Орус тилинде чет элдик сөздөрдүн көбү ушунчалык көп колдонулгандыктан, кээ бирлери алардын чыныгы маанисин дайыма билбей туруп колдонушат. Мисалы, англисче сын атооч өзгөчө (өзгөчө). Бул эмне, келгиле, аны менен бирге эң белгилүү сөз айкаштарын карап көрөлү.
Сөздүн этимологиясы
Өзгөчө сөздүн лексикалык маанисин билүүдөн мурун, бул терминдин келип чыгышы жөнүндө билип алуу зарыл.
Көпчүлүк англис сөздөрүндөй эле "өзгөчө" латын тилинен келген. Байыркы убакта, Рим бузулбас мамлекет болуп көрүнгөндө, анын тургундары өз сөзүндө "сырткы көрүнүш" дегенди билдирген зат атоочту колдонушкан
Империя кулагандан кийин латын тили Европада көптөгөн кылымдар бою өкүм сүргөн, анткени анда илимий жана теологиялык эмгектердин көбү жазылган. Ошол эле учурда, ал жигердүү европалык мамлекеттердин дээрлик бардык тилдердин пайда болушуна таасир эткени менен, ал өзү алардын таасирине дуушар болгон. Ошентип, «орто кылымдык латын» деп аталган нерсе пайда болгон. Анда түр термини сөзгө айланганspecialis, ал минималдуу өзгөртүүлөр менен эски англис (түр) жана эски француз (өзгөчө) тилдеринде алынган.
"Өзгөчө" сөзү заманбап көрүнүшүнө жана маанисине орто англисче мезгилде ээ болуп, ушул күнгө чейин сакталып калган.
Эмне өзгөчө (өзгөчө)
Этимологияга токтолгондон кийин, акыры эмне өзгөчөлүгү бар экенин билишибиз керекпи?
Бул сын атооч британ тилинен "өзгөчө", "өзгөчө", "өзгөчө" же ал тургай "уникалдуу" деп которулган.
Эреже катары, алар кандайдыр бир нерсенин, учурдун, окуянын, аракеттин же объекттин өзгөчөлүгүн баса белгилегиси келгенде сүйлөөдө өзгөчө сөз колдонулат.
Ошондой эле расмий аталыштардагы сын атооч "өзгөчө" деген мааниде колдонулат.
"Атайын чыгарылыш" сөз айкашынын котормосу жана мааниси
Жогорудагы сөз айкашын көбүнчө китептердин, комикстердин, мангалардын, музыкалык дисктердин, оюндардын, кинолордун жана телесериалдардын мукабаларынан тапса болот. Бул эмнени билдирет?
"Атайын чыгарылыштын" сөзмө-сөз котормосу - атайын/атайын чыгарылыш. Бирок орус тилинде көбүнчө "коллектордук басылма" деген сөз айкашы менен алмаштырылат, ал мааниси жагынан окшош.
Эреже катары, мындай белги бул продуктунун уникалдуулугун көрсөтөт:
- Эгер булар музыканын, фильмдердин же телесериалдардын жаздыруулары болсо, анда алар менен дисктерде кошумча материалдар болот. Адатта, бул жаратуу процесси жөнүндө даректүү тасма же кесилген көрүнүштөрдүн жыйындысы. Эгерде дисктеги сүрөт 3D форматында болсо, андаатайын чыгарылыш адатта 3D көз айнек менен келет.
- Оюндарга келгенде, бул аларда сөзсүз бонустук деңгээлдер жана тапшырмалар болот дегенди билдирет.
- Ушундай белгиленген китептердин таңгагы кымбатыраак жана кымбат баалуу белек катары ылайыктуу. Алар ошондой эле автор же чыгарманын жаралуу тарыхы жөнүндө маалыматтарды камтышы мүмкүн. Атайын басылмага жогоруда айтылгандардын бардыгынан тышкары китептин эскиздик варианттары тиркелиши мүмкүн. Эгерде ал сөздүк же энциклопедия болсо, Коллекциялык Басылма кошумча макалаларды же китептин санариптик версиясын камтышы мүмкүн.
