Орус интеллигенциясынын арасында дагы кылымдар мурун «казан» деген сөз «улак» деген сөздүн пайда болушунун башталышы болгон. Бирок бул версия түп-тамырынан бери туура эмес, Израилдин ар бир тургуну бул тууралуу айтып берет. "Потц" чынында эмнени билдирет жана бул сөз еврей тилинен кайдан келген?
Сөздүн тарыхы. Мистикалык вариант
Жөөттөр арасында "казан" деген сөздүн мааниси эмне экенин түшүнүүдөн мурун, статистиканы айткым келет. Талдоочулар менен тарыхчылардын айтымында, "поц" - жөөттөр көп колдонгон үчүнчү сөз. Биринчиси - апам менен чоң эне, бирок үчүнчү орунда по.
Келгиле, балким эң башынан сөздүн пайда болуу тарыхынан баштайлы. Бул жерде, алар айткандай, караңгылыкка жана сырга капталган. Бул сөздүн келип чыгышынын бир нече версиялары бар. Эң популярдуулардын бири төмөнкүдөй.
Жөөт балдары кичине кезинен эле «поц» деген эмнени билдирерин жакшы билгендиктен, бул сөздү катуу айтуудан коркушат. Ата-эне укпасын деп шыбырашып эле: “Кыздын кыздыгын ажыраткан ушул” деп айтышат. Кээ бирлери үчүнойдон чыгарылган лингвистикалык маалыматтарга таянсак, байыркы убактагы жүйүттөр кыз болгон аялдарды эч качан көмүшкөн эмес. Алар, албетте, тиги дүйнөгө толук кандуу аялдар болуп кетүүгө аргасыз болушкан. Сөөк коюунун алдында аларды бул “наамдан” ажыратууну талап кылышкан. Мындай иш үчүн ыйык кызмат кылуучу тартылган. Эреже катары, булар психикалык жактан оорулуу, өнүкпөгөн, акылсыз адамдар эле.
Чынында
Бала канчалык чоңойгон сайын бул мистикалык окуянын бекеринен ушундай аталыш менен аталбагандыгын айкын түшүнгөн. Чоңдор үчүн еврей тилиндеги "potz" абдан көп колдонулган кордоочу сөздүн бир түрү. Бул эки мааниге ээ болушу мүмкүн. Биринчиси терс, кемсинткен, ал эми экинчиси ойноок, позитивдүү жана таарынтканга караганда көбүрөөк шылдыңдап, коркутуп-үркүтүүгө багытталган.
Көптөгөн чоңдор еврей тилиндеги "поц" эркектин жыныстык органы деп айтышат. Орус тилинде ага көп сандагы аналогдор бар. Бирок, чындыгында, тарыхый шилтемелер бул адамдын жыныстык органына караганда иттердин жыныстык органы экенин көрсөтүп турат. Көбүнчө, бирөөнү урушуп, еврей: "Эй, сен, кир панк!". Ошону менен бирге, бул ачуу менен эмес, таарынтып же кемсинтүү үчүн эмес, күлкү, тамаша же шылдың менен айтылат.
Сөздүн башка маанилери
"Казан" деген эмнени билдирээри үчүн дагы бир нече варианттар бар. Орус тилине окшоштуруп көрсөк, еврей дин кызматчысынан келесоо, теке, келесоо деген каргыштар чыккан. Көбүнчө бул маани сүйлөшүүдө айтылат. Мисалы, орус классикасы«Князь Мышкин келесоо» деп айтар эле. Ал эми Одессанын жашоочусу: «Сен атып кеттиң, князь» дейт.
Одесситтиктер бул сөздү эч кемсинтүү эмес деп эсептешет. Мисалы, алар оңой эле сурашы мүмкүн: "Потц, апаң үйдөбү?". Бул жөн гана шылдыңдоону жана шымыңыздын учуп турган жерин ачык көрсөтүп турганын билдирет.
Бала тентек эмес
20-кылымдагы көптөгөн окумуштуулар жана орус интеллигенциясынын өкүлдөрү «казан» «поцан» деген сөздөн чыккан деп чын жүрөктөн ишенишкен. Жана андан заманбап - "бала" чыккан. Дмитрий Ушаков өзүнүн түшүндүрмө сөздүгүн түзүп жатып, "улак" деген сөздү өзүнүн тизмесине киргизгиси да келген жок, анткени ал чын жүрөктөн бул эркектин жыныс органынын атынан чыккан деп ишенген. Чынында, бир сөздүн башка сөзгө эч кандай тиешеси жок.
