Чет тилин үйрөнүү комплекстүү түрдө өтүшү керек: китеп жана гезит окуу, телекөрсөтүүлөрдү көрүү, эссе жана кат жазуу, сүйлөө. Котормочу, полиглот Като Ломб 16 тилди өздөштүргөн, алардын көбүн өз алдынча өздөштүргөн тилди ар кайсы тараптан чабуулга муктаж болгон чепке салыштырса болот дейт. Башкача айтканда, грамматикалык китептер менен иштөө менен бирге басма сөз, көркөм адабияттарды окуу, башка мамлекеттердин өкүлдөрү менен баарлашуу, ырларды угуп, чет элдик тасмаларды түп нускада көрүү да маанилүү. Англисче же башка чет тилдердеги диалог сапаттуу үйрөнүүнүн маанилүү бөлүгү.
Жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын кантип үйрөнүү керек?
Ар бир тилде белгилүү бир кеп клишелери жана сөз айкалыштарынын өзгөчөлүктөрү бар. Көптөгөн адамдар айрым лексикалык бирдиктердин тизмелерин гана жаттап алуудан жаңылып калышат. Келечекте сөздү айкалыштыра албагандыктан, сүйлөм түзө албагандыктан байланыш көйгөйлөрү жаралышы мүмкүн. Алгач сөз айкаштарына, сөз айкаштарына көбүрөөк көңүл бурсаңыз, тилди өздөштүрүү процесси бир топ жеңилдейт. Жаңы сөз байлыгы колдонулса, эсинде жакшыраак сакталатсүйлөшүү учурунда. Маалыматты сиңирүүнүн жана чет тилде эркин сүйлөөнү үйрөнүүнүн эң эффективдүү жолдорунун бири – англис тилинде же үйрөнүлүп жаткан башка тилде ар бир тема боюнча диалог түзүү. Окуу процессинин практикалык иш-чаралар менен байланышы грамматика менен лексиканы эң кыска мөөнөттө өздөштүрүү мүмкүнчүлүгүн бир топ жогорулатат.
Төмөнкүлөр англис тилиндеги диалогдо эң көп колдонулган кээ бир темалар: кириш сөз, саламдашуу, этикет.
Саламдашуу жана коштошуу
Ар бир сүйлөшүү саламдашуу менен башталып, коштошуу менен аяктайт. Андыктан маектешинин кандай иштеп жатканын суроого жана ушуга окшош суроого жооп берүүгө мүмкүндүк берген минимумду билүү маанилүү. Бул окуя үчүн бир нече негизги фразалар жана фразалар бар.
| фраза жана котормо | комментарий | мисалы |
|
Салам, салам, эй! Салам! |
Бейрасмий саламдашуу, көбүнчө достор жана үй-бүлө менен баарлашууда колдонулат. |
Салам, Бен! Сизди көргөнүмө кубанычтамын! Салам Бен! Сизди көргөнүмө кубанычтамын! |
|
Кутман таң (же түш, кеч, түн). Кутман таң (же түштөн кийин, кечинде, жакшы түн). |
Жалпы саламдашуу. |
Кутман таң, мистер Перкинс. Жакшы күн, туурабы? Кутман таң мистер Перкинс. Керемет күн, туурабы? |
|
Кош бол, кош бол. Сау бол, кош. |
Көп колдонулатсөздөр | Сау бол, Жон, көрүшкөнчө. - Кош Жон, көрүшкөнчө. |
| Сиз кандайсыз? | Көбүнчө "салам", "кутмандуу күн" деп которулат. |
- Салам, кымбаттуу досум!- Кандайсың! - Салам менин кымбаттуу досум!- Салам! |
|
Кандайсың? -Кандайсың? Кызыңыз кандай (уулуңуз, апаңыз ж.б.) -Кызыңыз (уулуңуз, апаңыз) кандай? Абдан жакшы. Жаман эмес. - Абдан жакшы Жаман эмес. |
Жөнөкөй сөз айкаштары маектешинин же анын туугандарынын, досторунун жана тааныштарынын абалын билүү үчүн. |
- Кутман таң, мистер Браун. Мен сенин үй-бүлөңдү көптөн бери көрө элекмин. Балдарыңыз кандай? - Кутман таң, айым. кара. Алар абдан жакшы. рахмат. Ал эми кичүү эжеңиз кандай?- Ал жакшы. Рахмат. - Кутман таң мырза Браун. Мен сенин үй-бүлөңдү көптөн бери көрө элекмин. Балдарыңыз кандай? - Кутман таң, мисс Блэк. Алар жакшы, рахмат. Кичинекей эжеңиз кандай?- Рахмат, жакшы. |
Кириш
Жаңы адам менен таанышканда, эреже катары, аты-жөнү, кесиби, мекени жана башка көптөгөн нерселер жөнүндө жөнөкөй суроолор берилет.
