Азыркы тез өнүгүп жаткан дүйнөдө коомго күн сайын эбегейсиз көп жаңы сөздөр кошулуп жатат. Кээ бир сөздөр жаңы болуп, күнүмдүк турмушка бекем кирүүгө үлгүрбөй, дароо эскирип калат. Булар түрдүү пейджерлер же видеокассеталар, дискеталар. Чет өлкөдөн көп келген жаңыларды сөз менен ээрчип жүрүү анчалык деле оңой эмес. Ал эми алардын кээ бирлери, мода сыяктуу, алгач адамдын сөз байлыгын таштап, бирок кайра кайтып келет. Демек, таң калыштуу эмес, азыр деле баары эле "белек" эмне экенин билбесе. Муну биз макалабыздан билүүгө аракет кылабыз.
"Белги" деген эмне
"Белги" (англисчеден. Present) - белек, берүү, белек.
Франсуз тилинен которгондо бул сөз "белек", "белек", "сунуш", "сувенир" дегенди билдирет. "Чыныгы", "учурдагы"маанисинде сын атооч катары азыраак иштейт
Баштоо үчүн, "учур" деген анчалык деле жаңы эмес, орус тилине англис тилинен гана кирген сөз экенин аныктоо керек. Эне орус тилинде жана жалпы эле постсоветтик мейкиндикте ал көбүнчө "белек" деген мааниде колдонулат.
Жакынкы убакка чейин "учур" деген сөз эскирген жана ойноок деп эсептелчү. Ал орус тилинде бир нече кылым мурун пайда болгондуктан. Ооба, англис тилинде андан тышкары белектин дагы бир белгиси колдонулат - Белек.
Бирок, ошентсе да, азыркы технологиянын жана интернеттин доорунда орус тилдүү калктын лексиконуна чет өлкөлүк сөздөр көбүрөөк кирип, тамыр жайып, объектилердин түпкү аталыштарын алмаштырууда. Ошентип, 21-кылымда "учур" деген сөз барган сайын популярдуу болуп баратат жана, балким, жакында стандарттуу "белектин" ордуна келет.
Белек менен белектин ортосунда кандай айырма бар
Бул окшош, бирок баары бир башка нерселер деген пикир бар. Белек - бул чоң, маанилүү нерсе, ал эми белек анчалык маанилүү жана шарттуу эмес. Бул пикирге таянып, белек бул сувенир же шарттуу белек сыяктуу нерсе деп жыйынтык чыгарсак болот. Мисалы, шоколад бар же кандайдыр бир кооздук болушу мүмкүн. Бирок бул андай эмес, белек=белек. Анткени, англис тилинен которгондо бул сөз сувенирлерди эмес, так ушул дегенди билдирет деп бекеринен айтылган эмес.
"Учурда" деп айтуу ылайыктуу болгондо
Жогоруда айтылгандай, белек бул белек. Демек, бул сөздү адам адатта белекти айткан бардык жагынан колдонсо болот. Башкача айтканда, алар бере турган нерсеге карата. “Бүгүнкү” деген сөздү “сюрприз” деген мааниде да колдонсо болот. Улгайган адамдардын алдында "бар" деп айтуу туура эмес, алар дагы эле таанышбул түшүнүксүз түрдө эмес, кадимки белек берүү жөнүндө угуу болмок. Андыктан, ыңгайсыз абалга туш болбоо үчүн, орус тилдүү кесиптешин лексикондон кыянаттык менен пайдаланбай, толугу менен сүрүп салганыңыз оң.
