Немец тилин үйрөнүп жатасызбы же дагы эле мышыктын куйругун тартып жатасызбы? Же балким сиз ишенимдүү сүйлөп, сөздүксүз окуйсуз, жалпысынан баары шоколадда? Чет элдиктер менен сүйлөшкөндө өзүңүздүн элементиңизден алыстап кетесизби? Германияга эс алууга барганыңызда галошко отуруп албашыңыз үчүн, биз сиз үчүн котормосу менен эң күлкүлүү немис сөз айкаштарынын тизмесин даярдап койдук.
Май жана шоколад
Баары майда боло турган учур (майдагы аллер) ар бир немисти күтүп турат. Бул немис сөз түзмө-түз баары тартипте жана эч кандай көйгөйлөр күтүлбөйт дегенди билдирет. Баардыгы мунайда болсо эч ким бактылуу болбойт да. Бул сөз кайдан пайда болгон?
Көптөгөн сөз айкаштары сыяктуу эле, ал заманбап немис тилине орто кылымдардан бери кирген. Бул учурда Италиядан Германияга Альп тоолору аркылуу кымбат баалуу айнек айнектер алынып келинген. Тилекке каршы, алар жолдо мушташып, өздөрүнө укол сайып, партиянын жарымын да жеткире албай калышты.
Андан соң демилгелүү соодагерлер күтүлбөгөн нерсе менен келиштичечим - көз айнек баррелге жайгаштырылган жана ысык суюк май менен толтурулган. Май муздагандан кийин, айнек бочкага бекем жабылган жана эч кандай титирөө ага зыян келтире албайт. Орусча бул немис сөз айкашынын даамдуураак окшоштугу бар - "баары шоколадда".
Жумурткадагы кемчиликсиз
"Бул дагы эле жумуртканын сарысы эмес!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) сиздин немис өнөктөшүңүз сиздин жаңы долбооруңуз жөнүндө айтып жатат. Бул эмнени билдирет?
Бул немис сөз айкашы башка бир нерсе мүмкүн болушунча кемчиликсиз эмес дегенди билдирет. Фразеологизмдер абдан жөнөкөй келип чыгышы бар - жөн гана даяр жумурткаларды же кайнатылган жумуртканы карагыла. Андагы эң даамдуу жана идеалдуу нерсе кайсы? Албетте, сарысы!
Көздүн ордуна помидор
"Соттун көз алдында помидор бар окшойт" (Tomaten auf den Augen haben), - сотто утулуп калган ачууланган адвокат. Бул немис топтому сөз айкашы адамдын таптакыр ачык-айкын, башкалар көргөн жана түшүнгөн нерсени көрбөй же байкабай турганын билдирет.
Бирок эмне үчүн картошка же, мисалы, алма эмес, помидор? Помидор кызыл экенин баары билет. Чарчаган же уйкусу бар адамдын көзүндөй кызыл. Ал эми чарчаган адамдар көп учурда көңүл бурбай, маанилүү нерселерди байкабай калышат. Бул сөз ушул жерден келип чыккан.
Колбаса кайдыгерлик
"Бул менин колбасам!" (Das ist mir Wurst!) Германиядагы сөз айкашыабдан таралган угулат. Ал эмнени билдирет? Орусчага котормо менен ал ачык-айкын болбой калат. Албетте, бул жерде жергиликтүү тургун үчүн баары түшүнүктүү болсо да - биз спикер жөн эле маани бербей жаткандыгы жөнүндө айтып жатабыз. Das ist mir Wurst "Мага баары бир" дегенди билдирет.
Бул товар жүгүртүү кайдан пайда болду? Ал 19-кылымдын студенттик сленгинен келип чыкканы анык белгилүү. Кээ бир изилдөөчүлөр оригиналдуу сөз айкашы "мага баары бир, колбасанын курамына кирген ингредиенттер сыяктуу" сыяктуу угулган деп эсептешет. Башкалар колбасанын эки учу бар экенин жана аны кайсынысы менен жеп баштаганыңыз маанилүү эмес экенин айтышат.
Билбейт коен
"Менин атым Харе, мен эч нерсе билбейм" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Орус тилиндеги бул немис сөз айкашы "менин алачыкым четинде, мен эч нерсе билбейм" дегендей угулат. Бирок эмне үчүн коён?
Бул сөздүн чыныгы коёнго эч кандай тиешеси жок экен. 1855-жылы Гейдельбергде Хасе аттуу юридикалык студент жашачу. Бир жолу ал дуэлде башка студентти атып салган досуна жардам берүү үчүн өз ыктыяры менен кайрылган.
Бирок ийгиликсиздик - сотто сүйлөөгө келгенде, Харе мырза: "Менин атым Харе, мен эч нерсе билбейм" деп гана айта алган. Ошондон бери бул сөз айкашы популярдуу болуп калды.
Ким менен алча жебеген жакшы?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen - бул немис тилине которулган сөз айкашыОрусча "аны менен алча жебеген жакшы" демекчи, бизде алыс болушубуз керек, мүмкүн болсо жалпылыгы жок адам бар. Фразеологизмдер орто кылымдардан келген, бирок эмне үчүн нан, чочконун эти же башка нерсе эмес, алча?
