Эне орустар менен бирге кабыл алынган сөздөр орус тилинин бүтүндөй катмарын түзөт. Алынган лексикасыз ар кандай тил өлүк, анткени чет өлкөлүк сөздөр аны жаңы концептуалдык формалар менен өнүктүрүүгө жана жалпылоого жардам берет. Орус тилинде кандай лексика кабыл алынган сөздөр деп аталат? Бул макаладан билип алыңыз!
Орусча сөз топтору
Орус тилинин бүтүндөй активдүү жана пассивдүү лексикасы эки чоң лексикалык топту камтыйт: орус тили жана кабыл алынган сөздөр. Мамилелерди түшүнүү үчүн алардын ар бирин жакшыраак карап чыгышыңыз керек.
Орус тилинин түпкүлүктүү орус сөздөрү
Тил негизделген күндөн тартып орус инсанын курчап турган түшүнүктөрдү камтыган тилибиздин лексикалык катмарынын ушундай аталышы. Бул орус тилинин эң байыркы лексикалык бирдиктерин чагылдырган оригиналдуу лексика.
Биринчиден, орусча эне сөздөр болушу мүмкүнтиричилик буюмдарынын белгилерин камтыйт, мисалы: казан, самоор, меш, сарай ж.б.
Андан кийин алардын жаныбарлар жана өсүмдүктөр дүйнөсүн билдиргендери бар болчу, мисалы: карышкыр, түлкү, короз, кайың, тоо күлү, балаты.
Эне орус тилинин лексикасын өздөштүрүүнүн кийинки этабына тууганчылыктын түрлөрүн чакыруу үчүн кеңири колдонулган сөздөр кирет, мисалы: уул, кыз, ата, небере.
Маанилүү! "Мама" жана "папа" сыяктуу лексикалык бирдиктер орус тилиндеги карыздардын мисалы эмес. Булар бизге жалпы прото-тилден келген сөздөр. Ошондуктан алар көп элдерде үнү жана жазылышы жагынан окшош. Мисалы, англисче. Апасы - "maser", французча la mere - "мэр".
Мындан тышкары, эне орус лексикасы аба ырайынын шарттарын камтыйт, мисалы: кар, шүүдүрүм, асан-үсөн, жамгыр, ошондой эле куу, жаш, дос, бир тууган сыяктуу кептин ар кандай бөлүктөрүнө байланыштуу көп колдонулган сөздөр., көрүү, угуу ж.б.
Филологдордун акыркы эсептөөлөрү боюнча орус тилинин лексикасынын катмары эки миңге жакын сөздү түзөт. Бул тилибиздин өзөгү, жүрөгү.
Заманбап орус тилиндеги насыя сөздөр
Чет элдик лексика орус тилинин лексикалык бирдиктеринин бардык катмарынын чоң бөлүгүн түзөт. Орус тилинен алынган сөздөрдүн маанисин ашыкча баалоо кыйын - чет өлкөлүк сөздөрдүн кирип кетүүсүнөн качуу дээрлик мүмкүн эмес.
Эч бир эл бүткүл дүйнөдөн обочолонуп жашабайт. Адамдар бири-бири менен өз ара аракеттенишет, көбүнчө сөздөр биздин тилге орусча оригиналдуу эквивалент болгондо киретазырынча жок, бирок нерсе мурунтан эле бар. Ал алыскы өлкөлөрдөн алынып келинген же чет өлкөлүк жарандар тарабынан чыгарылган.
Ошондуктан орус тилинен алынган көптөгөн сөздөр төмөнкү жаңы түшүнүктөрдү билдирет:
- Техникалык терминдер (карбюратор, конденсатор, мотор, автобус ж.б.).
- Илимий жана медициналык терминдер жана түшүнүктөр (терапия, эпидермис, философия, алгебра, филология ж.б.).
- Спорт аныктамасы (баскетбол, волейбол, теннис ж.б.).
Орус тилинен алынган сөздөрдүн кээ бир мисалдары жергиликтүү орустар менен бирге жана синонимдер болуп саналат.
Мында башка тилдерден кирген жаңы лексикалык бирдик берилген предметтин маанисин толуктап, өзгөчө семантикалык коннотация катары колдонулат.
Мисалы, "эпидермис" жана "тери". Кожа - орусча адамдын денесиндеги үстүнкү капкагын, ал эми «эпидермис» - адамдын терисинин үстүнкү катмарынын латынча аталышы. Биздин версия көбүнчө оозеки кепте жалпы сөз катары колдонулат, ал эми алынганы илимий макалаларда же медициналык чөйрөлөрдө колдонулуп, бул термин экенин баса белгилейт.
