Табигый тилдер татаал коомдук кубулуш. Ааламдашуу доорунда чет тилдерин үйрөнүү мектеп курсунан баштап артыкчылыктуу милдеттердин бири болуп саналат. Алардын ар биринде сиз көптөгөн күлкүлүү фразаларды жана сөз айкаштарын таба аласыз. Орустар үчүн күлкүлүү сөздөрдүн бири - испанча "жумуртка".
Испан тили күлкүлүү жана кызыктуу тилби?
Испан тилинде "жумуртка" кандай болорун айтуудан мурун, абзацта берилген суроого жооп берели. Ооба, испан тили шайыр тил, бирок күлкүлүү эмес, бирок анын кээ бир сөздөрү жана сөздөрү орус адамды жылмаят. Украин тили орус тилдүү чөйрөдө үн жагынан эң күлкүлүү тил болуп эсептелет, анткени анын тыбыштары биздин фонетика менен дээрлик дал келет. Испан тилине келсек, ал кириллица эмес, латын алфавитине негизделген, бирок андагы тыбыштар да орусча сөздөрдүн тыбышына жакын.
Адам испанча жакшы сүйлөсө, аны окуганда эч кандай "күлкүлүү" фразаларды байкабайт, анткени анынмээ толугу менен испан тилдүү чөйрөгө чөмүлтүлгөн. Эгерде биз өзүнчө испан сөзүн карап, анын үнүн орус тилине карата кабыл алсак, анда кандайдыр бир күлкүлүү ассоциациялар пайда болушу мүмкүн. Мындай мисалдардын бири испан тилиндеги "жумуртка". Бул сөздүн кантип жазылганын жана кандай айтыларын карап көрүңүз.
Испанча жумуртка: котормо
Биз тоок, өрдөк, төө куш жана канаттуунун башка жумурткалары жөнүндө айтып жатабыз. Испан тилинде бул сөз huevo деп жазылган. Анда ар бир адам тааныш уят сөздү көрөт, бирок бул жерде баары бир караганда көрүнгөндөй жөнөкөй эмес.
Испан тили бардык жердеги орус мектептеринде окула бербейт, бирок англис тили башталгыч класстарда милдеттүү сабак болуп саналат. Англис тилинде дээрлик бардык сөздөрдө h [eych] тамгасы [x [(have - [hav]) катары окулат. Бул эрежени испан тилине өткөрсөк, уят сөздү алабыз.
Хуэво сөзүнө "уятсыз" деген сөз Кастилия диалектисинде, өзүңүздөр билгендей, жазылышы айтылышы менен дал келгени менен кошулат. Башкача айтканда, u, o, e, v тамгалары тиешелүүлүгүнө жараша [y], [o], [e] жана [v] катары окулат. Мунун баарын билген орус адам хуево деген жазууну көргөндө дайыма күлөт.
Испанча жумуртка айтылышы
Huevo сөзүнүн туура айтылышы [huevo[, башкача айтканда, h ([ache]) тамгасы окулбайт, ал түшүрүлгөн. Чындыгында испанча h иш жүзүндө атавизм. Аны бир гана хуево сөзүндө эмес, башка сөздө, кандай абалда болсо да окууга болбойт. Ошондой эле аны менендагы бир күлкүлүү сөздү байланыштырыңыз - huesos ("сөөктөр"). Бул жерде биз [wesos] айтылышын кайрадан алабыз.
Хуэво сөзүндө у, е тамгалары дифтонгду түзөт - жанаша турган эки үндүү, алар бир үн менен окулат. Бул дифтонг [y] дан [e] ге чейин өсүү тартибинде айтылат, башкача айтканда, басым жасалган муун [e] ([ue]) га туура келет. Төмөнкү видеодо испан улутундагы аялдын бул сөздү кантип айтып жатканын уга аласыз.
Ч тамгасына келсек, ал ойлогондой пайдасыз эмес. Ал айтылуучу тыбыштын алдында с тамгасы турган бир учурда гана таасир этет. Бул учурда, сиз [h] үнүн айтышыңыз керек. Мисалы, коче - [коче] (унаа, машине) же дагы бир күлкүлүү сөз - concha - [cum] (кабык, бул сөз Кончита эркелетип угулган кыздын ысымы үчүн да колдонулат).
Испанчадагы башка "жумуртка"
Макаланын темасын кененирээк кеңейтип, биз дагы бир нече испанча сөздөрдү беребиз, аларды орус тилине жумуртка деп которсо болот, бирок ал башка мааниге ээ жана башка коннотацияга ээ болушу мүмкүн. Бул сөздөр:
- óvulo [ovulo] - жумуртка же жумуртка (аялдын жыныс органы);
- testículos [testiculos] - эркектин репродуктивдүү системасына тиешелүү урук бези;
- cojón [kohon] - мурунку окуядагыдай эле, орой түрдө гана көрсөтүлөт.
Cojón сөзүндө j тамгасы [x] катары окулат. Анын аркасында сиз дагы бир нече күлкүлүү сөздөрдү атай аласыз: Юлия [Юлия] - Юлия же Юлия, jueves [hueves] -Бейшемби.
Жогорудагы сөздөргө карабастан, испан адабиятын окуп, чөйрөгө сүңгүп киргенде тилди кабыл алуу абдан өзгөрүп, испан фразалары кыска, так жана кооз угулат деп кайталайбыз: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - менин жумурткам кайнатылган.