Бул жерде сиз изилдеп баштаганда өздөштүрүшүңүз керек болгон аз сандагы фразалар бар. Бул таанышуу жана баарлашуу үчүн зарыл болгон минимум, аны кийинчерээк башка сөздөр менен толуктаса болот.
| фраза cкоторуу | мисалы |
|
Сиздин (анын, анын) атыңыз ким? - Сиздин (анын, анын) атыңыз ким? Менин атым… - Менин атым… |
Ал кыз ким? Анын аты ким? -Ал кыз ким? Анын аты ким? |
| Сиз канча жаштасыз (ал, ал)? - Сен канча жаштасың (ал, ал)? | Эң жакын досуңуз канча жашта? - Эң жакын досуңуз канча жашта? |
|
Сиз (ал, ал) кайда жашайсыз? - Сен кайда жашайсың (ал, ал жашайт)? Мен жашайм… - Мен жашайм … |
Бир тууганың кайда жашайт? - Иниңиз кайда жашайт? |
|
Сиз испанча сүйлөйсүзбү (түшүнөсүзбү)? - Сиз испанча сүйлөйсүзбү (түшүнөсүзбү)? Мен (бир аз) испанча сүйлөйм. - Мен (бир аз) испанча сүйлөйм. |
- Жаңы кызды көрдүңүзбү? Ал биздин мектепте окуйт. Ал Франциядан. - Ал англис тилин түшүнөбү?- Үч тилде сүйлөйт. - Жаңы кызды көрдүңүзбү? Ал биздин мектепте окуйт. Ал Франциядан. - Ал англис тилин түшүнөбү?- Ал үч тилде сүйлөйт. |
|
Сиздин (анын, анын) улуту ким? - Сиз (ал, ал) улутуңуз боюнча кимсиз? Мен (а) италиялыкмын (америкалык, австралиялык, украиналык, орусиялык ж.б.) - Мен италиялыкмын (америкалык, австралиялык, украиналык, орусиялык). |
- Анын улуту ким?- Ал кубалык. - Анын улуту ким?- Ал кубалык. |
|
Сиз кайда иштейсиз? - Кайда иштейсиң? Мен мугалиммин (студент, кызматчы, инженер,юрист, программист, пианист, композитор, актёр, таксист, офис тазалоочу). - Мен мугалиммин (студент, кызматчы, инженер, юрист, программист, пианист, композитор, актёр, таксист, тазалоочу). |
- Ши кайда иштейт? - Ал экономист. - Жана канчадан бери иштейт?- Үч жылдан бери. - Ал кайда иштейт? - Ал экономист. - Жана канча убакыт иштейт?- Үч жыл. |
Рахмат
Сылык мамиле кылуунун ажырагыс бөлүгү. Тилди жаңыдан үйрөнүп жаткандар үчүн да төмөнкү жөнөкөй фразаларды англисче диалогго кошуу керек.
| фраза жана котормо | комментарийлер | колдонуу мисалдары |
|
Рахмат, рахмат. Рахмат |
Ыраазычылык билдирүүнүн эң оңой жолу. |
Сизге рахмат. (жакында келгендиги үчүн, азыркы учурда). Бир нерсе үчүн рахмат (тез арада келгениңиз үчүн, белек үчүн). |
|
Мен ыраазымын (бул, сиздин жардамыңыз ж.б.) Мен ыраазымын (бул, сиздин жардамыңыз үчүн) |
Көп колдонулган туюнтма. |
Хелен алардын жардамын баалайт. Елена алардын жардамын баалайт. |
|
Кош келиңиз, бул жөнүндө эч нерсе ойлобоңуз, такыр жок, такыр рахмат, көйгөй жок, кыйынчылык жок, муну айтпаңыз. Эч нерсе жок, рахмат. Рахмат меники, ырахат болду Бул мени бактылуу кылат. |
Туфайлууга жалпы жоопторрахмат, анын орусча эквиваленттери "эч нерсеге", "суранам" деген сөз айкаштары. |
- Мен сизге абдан ыраазымын!- Кош келиңиз, бул ырахат болду. - Чоң рахмат! - Жок, рахмат, бул мени бактылуу кылат. |
|
Мен сизге (абдан) ыраазымын (ыраазымын). Сизге абдан ыраазымын. |
Ыраазычылык билдирүүнүн дагы бир жолу. | Досум ага ыраазы. - Менин досум ага ыраазы. |
Кечиресиз
Кечирим суроо жөндөмдүүлүгү этикеттин дагы бир жагы, аны өздөштүрүү керек.