Тескери учурлар да бар, чет тилинен алынган сөз эне орус тилин толугу менен алмаштырат. Жарык мисал - "бөлмө - бөлмө" жуптары.
Мурда айылдарда өзүнчө жылытуучу бөлмө үстүнкү бөлмө деп аталчу, анткени ал жерде меш жана анын «тигель», башкача айтканда, бүт бөлмөнү жылытуучу жылуулук бар болчу. Башкасынын келиши мененжылытуунун түрү жана күнүмдүк жашоодо мештердин жоюлушу, бул поляк тилинен бизге келген "бөлмө" колдонууда эң популярдуу болуп калды
Карыз алуунун кадамдары
Орус тилинен алынган сөздөр боюнча ар кандай отчет бул процесстин мезгилин же этаптарын камтыйт. Биздин тил чет элдик лексиканын беш чоң “агымын” башынан өткөрдү:
- Прото-славян жана эски орус.
- Православияны кабыл алуу.
- Орто кылым (ушул күнгө чейин уланып келе жаткан салт менен).
- Улуу Петр Iнин башкаруусу.
- XX - XXI кылымдын башы.
Алардын ар бири жакыныраак карап чыгууга татыктуу.
Прото-славян жана эски орус
Ошол доордо орус тилинде кандай кабыл алынган сөздөр пайда болгон?
Биринчиден, бул:
- Иранизмдер (кожоюн, кепе, балта, тамак).
- Келтицизмдер (камыр, кызматчы, карын, чуңкур).
- Германизмдер (сатып алуу, сатуу, мал, падыша, полк, курал-жарак).
- Готикадан алынган лексика (ашпоз, айыктыруу, пайыз).
- Латынизмдер (ванна, капуста, курмандык чалынуучу жай).
Бул чет өлкөлүк сөздөрдүн баары орустун кулагына ушунчалык тааныш болуп калгандыктан, алардын чыныгы келип чыгышын тилчилер гана ажырата алышат.
Кийинчерээк славяндар Прибалтика өлкөлөрү менен соода-сатык жүргүзүп, Чыгыш Европага көчүп келишкендиктен тилге чөмүч, кыштак, чайыр, май ж.б лексикалык бирдиктер кирген.
Ошол эле учурда ага скандинавиялык чет өлкөлүк сөздөр кирип, алардын ичинен эң атактуулары номиналдык аттар, мисалы: Глеб,Ольга, Игорь, ошондой эле деңиз балык уулоого байланыштуу терминдер, мисалы, сельд, казык, акула ж.б.
Православиеди кабыл алуу
988-жылы Россияда православие кабыл алынып, чөмүлтүлгөндөн кийин Византия мамлекети чет элдик лексиканын тилибизге киришине күчтүү таасир эткен. Ушундан улам орус тилиндеги көптөгөн грек жана латынизмдер пайда болгон, анткени грек жана латын тилдери христиан китептеринин тили болгон.
Бизге Грециядан келген орус тилинен алынган сөздөрдүн мисалдары:
- Чиркөө жашоосунун тили: иконка, лампада, айлык акы, монастырь, клобук ж.б.
- Жаныбарлардын жана өсүмдүктөрдүн аттары: буйвол, кызылча.
- Аты-жөнү: Евгений, Андрей, Александр.
- Буюмдардын үй-тиричилигине тиешелүү белгилер: дептер, фонарь, сызгыч.
Орто кылымдагы этап
Бул мезгилде Алтын Ордонун жана бүткүл татар-монгол моюнтуругунун таасири таасир эткендиктен, түркизмдер орус тилине активдүү киргизилет. Буга Осмон империясы жана Польша менен болгон мамилелер да кирет. Согуштар, ошондой эле соода-экономикалык алакалар учурунда түрк тектүү көптөгөн сөздөр тилибизге кирип кеткен.
Мисалы:
- Алтын Ордо тилибизге казак, кароол, бут кийим, туман, борсук, түрмө, акча ж.б.
- Осмон империясы орус тилин барабан, кесме, сандык, май, аммиак, чоюн деген сөздөр менен байыткан.
Кийинчерээк түркизмдер пайда болгон: диван, ложа, жасмин,халва, карапуз жана мисте.
Орус тилинде жана азыркы кепте кабыл алынган сөздөр сезилбестен пайда болушу мүмкүн, мисалы, байламталар кошулган: эгерде, болжолдуу түрдө, ошондой, - полонизмге байланыштуу.
Полонизмдер көбүнчө диний мүнөздөгү китеп лексикасында же иш кагаздарында колдонулган.
Буларга төмөнкүлөр кирет: белги, өз ыктыяры менен, табак, бий, бөтөлкө, нерсе, душман ж.б.