Жакшы жыйырма жылдан кийин гана орус тилинин түшүндүрмө сөздүгүнө өзгөртүүлөр киргизилди. Анан ошол замат элден жаалданган каттар, билдирүүлөр: «Эмне кылдыңар! Орус адамдын лексиконуна сөгүнгөн сөз кантип кирмек эле?! Ожегов муну эч качан жактырбайт!”.
Көптөгөн еврей сөздөрү жана сөздөрү элге - орус концлагерлерине, андан кийин советтик зековиялык жаргондорго кеткен. Мына ушундан “акындар” менен “улакчылардын” сезилерлик айырмасы байкалат. "Чач кургаткычта" сүйлөгөн адам идиш тилинен алынган талаштуу сөздү ашыкча колдонбойт. Сүйлөө тону боюнча, албетте, орустун “акмакына” караганда бир топ жумшак. "Казандар" деген эмне экенин билген адам аны колдонуудан мурун ойлонот.
Ооба, жана алар жазылган, эгердетереңге бар, бул эки сөз такыр башка. "Казандар" "o" тамгасы менен жазылган, бирок жакшы жазылган "бала" деген сөз такыр башка тамга менен болот.
ТОКТОО
Израилде эч качан токтоо белгисин көрбөй турганын байкадыңыз беле? Бул өлкөдө тыюу салынган жол белгиси жөн эле ак аянттын ортосунда кызыл токтоо колу сыяктуу көрүнөт. Неге? Жооп абдан жөнөкөй.
Ар бир жергиликтүү тургун жүйүттөрдүн ким экенин түшүнөт. Жана бул сөздү окугандан кийин, Израилде адат болуп калгандай, оңдон солго карай «казан» деген сөз чыгат. Жол белгисиндеги сөгүнүүбү? Ооба, бул туура. Бул сөздү тыюу салуу жана токтотуу кол ишарасына өзгөртүү адат болгон. Айдоочулар аны ар дайым "мүдүрүлбөшү" үчүн.
Тасмада каталар
Жөөттөр алардын тилинен "потц" кантип которулушунун бир нече варианттарын билишет. Бир контекстте ал келесоо жана келесоо дегенди билдирет. Алар Одессада айткандай: "Казандар потсу чыр-чатактар." Түшүндүрүү үчүн жөнөкөй бир мисалды алалы. Эки адам бар, алардын бири абдан сабаттуу, жакшы окуган, бир нече чет тилин билет жана сүйлөйт, жада калса эркин окуйт. Бирок экинчиси ага салыштырмалуу казан (акмак) болуп чыгат. Ал анча билимдүү эмес деген мааниде ж.б.
Же эки социалдык катмарды мисалга алалы: көчөдөгү кедей адам жана алар көп айтылгандай «алтын» бала. Бул бала өзүн өзү көтөрө албайт, бирок эч нерсеге жетише албайт. Акча менен ата-эненин жардамы менен гана. Ал эми өзү нөл. Ал эми байкуш окуп жатат, куруп жататмансап жана чоң бийиктиктерге жетиш. Бул жерде ансыз деле "алтын" бала келесоо эмес, келесоо.
Ошентип, Одессалыктардын жашоосун сүрөттөгөн кээ бир фильмдерде, мисалы, Улуу Ата Мекендик согуш учурунда казандар көп учурда туура эмес колдонулат, ал иш жүзүндө колдонулушу керек болгон контекстте эмес. Эң кызыктуу сериясын эстейли "Ликвидация". Бул сөздү ар кайсы баатырлардан көп угууга болот. Бирок, көпчүлүк учурларда, алардын баары келесоо, келесоо ж.б. караганда "баланы" билдирген. "Кандайдыр бир потц кирди". "Потц саат канча болгонун сурады." – Пок, бул жакка кел. Кадимки, балким бир аз тажаткан адамды айтып жатам. Ал эми кээ бир тасмалардын каармандарынын сөзүн кунт коюп уксаңыз, мындай мисалдар абдан, өтө көп.
