Биздин кылым өзүн «отчеттордун доору» деп атай алат. Расмий тилди айтпаганда да канцелярдык сөз айкаштары оозеки тилге киргизилүүдө. Мындай штамптардын, мисалы, «актыга ылайык» же «акт» деген туюнтмалардын жазылышын билүү андан да маанилүү. Бул сөз айкашын кантип туура жазыш керек? Орус тилинде мындай бир нече талаштуу фразалар бар, андыктан бул пунктту тактоо керек.
Кыскартуу багытында
Эгерде 100 жыл артка, орус (советтик эмес) адабиятынын дооруна кайрылсак, өткөн кылымдын башында кабыл алынган сөз бурулуштары менен биздин адабияттын формулировкасынын ортосундагы эбегейсиз чоң айырманы байкасак таң калабыз. убакыт.
Мисалы, Л. Н. Толстойдун «Согуш жана тынчтык» романында 28 жөнөкөй сүйлөмдөн турган татаал сүйлөмдү кезиктирүүгө болот. Сен сүйлөй аласыңушундай сөз айкаштары?
Тилекке каршы, бул баарлашуунун кадыресе көрүнүшү болгон күндөр артта калды.
Компьютердик технологиянын доорунда сөздүн башка стили талап кылынат – сыйымдуулук, кыска, эмоционалдык эмес, кеңсе буюмдарына мүмкүн болушунча жакын. Ал тургай, бул стиль олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон: "урматтуу сэр" деген сөз "урматтуу F. I. O." Айырма аз окшойт, бирок эмоционалдык мамиленин изи да калган жок. Орус тилинин өзгөрүшүнө байланыштуу «акт боюнча» же «акт» сыяктуу формаларды колдонууда чаташуулар бар.
Сүйлөө тилинин ассимиляциясы
Фразалар менен сүйлөмдөрдү жөнөкөйлөштүрүү менен катар, иш кагаздары оозеки жана адабий тилге кирет. Бир жагынан алганда, бул абдан ыңгайлуу: үндүү жана айтылбаган эрежелер менен белгиленген белгилүү бир кырдаалдарда колдонулган даяр формула бар. Көп колдонулушун эске алып, сөз айкашы клишеге айланып, көп эмес, жерге карата колдонулат. Бирок бул процесстин башталышында "ыраатсыздыктар" кулак кессе, бүгүн аларга массалык көз карандылык калыптанып калган.
Мындан тышкары, бул стиль бир катар себептерден улам абдан ыңгайлуу:
- эч нерсени тактоонун кереги жок, анткени мөөр белгилүү бир семантикалык контекстте колдонулат;
- клерикализмдин ырааттуулугу жана тактыгы эки ача пикирди жок кылат, бул кээ бир макулдашууларды тариздештирүү жагынан абдан пайдалуу;
- бул учурда адабий эмес бурулуштарды колдонууга орун жок;
- эч бири чыгарылбайторунсуз эмоционалдык: "жеке эч нерсе жок - жөн гана бизнес."
"Акт (же акт) боюнча" формуласы бардык айтылган шарттарга жооп берет, анткени анын чөйрөсүнүн контекстинде бардык керексиз толуктоолор алынып салынган. Бул сөз айкашы менен башталган сүйлөм кургак фактыларды жана цифраларды гана билдирет - башка эч нерсе эмес.
Тилчилердин пикири
Бул маселе боюнча орус окумуштууларынын пикири, албетте, оптимисттик көз караштан алыс. Алардын ою боюнча, орус тилинин «өлүмү» бар. Жана бул. Бирок бул процесс өндүрүштүн жана илимдин өнүгүшүнө байланыштуу, өзгөчө кырдаалга тез чара көрүү талап кылынган жана кооз сөз айкаштары менен сөздөрдү ороп коюуга убакыт болбогондо түзүлөт. Ошентип, клишелер менен клишелер бул жерде пайдалуу болду.
Бирок, оозеки кепте болуп өткөн, канцелярдык товарлардан «акылып» кеткен өзгөрүүлөрдү белгилебей коюуга болбойт. Биз "жардам берүү" ордуна "жардам берүү" үчүн көнүп калганбыз; биз "аракет кылабыз" бирок "аракет кылабыз" деп айтпайбыз. Ал эми басма сөзгө ыраазычылык сөздөрү менен жазылган айрым кайрылуулар канцелярдык отчетторго окшош: «Бул кайрылуу мен клиниканын кызматкерлерине өз милдеттерин абийирдүүлүк менен аткаргандыгы үчүн ыраазычылык билдирүү максатында жаздым…»
Ошондой эле: «Жаңы жыл майрамына карата муктаждарга барганда түзүлгөн акт (же акт) боюнча адистер жашы жете электерге белектерди тапшырышты». Бул орус тилине которулса, анда чоңдор куттукташтыжаңы жылыңар менен балдар.
Кептик шурулар жөнүндө
Клерикалдык сөз формалары монументалдык корпус конструкциялары менен айырмаланат. Ал эми бул, өзгөчө, сүйлөмдүн маанисин бузбастан, ири вербалдык конструкцияларды түзүүгө мүмкүндүк берген генитивдик учурга тиешелүү. Мисалы, баарына тааныш сөз айкашы: "Тейлөө сапатын жакшыртуу максатында видеокөзөмөл жүргүзүлүүдө."
Бул моделдерге окшоштук боюнча «актыга ылайык» же «акт» формулаларынын ортосунда карама-каршылык пайда болгон. Бирок, бул сөз айкашынын туура жазылышы “эмнеге?” деген дативдин суроосун камтыйт, анткени “боюнча” предлогу бул учурда гана айкалыштырылышы мүмкүн.
Ошентип, «Акт же актыга ылайык – туура эле», - деген суроонун жообу, «боюнча» предлогу менен айкалыштыруу менен зат атоочтун тактык формасынын пайдасына болот. Башкача айтканда, "акт боюнча" деп жазып, айтуу керек, башка эч нерсе жок.
