Пакистан көп улуттуу мамлекет. Мындан тышкары, бул жерде жашаган элдер диний, уруулук жана аймактык обочолонууга умтулушат, бул диалектилердин эбегейсиз көп санын пайда кылат, алардын көбү өз алдынча тил катары каралышы мүмкүн. Бирок Пакистанда кайсы тил негизги деген суроого жооп берип, жети негизги тилди айырмалоого болот.
Урду
Урду тили Пакистандагы адамдардын көбүнүн эне тили эмес. Аны калктын 8%дан ашпаганы ушундай деп эсептейт. Бирок, ал Пакистанда расмий болуп саналат жана lingua franca катары кызмат кылат. Ал бүткүл өлкөнүн мектептеринде окутулат жана улуттук маалымат каражаттары бул тилде сөзсүз түрдө обого чыгарат. Ошондуктан бардык пакистандыктар аны жок дегенде түшүнүшөт. Кээде бул жагдай күлкүлүү жана кайгылуу келет. Мисалы, пуштундардын урду тилинде жазганы, бирок эне тилинде сабатсыз болушу сейрек кездешпейт.
Урду тили хинди тилинин эгиз тили, Индиянын расмий тили. Анын үстүнө, көптөгөн тилчилер урду жана хинди тилдерин бир тил деп эсептешет. Жөн эле "Бийик шаардын тили" (аты которулгандай"Урду", Бийик шаар - бул, демек, Дели) бир жолу диний негизде бөлүнгөн. Мусулман сүйлөгөндөр араб алфавитин колдонууга өтүштү, ал эми индустар Девангари санскрит тилинде калышты (төмөндөгү сүрөттө).
Британиялык колониялардын бул аймактагы диний көз караштар боюнча бөлүнүшү урду жана хинди тилдери ого бетер обочолонуп, карама-каршы мамлекеттердин мамлекеттик тилдерине айланышына алып келди. Урду тилинде перс жана араб сөздөрү көбүрөөк пайда болсо, хинди тилинде тескерисинче азайган. Бул эки тилде сүйлөгөндөр бири-бирин эч кандай көйгөйсүз түшүнүшөт.
Урду тили арабча настальк жазуусу менен абдан белгилүү. Перс тилинин таасири астында калган бул каллиграфиялык стил араб тамгаларын кыскартып, сөздү таза вертикалдуу сызык болбой калды. Иш тактадагы тамгалар бири-бирине кирип, сырткы кооз графикалык айкалышты түзүүдө: сөз кандайдыр бир символ сыяктуу көрүнөт.
Ошондуктан Пакистанда китептер узак убакыт бою жарым-жартылай кол менен жазылган. Мындай сөздөрдүн типографиялык жыйындысы мүмкүн эмес болчу. Китеп кол менен жазылган, андан кийин кол жазма барактардагы литографиялар басмаканага жөнөтүлгөн. Компьютерде терүүнү киргизүү гана бул көйгөйдү жок кылды. Бирок, бул тиешелүү эмес. Расмий басылмаларда стандарттуу араб насыхы колдонулат, насталк дагы кооздук жана дизайндык мүнөзгө ээ болду. Пакистан коомчулугу араб тамгаларынын латын тамгалары менен алмаштырылышына тынчсызданууда. Айрыкча жаштар муну менен «күнөө кылышат».муун. Негизги себептер: компьютерлер жана мобилдик түзмөктөр араб арибине ылайыкташкан эмес.
Лингвистикалык мааниде урду тили типтүү индо-иран тили болуп саналат. А бирок, анын өзгөчөлүктөрүн атай кетели: ат атоочторго карата “сыйлоо” мамилеси – бул жерде алар зат атооч, сын атооч жана сан атоочторго бөлүнүүгө жетишип, тил менен түз “бул мен эмес” деп айтууга “тыюу салынган”. "Бирөө" деген сыяктуу бир нерсени айтыш керек. Урду тил дүйнөсүндө абдан популярдуу эмес постпозицияларды колдонот. Булар ошол эле предлогдор, бирок сөздөн кийин.
Англисче
Ал жөнүндө көп сүйлөшпөйбүз. Бул Пакистандын элдеринин эч биринде эмес. Бирок англис бийлигинин доорунда улуттар аралык байланыш тилинин функцияларын аткарып, тараган. Ал Пакистандын экинчи расмий тили болгондуктан, бул функцияны азыр да сактап келет, бирок популярдуулугу боюнча кыйла төмөн. Андыктан өлкө андан таптакыр баш тартышы толук мүмкүн.
Пунжаби (Пунжаби)
Пакистандагы эң көп сүйлөгөн тил. Өлкөнүн чыгыш бөлүгүндө бул тилде он пакистандыктын сегизи сүйлөйт (бул 76 миллионго жакын адам). Процент катары бул Пакистандагы бардык тилдердин 44 пайызын түзөт. Ал урду тилине абдан окшош, анткени ага байланыштуу.
пашто
Паштундар Пакистандын калкынын олуттуу бөлүгүн түзүп, аларды экинчи эң көп сүйлөгөн тил (15%) түзөт. Пуштун көйгөйү – ар бир уруунун өзүнүн «өзүн» баса белгилеп, өзгөчө сүйлөөгө умтулушу. Көптөгөн диалектилер тилчилерди да түзөтурду тилине тектеш болгонуна карабастан, алфавитте өзүнүн өзгөчө тамгаларын алган бир гана тилдин, пуштун тилинин бар экендигине шектенүү. Жазуу жагынан да пуштундар өзгөчөлөнүүгө аракет кылышкан: алар тахрири каллиграфиялык стилин ойлоп табышкан. Жөнөкөйлөтүлгөн, бирок өзүнө таандык.
Синдхи
Синдхилердин индиялык элинин тили. Пакистанда алардын көп саны бар, бул тилге таралышынын 14% түзөт. Синдхи, урду сыяктуу эле, Индия менен Пакистандын ортосундагы диний линиялар боюнча экиге бөлүнгөн. Ырас, ал жерде да, ал жерде да бирдей аталат. Синдхи тилинин "экцентрикалык жактарынан" биз үчүнчү жактын орто гендеринин жана тике ат атоочторунун жоктугун белгилейбиз. Бирок, синдилер, өлкөнүн бардык элдери сыяктуу эле, жок дегенде эки тилдүү. Алар да англисче сүйлөшөт.
Сираики
Пакистандын түндүк-чыгышында жашаган сираики элинин тили. Сирайктар да көп (же түштүк панжабилер, б.а. мусулман пенжабилери) – тилдердин үлүшү боюнча дээрлик 11%. Бул тил Индия менен Пакистандын ортосунда да колдонулат. Сираикилер араб тилинде жазышат, ал эми Индиянын Пенжабындагы түндүк панжабилер индус гурмукхи алфавитин колдонушат.
Балучи
Пакистандын популярдуу (4%) тилдеринин эң акыркысы иран элинин балучи тили. Өлкөнүн түштүк-батышында, табигый түрдө Белужистан провинциясында таралган. Бул тил иран тили, ошондуктан Пакистандын башка тилдеринен айырмаланат. Калган элдер үчүн тилдик жакындыкка байланыштуу улуттар аралык байланышта өзгөчө көйгөйлөр жок. Анткени, урду жана англис тилдери да бар.