Мунун баары сатып алуучулардын өнүмгө болгон кызыгуусун сактап калуу жана эскилеринин бар экендигине карабастан, аларды жаңы нускаларды сатып алууга мажбурлоо максатында жасалууда.
Эпизоддордун аталыштарында "өзгөчө" деген сөз
"Өзгөчөлүк деген эмне?" кээ бир сериялардын же оюндардын аталыштарында ал өзүнөн өзү колдонуларын белгилей кетүү керек. Бул эмне үчүн жасалып жатат?
Белгилүү болгондой, көпчүлүк телепродукциялар сентябрдан майга чейин созулган тогуз айлык сезондо чыгарылат. Калган үч ай, мындай долбоорлор, эреже катары, "майрамдарда". Кээде мындай каникулдар британиялык Black Mirror жана Sherlock сериалдарындагы сыяктуу узакка созулуп кетиши мүмкүн (алар үч жылда бир сезондук жыштыгы бар).
Узак тыныгуулардан улам көрүүчүлөр сүйүктүү долбооруна чейин муздай алышат. Мунун алдын алуу үчүн, телекөрсөтүү продуктуларынын жаратуучулары сезон аралыкта атайын эпизоддорду чыгарышат.өзгөчө. Эреже катары, алар негизги сюжеттик линияга туташкан эмес, бирок ошол эле учурда алар көрүүчүлөргө сүйүктүү каармандарын жакшыраак түшүнүп, жакшы убакыт өткөрүүгө мүмкүндүк берет.
Мисал катары жети жүздөн ашык эпизоддон турган атактуу One Piece анимациялык сериалы (ошол эле аталыштагы манга негизинде) келтирилген. Алардын арасында толук метраждуу мультфильмдер, ошондой эле майрамдарга жана сезондорго арналган атайын чыгарылыштар бар. Акыркысы "One Piece: Special" деп аталат, андан кийин эпизоддун кеңири аталышы.
"Сиз үчүн өзгөчө" деген сөз эмнени билдирет
Сиз үчүн өзгөчө сөз айкашы, балким, открыткаларда жана иш тактасынын романтикалык тушкагаздарында жазуу катары экинчи эң популярдуу фразалар (сүйүү зат атоочунун ар кандай туюнтмаларынан кийин) болушу мүмкүн.
Туура котормо "өзгөчө сиз/сиз үчүн". Бул сөз айкашы же жазуучу жасаган же кайрымдуулук бардыгы үчүн эмес, белгилүү бир адам үчүн экенин баса белгилегиси келгенде колдонулат.
Башка нерселердин арасында бул сөз айкашы көбүнчө сүйүү жана кумар жөнүндөгү ырларда колдонулат.
Бул эмнени билдирет S. P. E. C. I. A. L
"Өзгөчөлүк деген эмне?" - бул сөздү чечмелөөнүн дагы бир жолун айтып кетүү керек.
Эгер ал ар бир тамгадан кийин чекиттер менен аббревиатура катары жазылса, бул Fallout популярдуу компьютердик оюнунун ролдук системасы жөнүндө сөз болуп жатканын билдирет. Бул сын атоочтун тамгаларынын ар бири каармандын белгилүү бир өзгөчөлүгүнүн аббревиатурасы болуп саналат.
- Күч - күч.
- Кабыл алуу - кабылдоо.
- Чыдамдуулук - чыдамкайлык.
- Харизма - сүйкүмдүүлүк.
- Интеллект - интеллект.
- Шамдагайлык - эпчилдик.
- Ийгилик - ийгилик.
"Алтын жетиден" тышкары оюндун бардык каармандары S. P. E. C. I. A. L. башка өзгөчөлүктөр бар, бирок алар экинчи ролду ойнойт
«Атайын» деген сөздүн маанисин, ошондой эле аны менен болгон эң белгилүү сөз айкаштарын карап чыгып, биз азыркы дүйнөдө ал «жаңы» (жаңы) сын атооч менен бирге «жаңы» (жаңы) атооч болуп калды деген тыянак чыгарууга болот. маркетинг тармагындагы негизги куралдардын бири.
