Ар бир тилдин маанилүү бөлүгү – каргыш сөздөр. Адатта, алар коомдо тыюу салынган, бирок ошентсе да адамдар аларды активдүү колдонушат. Ошол эле учурда, чет тилдерин үйрөнүп жатканда, адепсиз лексиканы көп адамдар сагынышат, бирок бекер. Анткени, көп учурда бир тамга менен ката кетирүү жетиштүү, ансыз деле орой адамга айланып бара жатасың. Мисал катары испанча полло жана полла сөздөрү. Айырмачылыкты көрбөй жатасызбы? Кийинчерээк макалада баарын айтып беребиз.
Чет тилин үйрөнүүдө кара сөздү үйрөнүү эмне үчүн маанилүү
Баары жөнөкөй. Белгилүү болгондой, чет тилдүү коомдо толук ассимиляцияланышы үчүн адам чет тилин абсолюттук түрдө билиши керек. Бирок, уятсыз тилди билбесе, адам тилде эркин сүйлөйм деп айта албайт. Чынында эле, оозеки кепте адамдар матты көп колдонушат (ансыз жерде!). Ошондуктан бул темага эл аз көңүл буруп жатканы өкүнүчтүү.эми биз окурманды испан каргыштары дүйнөсүнө арнайбыз.
Испанча сөгүнүү эмнеси менен өзгөчө?
Жалпысынан, көптөр билгендей, европалык тилдер сөз байлыгы жагынан абдан начар. Эгер орус тилинде ар бир сөздүн миллион синонимдерин таба алсаңыз, европалык тилдерде 1-2ден араң таба аласыз. Сөгүнүү да четте калбайт. Мисалы, испан сөгүнүү сөздөрү өтө ар түрдүү эмес. Бирок, англисче, французча жана башкалар сыяктуу.
Эмне үчүн мындай болду, бир дагы тилчи жооп бере албайт. Бул абдан таң калыштуу, анткени европалыктар бүт дүйнөнү колониялаштырган, бул алардын тилдери ар түрдүү лексикага ээ болушу керек дегенди билдирет.
Бирок кайра испанча ант берүүгө. Алардын баарын бир нече топко бөлүүгө болот:
- Биринчи топ - аялдарды кемсинтүүлөр. Бул сөздөр аялды кемсинтүүгө багытталган.
- Экинчи топ - эркекти кемсинтүү. Сиз ойлогондой, бул сөздөр эркектердин кыжырын келтирет.
- Үчүнчүдөн, эң чоң топ - жыныстык органдарга байланган килемче.
- Ал эми акыркы, төртүнчү топ - сексуалдык мазактоо.
Сыртынан караганда, испан каргыштарынын запасы абдан чоң окшойт. Бирок бул сөздөрдүн ар бир тобунда бир нече гана каргыш сөз бар. Эми аларды карап чыгабыз.
Испанча каргыш сөздөрү котормосу менен
Биринчи, биринчи топтун сөздөрүн карап көрөлү. Ошентип, испанча аялды кемсинтүүлөр:
- la idiota - акмак;
- бружа - бакшы;
- zorra-сойку;
- пута канчык.
Биз көрүп тургандай, сөздөрдүн саны чектелүү жана ар түрдүүлүгү дээрлик жок. Эми эркектердин каргыштарын карап көрөлү:
- asqueroso - сволоч;
- cabeza de mierda - эшек;
- каброн сволоч;
- cutre - акмак;
- hijo de la puta - канчыктын уулу;
- imbecil - акылсыз;
- жанион - семиз;
- joto - bugger;
- малпаридо - сволоч;
- марикон - гомосексуал.
Эркектердин каргыштары ар түрдүүлүгү боюнча аялдардыкынан бир аз айырмаланат. Испанча эркекти кемсинтүү аялды кемсинткенге караганда жарашыктуу.
Демек, эми үчүнчү топ – жыныстык органга байланган испан килемчеси:
- чоча- аялдын жыныс органы;
- полла- эркектин жыныстык органы.
Албетте, бул сөздөрдүн бир нече синонимдери бар, бирок ал анчалык деле чоң эмес.
Эми испан сөгүнгөн сөздөрдүн акыркы тобун карап көрөлү. Сексуалдык кемсинтүүлөр:
- Чупа!
- Чупа-чупа перулы!
- Чупеме!
- Мамар.
- Чынгар.
Алар үчүн адекваттуу цензураланган синонимдерди табуу кыйын болгондуктан, биз муну котормосуз калтырабыз.
Эми биз испан матынын көлөкөлөрүн карап чыккандан кийин, кичине жыйынтык чыгарсак болот. Башка европалык тилдердеги синонимдер сыяктуу испан сөгүнүү сөздөрү өтө ар түрдүү эмес, бирок алар өзгөчө.
Сөгүнгөн сөздөрдүн айтылышы
Чынында,Испан окуучулары жетиштүү бактылуу. Көптөгөн тилдерде лексиканы жана грамматикалык эрежелерди үйрөнүүдөн мурун адамдар айтылышына машыгышат. Бирок, испан тилинде, көпчүлүк учурда, сөздөр кандай жазылган болсо, ошондой окулат. Бул башка эч бир роман тилдерине ээ болбогон өзгөчө өзгөчөлүк. Демек, жогорудагы каргыштарды айтуу кыйын эмес. Жөн эле жазыңыз.
Тыянак
Сөгүнүү жашообуздун күнүмдүк бөлүгү болуп калган. Ааламдашуу мезгилинде эл чет тилдерин ынталуулук менен үйрөнүүдө. Алардын маанилүү бөлүгү - кыянаттык лексика. Тилекке каршы, көп адамдар тил үйрөнүүдө бул бөлүктү өткөрүп жиберишет.
Макаланын эң башында биз эки сөздү айттык: полло жана полла. Эми, макаланы кунт коюп окусаңыз, анда айырманы түшүнө аласыз: полло - тоок, ал эми полла - эркектин жыныс органын билдирген сөгүнгөн сөз. Бул бир тамга, абдан кичинекей ката окшойт, бирок анын айынан олуттуу көйгөйлөргө туш болушуңуз мүмкүн. Андыктан атайын лексиканы колдоно билишиңиз керек.
Транскрипциясы бар испан тилдүү сөздөр - башталгычка эмне керек. Транскрипция талап кылынбашы мүмкүн, анткени испан тилиндеги сөздөр кандай жазылган болсо, ошондой окулат.