Польша мамлекетинен бизге канча орусча сөз келген? Филологдордун айтымында, миңден бир аз ашык.
Улуу Петрдин башкаруусу
Бул дүйнөгө атагы чыккан падышанын тушунда орус тилине ар кандай сөздөр кирип кеткен, анткени Петр I абдан агартуучу монарх болгон жана Европанын эң мыкты державаларында билим алган.
Бирок, сөздөрдүн көбү дагы деле деңизчиликке тиешелүү, анткени дал ушул падыша биринчи жолу Россия үчүн кубаттуу флотту түзгөн. Ушундан улам көп сандаган голландиялык деңиз терминдери пайда болгон: балласт, порт, дрейф, матрос, капитан, желек, руль, такылдак, арткы.
Ошол эле учурда башка чет элдик лексика келди: ижара, акт, сальво, факел, армия, порт, пирс, шхунер, кеңсе, чечим, көйгөй.
Көптөгөн голландиялык сөздөрдөн тышкары, галликизмдер (француз тилинен алынган) дагы пайда болгон:
- Тамактын аталышы: мармелад, шоколад, сорпо, винегрет.
- Үй буюмдары: витраждар, гардероб.
- Кийим-кече: пальто, өтүк, жабот.
- Искусство лексикасы: режиссер,актер, балет.
- Аскердик тема: батальон, эскадрон, флотилия.
- Саясий терминология: департамент, буржуазиялык, кабинет.
Ошол эле учурда испан жана италия тилдеринен гитара, ария, макарон, тенор, румба, самба, валюта, монета сыяктуу сөздөр келип чыккан.
XX-XXI кылым
Ири масштабдагы карыз алуунун акыркы этабы 20-21-кылымдардын башында болгон. Англия менен жакшы өнүккөн соода-экономикалык мамилелер, карыздардын көбү англисизмдер экенине өбөлгө түзгөн. Көбүнчө ошол кездеги орус тилиндеги кабыл алынган сөздөр ушул кылымдын ачылыштарына тиешелүү лексикалык бирдиктер болуп саналат. Мисалы, 20-кылымда компьютердик технологиянын пайда болушунун аркасында адамдар принтер, сканер, файл, дискет, компьютер сыяктуу словакча сөздөрдү үйрөнүшкөн.
Чет сөздү кантип таануу керек?
Алган лексиканын айырмалоочу өзгөчөлүктөрү бар. Бул жерде эң кеңири таралгандары:
- Грезизмдер: "ps, ks", баштапкы "f, e" айкалыштары, ошондой эле грек тектүү өзгөчө тамырлар. Мисалы: авто, аэро, фило, фало, графо, термо ж.б. - психология, филология, фонетика, графика, термодинамика, шамал туннели, телеграф, биология, автобиография.
- Латынизмдер: биринчи "c, e" тамгалары, "us" же "акыл" аягы, ошондой эле белгилүү префикстер counter, ex, ultra, hyper, ж.б. - центрифуга, электр энергиясы, энергия, коллоквиум, omnibus, контрплей, ультраүн, гипертрофияланган, өзгөчө ж.б.
- Германизмдер: "pcs, xt, ft" айкалыштары, ошондой эле көбүрөөк сөздөр мененбири-бирин ээрчиген үнсүздөр - аккордеон, аттракцион, лейтмотив, гауптвахта, штраф, шпрот, пихта ж.б.
- Галлицизмдер: “vu, kyu, nu, fyu, wa” айкалыштары, ошондой эле “er, ans, already, yazh” мүнөздүү аяктоолору. Аягы о, е тамгалары менен аяктаган көп сандагы кыйшайбас сөздөр да бизге Франциядан келген. Мисалы: пальто, шимпанзе, пальто, пюре, нюанс, фюзеляж, парда, аралашма, режиссёр, редактор, жигит ж.б.
- Англикизмдер: классикалык «ing, men», ошондой эле «j, tch» комбинациялары - лизинг, спортчу, бизнесмен, пич, сүрөт.
- Түркизмдер: филологияда сингармонизм деп аталган бирдей үндүү тыбыштардын үнсүздүгү, мисалы атаман, изумруд, куркума.
Орус тилинде канча сөз алынган? Муну эсептеп чыгуу мүмкүн эмес, анткени биздин тилибиз абдан мобилдүү, ал эми Россия эң көп улуттуу державалардын бири! Бирок, кайсы бир сөздүн келип чыгышына кызыккандар үчүн Шанскийдин, Фасмердин же Черныйдын этимологиялык сөздүктөрүнө кайрылыш керек.
