Les adjectifs possessifs - "ээлик сын атоочтор" деп аталган көп колдонулган сөздөрдүн классы. Француз тилинде алардын ролу маанилүү. Алар орус грамматикасындагы окшош сөздөрдүн тобуна караганда алда канча көп колдонулат.
Түшүнүктөрдүн айырмасы
Франсуз тилиндеги ээлик атоочтор орус тилиндеги ээлик ат атоочторго туура келет. Алар предметтин белгилүү бир адамга тиешелүүлүгүн билдирет: меники, биздики, алардыкы. Сын атоочтор сыяктуу эле, алар негизги сөзгө (зат атооч) жыныс, сан жана регистр боюнча макул болушат.
Орусча ат атоочтордон айырмаланып, сын атоочтор ээлик кылуучу заттын ээсинин жынысын этибарга албай, көңүлүн тартуу объектисине бурат. Зат атоочтун жынысы маанилүү, ал айтылат: Marie / Paul ferme son livre. Орус тилинде биринчи жана экинчи жактагы ээлик атоочтор да ушундай эле кыймылдайт: сенин тандооң – сенин жол. Мисалдан көрүнүп тургандай, ат атооч үчүн жалпы маани маанилүүтартуу предмети эмес, андан кийинки сөздүн белгиси. Көптүк санда айырма жок болот, анткени эркек менен аялдын ортосунда эч кандай айырма жок.
Орус тилинде да ээлик кылуучу сын атоочтор бар, бирок алар бул категориядагы башка сөздөрдү билдирет. Алар предметтин белгилүү бир адамга тиешелүүлүгүн да билдиришет, бирок аны аташат, б.а. зат атоочтон, анын ичинде энчилүү аттан жасалат: чоң эненин үйү, пансилер.
Les Adjectifs possessifs жана Pronoms possesifs
Эмне үчүн ат атоочтор менен ээлик кылуучу сын атоочтор француз тилинде бөлүнөт? «Ат атооч» термининен бул «аттын ордуна» колдонулган сөз экенин ачык түшүнсө болот. Ал жалгыз турат, аныктоочту колдонууну талап кылат жана французча сүйлөмдө ээлик кылуучу сын атоочтун ордуна колдонулат.
Ат атоочтордун сын атоочтордон айырмаланып, өзүнүн кыскартуу парадигмасы бар. Орус грамматикасында француз тилинин бул эки категориясы ат атоочтордун бир классы менен туюнтулган. Айырмасы, орус тилиндеги сүйлөмдөрдөгү ат атоочтордун колдонулушу тилдин кээ бир синтаксистик конструкцияларын эске албаганда, факультативдик мүнөзгө ээ. "his" ат атоочтун сын атоочтордун окшоштуктары катары эң көп колдонулушу: "Ал өзүнүн курткасын чечип, отургучтун аркасына илип койду".
Грамматиканы өздөштүрүүнүн жолдору
Французча ээлик кылуучу сын атоочторду тезирээк үйрөнүүгө жардам беретадамдар жана сандар үчүн алардын толук кыскартуу парадигмасы.
| Singulier | Pluriel | |
| Эркек | Féminin | |
| ду | ma | mes |
| тонна | ta | tes |
| уул | sa | ses |
| notre | жок | |
| votre | vos | |
| leur | leurs | |
Бир нече иш-аракет субъекттери менен ээ ат атооч жынысы боюнча эмес, саны боюнча гана айырмаланат. Баштапкы h-мут же үндүү аял зат атоочтордо эркектик сын атооч колдонуларын унутпаңыз: mon arme, ton hache.
Француз тилинде ээлик кылуучу сын атоочторду тез эстеп калуунун экинчи эффективдүү жолу – бул көнүгүү. Алар бир типте болуп, сүйлөмдөгү боштуктун ордуна коюлушу керек болгон сын атоочтун керектүү формасын тандоодон турат. Мисалы:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Ой, c'est … épouse.
Voici la voiture de Derrick. Үн … добуш.
Албетте, көнүгүүлөрдүн керектүү саны маалыматты өздөштүрүүнүн жеке ылдамдыгынан көз каранды, бирок аларды канчалык көп жасасаңыз, сүйлөөдө ээлик кылуучу сын атоочторду колдонуу ошончолук жеңил болот. Мындай көнүгүүлөрдүн максаты - грамматикалык категория боюнча билимди автоматташтыруу, келечекте туура форманы тандоо үчүн убакытты текке кетирбөө.
Тилдеги ээлик кылуучу сын атоочтордун ролу
Француз тилинде ээлик кылуучу сын атоочтор грамматиканын көп колдонулуучу бирдиги болуп саналат, ал макал-лакаптарда да туюнат: мисалы, on prend ses jambes à son cou - шашып жаткан адам жөнүндө ушундай дешет.
Ээлик кылуучу сын атоочтордун категориясын билүү француз тилинде ийгиликтүү баарлашуунун зарыл шарты болуп саналат, анткени көптөгөн синтаксистик конструкциялар бул класстагы сөздөрсүз иштей албайт.
