштырса болот.
Кадам -6- Аныктоо
Аныктаманын сүйлөмдө так орду жок, анткени ал зат атоочко тиешелүү. Зат атооч, өз кезегинде, кандайдыр бир мүчөнүн мүчөсү боло алат. Аныктама ээ ат атооч (My, Our, Your, His, Her, Their) же сын атооч менен туюнтса болот. Эгерде бир сөздө катары менен кирген бир нече аныктама-сын атоочтор болсо, алардын ортосунда адатта төмөнкүдөй тартип орнотулат:өлчөмү, формасы, жашы, түсү, улуту, материалы. Пикирдин субъективдүү сын атоочтору ('жаман', 'жакшы', 'жакшы') объективдүү жана сыпаттоочу сын атоочтордун ('таза', 'жайлуу') алдында турат.
Башка дизайн
Сүйлөмдөрдү орус тилинен англис тилине императив жана субъективдүү маанайда кантип которуу керек? Сурамдарда, инструкцияларда жана буйруктарда (императивдерде) предмет калтырылып, этиш дайыма негизги формада турат. Шарттуу сүйлөмдө болжолдоо же ыктымалдуулук/болбоочулукту билдирет. Жагдайга жараша ар кандай конструкцияларды колдонсоңуз болот - предметтин жана предикаттын инверсиясы, субьекттик маанай, өткөн белгисиз чак, 'if / if' сыяктуу байланыштар жана 'should', 'wuld' модалдык этиштери.
Эгер кааласа, кандайдыр бир мүчөнү биринчи орунга коюуга болот, ошентип логикалык жактан аны айрым конструкцияларды киргизүү менен баса белгилейт.
Кээ бир жагдайлар формалдуураак стилди талап кылат. Эгер сылык кайрылууну чагылдыруу керек болсо, сүйлөмдөрдү орус тилинен англис тилине кантип которуу керек? Бул үчүн англис тилинде, ошондой эле орус тилинде өткөн чак колдонулат, бул учурда өткөн белгисиз ('could you', 'I was wondering', 'did you').