| сөздөр жана котормо | комментарийлер | мисалдар |
|
Кечиресиз. Кечиресиз, кечиресиз, кечиресиз. |
Алдын ала кечирим суроо катары колдонулат, маектештен кийинки суроолор, комментарийлер же өтүнүчтөр үчүн кечирим суроо керек болгондо. Бул кечирим суроо эмес, сүйлөшүүнү баштоонун, маектешинин көңүлүн буруунун ыкмасы. |
Кечиресиз, мырза, мага станцияга кантип жетсем болот? Кечиресиз (кечиресиз), мырза, станцияга кантип жетүүнү айта аласызбы? Кечиресиз, бирок сиз жаңылып жатасыз. Кечиресиз, бирок сиз жаңылып жатасыз. Кечиресиз, терезелерди ача аласызбы? Кечиресиз, бул терезелерди ача аласызбы? |
|
Кечиресиз, кечиресиз, кечиресиз ж.б. Кечиресиз, мен (биз) абдан кечирим сурайбыз, кечиресиз. |
Ыңгайсыздык үчүн кечирим сурайбыз,жаман иштер жана башка жагымсыз учурлар. |
Кечиресиз. Кызым ошол кытай вазасын сындырып алды. Кечиресиз, кызым кытай вазасын сындырып алды. Алар бул үчүн кечирим сурашат. Алар бул окуяга өкүнүштү. |
|
Кечир, Кечир мени, кыскача: Кечир мени. Кечиресиз. |
Көбүнчө баяндамачы маектешинин сөзүн укпай калганда колдонулат. Суроо интонациясы менен айтылат. |
Кечиресиз, акыркы сөзүңүздү (көпчүлүк сөздөрүңүздү) түшүнгөн жокмун (сагындым, түшүнгөн жокмун). Кечиресиз, мен акыркы сөздөрдү (сөздөрдүн көбүн) түшүнгөн жокмун. |
|
Кечир мени. Кечиресиз. |
Бул сөз айкашы күчтүү мааниге ээ жана олуттуу өлчөмдө келтирилген зыян үчүн кечирим суроо керек болгон учурларда гана колдонулат. Мисалы, чыккынчылык, |
Мүмкүн болсо кечир мени. Мүмкүн болсо кечириңиз. |
|
Эч нерсе эмес. Макул. - Эч нерсе эмес. Бул жөнүндө кабатыр болбо. - Капа болбоңуз, кабатыр болбоңуз. |
Бул кечирим суроого жооп катары угулат. |
- Ой, мен абдан кечирим сурайм.- Баары жакшы. Мен баарын түшүнөм. - О, мен абдан кечирим сурайм.- Макул, түшүнөм. |
Англис тилиндеги жөнөкөй диалогдор жогорудагы фразаларды камтыйт.
Диалогдун мисалы
Эң жөнөкөй жана эң көп колдонууүйрөнчүктөр үчүн англис тилин камтыган жалпы сөз айкаштары, диалогдор, билим тереңдеген сайын жаңы сөздөр менен толукталышы мүмкүн.
| Англисче версия | котормо |
|
- Салам! Кандайсыз? Мен сени кечээ эртең менен эжем менен көрдүм. Атың ким? - Салам! Мен жакшымын. рахмат. Мен сени эстейм. Менин атым Анжела. А сен? - Жакшы ат. Мен Моника. Мен бул жерден алыс эмес жерде жашайм. Жана сен? Сен кайда жашайсың? - Мен ал үйдө жашайм. - Сиз Испаниядансызбы? - Жок, мен Франциядан болом. - Кайда жашайсыз сен иштейсиңби? - Мен студентмин. Мен чет тилдерди үйрөнөм. - О! Бул сонун! - Кечиресиз. Эми мен кетишим керек. Сиз менен таанышканыма кубанычтамын. Кийин көрүшкөнчө.- Сиз менен таанышканыма кубанычтамын. Кош бол. |
- Салам! Иштер кандай? Мен сени кечээ эртең менен эжем менен көрдүм. Атың ким? - Салам! Жакшы, рахмат. Мен сени эстейм. Менин атым Анжела. А сен? - Керемет ысым. Мен Моника. Мен бул жерден алыс эмес жерде жашайм. Сенчи? Сен кайда жашайсың? - Мен ал үйдө жашайм. - Испаниядан келдиңби? - Жок, мен Францияданмын. - Кайда иштейсиң ? - Мен студентмин. Чет тилдерди үйрөнүү. - О, бул сонун! - Кечиресиз. Эми мен кетишим керек. Сиз менен таанышканыма кубанычтамын. Кийин көрүшкөнчө.- Сиз менен таанышканыма кубанычтамын. Сау болуңуз. |
Жөнөкөй туюнтмалардын жардамы менен күнүмдүк деңгээлде баарлашууга толук мүмкүн. Диалогдордо англис тилинде сүйлөө жаңы тилге көнүүнүн эң жакшы жолдорунун бири. Көптөгөн сөздөрдү үйрөнүү жана грамматиканы түшүнүү гана эмес, ошондой эле алынган сөздөрдү колдонууну үйрөнүү маанилүү.практикадагы билим.