Чындыгында, орто кылымдарда алча эң кымбат жана сейрек кездешүүчү мөмөлөрдүн бири болгон жана мындай тамакты эң татыктуу адамдар гана бөлүшкөн. Эгер коноктордун арасынан күтүлбөгөн жерден чакырылбаган же татыксыз адам байкалып калса, алар дароо ал майрамдан кайып болгонго чейин ага сөөк түкүрө башташты.
Периште жана полиция
Орусияда полиция төрөлгөн, Германияда периште өтүп кеткен. Конокторго толгон ызы-чуу бөлмөдө бир саамга күтүлбөгөн жерден жымжырттык өкүм сүргөндө, немистер бөлмөдөн периште өтүп кетти дешет (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Бул немис сөз айкашы байыркы заманда пайда болгон, ал кезде башка дүйнөдөгү жандыктардын көрүнүшү адамды тилсиздиктен ажыратат деп ишенишкен. Убакыттын өтүшү менен бардык арбактар толугу менен зыянсыз периштеге алмаштырылды.
Үчтүн эрежеси
Бардык жакшы нерселердин үчөө ар дайым бар (Aller guten Dinge sind drei) же фразеологиялык бирдиктин орусча аналогу - "Кудай үчилтикти сүйөт" Германияга орто кылымдардан бери келген, бирок дагы эле эң жакшы нерселердин бири бойдон калууда. эң кеңири таралган сөз айкаштары.
Чындыгында үч жакшы нерсе болгон - жылына үч жолу шааркеңеши боюнча, айыпталуучу сотто өзүн актоого үч жолу мүмкүнчүлүк алган. Бул - капа болбоңуз, сизде дагы эле экинчи жана үчүнчү мүмкүнчүлүк бар.
Кычкыл бадыраңдын убактысы
Немистер кычкыл бадыраңдын (Saure-Gurken-Zeit) убактысы келди дешкени кандай жакшы?
Байыркы убакта муздаткычтар жок кезде мөмө-жемиштерди кышка сактоонун бирден бир жолу консерва болгон. Мөмө-жемиштерди кургатып же кыям бышырып, жашылчаларды туздап, ачыткан. Анан кыш келди - кычкыл бадыраңдын мезгили - чыдаш үчүн кыйын мезгил.
Жумуртка бийи
Немецтин Einen Eiertanz aufführen деген сөз айкашы орус тилине "жумуртка бийлөө" деп которулса болот. Кеп дайыма эле жолтоо боло турган жаман бийчи жөнүндө эмес.
Бул немис сөз айкашы улуу немис жазуучусу Иоганн Вольфганг фон Гётенин чыгармасынан келип чыккан. Драматург жаш кезинде тооктун чийки жумурткасынын оюмун килемге жайып, көздөрүн жоолук менен таңып, алардын арасында бир да теппей бийлеген спектаклди көргөн.
Ал көргөндөрү жазуучуну абдан таң калтыргандыктан, ал өзүнүн чыгармаларынын биринде бул бийди сүрөттөгөн. Ал эми окурмандар, өз кезегинде, бул сөздү алып, аны канаттуу кылып. Ошондон бери жумуртка бийин бийлөө өтө этияттык жана акылдуулук менен аракет кылууну билдирет.
Эмне үчүн канаттуулардан жакшылык күтүүгө болбойт?
Германча идиома Эйнен Фогельhaben түзмө-түз "чымчыкка ээ болуу" деп которсо болот. Бирок фразеологиялык бирдиктердин басымдуу көпчүлүгүндө сөзмө-сөз котормо сөздүн мааниси жөнүндө таптакыр эч нерсе айта албайт.
Чымчык, немецтердин айтымында, бир аз жинди болгондордун баарына. Эгер башыңызда чымчыктардын сайраган уясы пайда болсо, мындай башыңызга бир дагы акылдуу ой келбегени таң калыштуу эмес.
Эгерде илгери чымчыктары бар адам чындап эле психикалык жактан оорулуу деп эсептелсе, азыр бул сөздү келесоо сөздөрдү айткандарга же кылгандарга карата көбүрөөк колдонулат.
Орус тили фразеологиялык бирдиктердин, канаттуу сөздөрдүн, каймана маанидеги сөздөрдүн көптүгү менен эң бай жана эң татаал тилдердин бири болуп эсептелет. Чет элдик үчүн орусча сөз айкаштарын түшүнүү кыйын болгондой эле, орус тилинде гана эркин сүйлөгөн адам үчүн англис, немис же француз тилдерин түшүнүү дээрлик мүмкүн эмес, алардын сөзүндө такыр башка сөз айкаштары да бар. Эгерде сиздин немис тилиңиз дагы эле жумуртканын сарысы эмес болсо жана ал сизге такыр туура келбесе, тез арада орусчага котормосу менен немис сөз айкаштарынын фразеологиялык сөздүгүн сатып алыңыз.
